Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матрубхуми: Нация без женщин - индийский фильм 2003 года, написанный и снятый Манишем Джа. Фильм исследует влияние женского фетицида и женского младенчества на гендерный баланс и, следовательно, на стабильность и отношение общества. Сюжетная линия фильма имеет некоторое сходство с реальными жизненными ситуациями гендерного дисбаланса и экономики, в результате чего в некоторых частях Индии возникает братополиандрия и покупка невесты. Она изображает будущее в индийской деревне, населенной исключительно мужчинами из-за женского младенчества на протяжении многих лет. Матрубхуми получил широкое признание критиков и показывался на фестивалях вплоть до 2003 года, в том числе на Венецианском кинофестивале 2003 года, где он был представлен в Неделе критики (параллельные секции), а затем получил премию FIPRESCI "За важную тему по вопросам женщин и детоубийства женщин, с чувствительностью обрабатываемую режиссером-первокурсником".
Matrubhoomi: A Nation Without Women is a 2003 Indian dystopian tragedy film written and directed by Manish Jha. The film examines the impact of female feticide and female infanticide on the gender balance and consequently the stability and attitudes of society. Its storyline bears some resemblance to real life instances of gender imbalance and economics resulting in fraternal polyandry and bride buying in some parts of India. It depicts a future in an Indian village populated exclusively by males due to female infanticide over the years. Matrubhoomi received widespread critical acclaim and was shown at festivals through 2003, including the 2003 Venice Film Festival, where it was presented in the Critic's Week (Parallel Sections) and later awarded the FIPRESCI Award "For important theme on women's issues and female infanticide handled with sensitivity by a first time director".
Сюжет
История начинается в сельской деревне в Бихаре, идея создания Матрубхуми пришла ему в голову, когда он прочитал в новостном журнале о деревне в Гуджарате, где нет женщин. Впоследствии, просматривая интернет, он прочитал статью, в которой упоминалось, что миллионы девочек стали жертвами дискриминации по признаку пола в Индии. Французский продюсер фильма Патрик Собельман попросил Джа написать сценарий по этому вопросу, и он выпустил двухстраничный резюме. В течение недели он написал сценарий на 200 страниц, который сократил до 70 страниц. Проект получил зеленый свет, когда к нему присоединился индийский продюсер Панкедж Харабанда. Он вырос в Бихаре, и, по его словам, он знал о практике убийства девочек и хотел написать сценарий о будущей деревне, если эта практика продолжится. Поскольку женщины вымерли, фильм позволил ему осветить такие проблемы, как полиандрия, покупка невесты и изнасилование. В актерский состав входили актеры из театрального кружка Дели, Сушант Сингх, Адития Шривастав, Пиюш Мишра и Дипак Банду.
The story begins in a rural village in Bihar, He got the idea of Matrubhoomi upon reading, in a news magazine, about a village in Gujarat without women. Subsequently, while surfing the web, he read an article mentioning the fact that over the years, millions of girl children had fallen victims to gender discrimination in India. The film's French producer Patrick Sobelman asked Jha to produce a script outline on the subject, and he put out a two page synopsis. Within a week he wrote a 200 page script, which he cut back to 70 pages. The project received a green light when its Indian producer Pankej Kharabanda came on board. Having grown up in Bihar, he said he was aware of the practice of female infanticide and wanted to write a script about a future village if the practice continued. As women became extinct, the film allowed him to bring to light issues like polyandry, bride buying and rape. The cast included actors from Delhi theatre circuit, Sushant Singh, Aditya Shrivastav, Piyush Mishra and Deepak Bandhu.
Темы
По словам режиссера Маниша Джа, "я хотел изучить эмоциональное и психологическое воздействие общества без женщин", "это очень экстремальная ситуация, целый народ без женщин".
As per director, Manish Jha, "I wanted to examine the emotional and psychological impact of a society without women," "It is a very extreme situation a whole nation without women."
Релиз
После прохождения фестивального цикла, включая Венецианский кинофестиваль 2003 года и Международный кинофестиваль в Торонто 2003 года, "Матрубхуми" был коммерчески выпущен два года спустя 8 июля 2005 года, с 150 тиражами. Он был дублирован на шесть языков, включая тамильский, телугу, бходжпури, гуджарати, бенгальский и французский, на бюджет в размере 5 миллионов долларов. 3 миллиона, чтобы охватить более широкую аудиторию.
After running through the festival circuit, including the 2003 Venice Film Festival, and 2003 Toronto International Film Festival, Matrubhoomi was commercially released two years later on 8 July 2005, with 150 prints. It was dubbed into six languages, including Tamil, Telugu, Bhojpuri, Gujarati, Bengali, and French, on a budget of Rs. 3 crore, to reach a wider audience.