Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матрубхуми: Әйелсіз халық - 2003 жылы түсірілген Үндістанның дистопиялық трагедиялық фильмі. Фильмнің сценарийін және режиссерін Маниш Джха жазған. Фильмде әйелдердің ұрық құрбандығы мен нәрестелерді өлтірудің гендерлік теңгерімге және соған байланысты қоғамның тұрақтылығы мен көзқарасына әсері қарастырылады. Оның сюжеті Үндістанның кейбір аймақтарында туыстық полиандрия мен келін сатып алуды тудыратын гендерлік теңгерімсіздік пен экономиканың шынайы өмірдегі жағдайларына ұқсайды. Бұл фильмде болашақтағы әйел балаларды өлтіруден кейін тек ер адамдар ғана тұратын ауыл бейнеленген. Матрубхуми кеңінен сын-пикірлерге ие болды және 2003 жылға дейін фестивальдарда көрсетілді, соның ішінде 2003 жылғы Венеция кинофестивалі, онда ол сыншы аптасында (паралель бөлімдер) ұсынылды және кейіннен "Әйелдер мәселесі мен әйелдерді нәресте өлтіру туралы маңызды тақырып үшін бірінші реж.
Matrubhoomi: A Nation Without Women is a 2003 Indian dystopian tragedy film written and directed by Manish Jha. The film examines the impact of female feticide and female infanticide on the gender balance and consequently the stability and attitudes of society. Its storyline bears some resemblance to real life instances of gender imbalance and economics resulting in fraternal polyandry and bride buying in some parts of India. It depicts a future in an Indian village populated exclusively by males due to female infanticide over the years. Matrubhoomi received widespread critical acclaim and was shown at festivals through 2003, including the 2003 Venice Film Festival, where it was presented in the Critic's Week (Parallel Sections) and later awarded the FIPRESCI Award "For important theme on women's issues and female infanticide handled with sensitivity by a first time director".
Сюжет
Әңгіме Бихардағы ауылдан басталады. Матрубхуми идеясы Гуджараттағы әйелсіз ауыл туралы газеттен оқығаннан кейін пайда болды. Кейін Интернеттегі бір мақалада Үндістанда миллиондаған қыз бала жыныстық кемсітудің құрбаны болғаны туралы айтылған. Француз продюсері Патрик Собельман Жадан осы тақырыпқа арналған сценарийдің тұжырымдамасын жасауды сұрады. Бір аптаның ішінде 200 беттік сценарий жазып, 70 бетке қысқартты. Жобаға үндістандық продюсер Панкедж Харабанда қатысқаннан кейін жасыл жарық берілді. Бихарда өскен ол қыз балаларды өлтірудің бар екенін білгені үшін, егер бұл үрдіс жалғаса берсе, болашақ ауыл туралы сценарий жазуды армандайтын. Әйелдер жойылып кеткен кезде, фильм оған полиандрия, қалыңдық сатып алу және зорлау сияқты мәселелерді көруге мүмкіндік берді. Ойынға Дели театрларының актерлері Сушант Сингх, Адития Шривастав, Пиюш Мишра және Дипак Банду қатысты.
The story begins in a rural village in Bihar, He got the idea of Matrubhoomi upon reading, in a news magazine, about a village in Gujarat without women. Subsequently, while surfing the web, he read an article mentioning the fact that over the years, millions of girl children had fallen victims to gender discrimination in India. The film's French producer Patrick Sobelman asked Jha to produce a script outline on the subject, and he put out a two page synopsis. Within a week he wrote a 200 page script, which he cut back to 70 pages. The project received a green light when its Indian producer Pankej Kharabanda came on board. Having grown up in Bihar, he said he was aware of the practice of female infanticide and wanted to write a script about a future village if the practice continued. As women became extinct, the film allowed him to bring to light issues like polyandry, bride buying and rape. The cast included actors from Delhi theatre circuit, Sushant Singh, Aditya Shrivastav, Piyush Mishra and Deepak Bandhu.
Тақырыптар
Маниш Джаның айтуынша, "Мен әйелсіз қоғамның эмоционалды және психологиялық әсерін зерттегім келді", "Бұл өте экстремалды жағдай, әйелсіз бүкіл халық".
As per director, Manish Jha, "I wanted to examine the emotional and psychological impact of a society without women," "It is a very extreme situation a whole nation without women."
Шығару
2003 жылғы Венеция және 2003 жылғы Торонто халықаралық кинофестивалдері сияқты фестивальдер арқылы өткеннен кейін, "Матрубхуми" екі жылдан кейін 2005 жылдың 8 шілдесінде 150 данамен коммерциялық түрде жарық көрді. Ол Тамил, Телугу, Бходжпури, Гуджарати, Бенгал және Француз тілдерінде дубляжданған. 3 млн. теңгеге дейін, бұл ауқымды аудиторияға қол жеткізу үшін.
After running through the festival circuit, including the 2003 Venice Film Festival, and 2003 Toronto International Film Festival, Matrubhoomi was commercially released two years later on 8 July 2005, with 150 prints. It was dubbed into six languages, including Tamil, Telugu, Bhojpuri, Gujarati, Bengali, and French, on a budget of Rs. 3 crore, to reach a wider audience.