Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Норман Дэвис пен Роджер Мурхаус жазған кітап Микрокосмос: Орталық Еуропа қаласының портреті - 2002 жылы британдық тарихшылар Норман Дэвис пен Роджер Мурхаус Польшаның батысындағы ең үлкен қала Вроцлав тарихы туралы жазған кітап.
2002 book by Norman Davies and Roger Moorhouse
Microcosm: Portrait of a Central European City is a 2002 book by British historians Norman Davies and Roger Moorhouse about the history of Wrocław, the largest city in western Poland.
Мазмұны
Кітап екінші дүниежүзілік соғыстың соңында неміс Бреславын қоршау және құлау туралы сипаттамамен басталады. Шабуылға түскен Қызыл армия қаланың көптеген көшелерін қиратып тастайды, қалған немістер біртіндеп кері шегінеді. Азаматтардың үмітсіз жағдайы, снарядтар, минус 20 температура және азық-түлік тапшылығынан қиындап, кек іздейтін кеңестік әскери басшылар бұқаралық кісі өлтіруге, зорлауға және тонауға жол бергенде одан әрі нашарлайды. Кітаптың алғашқы тарауында Одердегі ежелгі арал қонысының сипаттамасы берілген, оның тұрғындары қара алтын мен тұз саудасына қатысқан. Келесі тараулар, аталатын Wrotizla, Врецлав, Пресслау, Бреслау және Вроцлав, береді толық есептер туралы кейінгі кезеңдер. Авторлар пандемиялар, погромалар, монғолдардың шабуылы, гуситтік соғыс, реформация күресінің, отыз жылдық соғыс, прус экспансионизмі, Наполеон соғыстары, нацизм және сталинизм сияқты табиғи құбылыстар мен оқиғалардың әсерін көрсетеді. Кітаптың негізгі мақсаты - Вроцлав тарихын Орталық Еуропа тарихының микрокосмосы ретінде ұсыну. Осы мақсатта, қалада сол аймақтың тарихи тәжірибесіне тән деп түсіндірілуі мүмкін тарихи белгілер кешені бар деп болжанады. Бұл белгілерге көпұлттық қоныстану, еврей қауымдастығының болуы, қазіргі заманға дейінгі дәуірде ұлттық емес, әулеттік саясаттың дамуы және ХХ ғасырда нацизм мен совет коммунизміне ұшырау жатады.
The book opens with a description of the siege and fall of German Breslau at the very end of the Second World War. The attacking Red Army reduces many streets of the city to rubble, the remaining Germans gradually withdraw. The hopeless situation of the civilians, complicated by shelling, temperatures of minus 20 and food shortages, deteriorates still further as revenge seeking Soviet military leaders allow mass murder, rape and looting. The opening chapter of the book contains a description of the prehistoric island settlement in the Oder whose inhabitants took part in the amber and salt trade. The next chapters, named Wrotizla, Vretslav, Presslaw, Breslau and Wroclaw, give exhaustive accounts of the ensuing periods. The authors show the impact of natural phenomena and events such as pandemics, pogroms, attack by the Mongols, the Hussite Wars, the struggles of the Reformation, the Thirty Years' War, Prussian expansionism, the Napoleonic Wars, Nazism and Stalinism. The main premise of the book is to present the history of Wrocław as a microcosm of the history of central Europe as a whole. To this end, it is suggested that the city bears a complex of historical hallmarks that could be interpreted as being particular to the historical experience of that region. These hallmarks include multi national settlement, the presence of a Jewish community, the development of dynastic rather than national polities in the pre modern era and the exposure in the 20th century to both Nazism and Soviet Communism.
Қабылдау
Microcosm жарық көргеннен кейін оқырмандар арасында жақсы танымал болды. Ағылшын тіліндегі түпнұсқадан басқа, кітап поляк, неміс, чех және итальян тілдерінде де жарық көрді. Рецензенттердің көпшілігі кітапқа оң баға берді. Ричард Баттервик "Англия тарихи шолу" журналында былай деп жазды: "Дейвис пен Мурхаус бұл қаланың тарихын, Орталық Еуропаның шағын әлемін, мүмкіндігінше әділ түрде ұсынуға тырысты, оны неміс және поляк ұлтшылдықтарының қысымшыл киімдерінен босатты және оның еврейлік және чех компоненттеріне тиісті мән берді". Ол "Микрокосмос үлгілі деп бағалануы керек" деп қосты. Ал "Спектатор" журналында Энтони Бивор кітаптың "танымдық және объективті" екенін атап өтіп, "оның да қызықты оқиғаға айналып отырғанын" айтты. С. Шюлер бұл кітапты "Америкадағы ең ірі қалалардың бірінің таңғажайып әрі уақытылы тарихы" деп атады. Марбургтегі Гердер институтының директоры Винфрид Ирганг кітапты бірқатар техникалық ақаулар мен тіпті нақты қателіктер үшін, әсіресе Орта ғасырлар мен Габсбург дәуірі туралы бөлімдерде сынға алды. Сонымен қатар, Ирганг Дэвис бұл тақырыппен таныс емес екенін айтады. Германия Польша институтының ғылыми директорының орынбасары, тарихшы Питер Оливер Лоу авторлар бұл тақырыппен таныс емес екенін және кітаптың демеушісі қала кеңесінің көңілінен шығу үшін қаланың көп мәдени аспектісін тым көп атап көрсетуге бейім екенін айтты. Лоу үшін бұл еңбек "танымдық дереккөз ретінде өте құнды емес". Хьюберт Завадски, жазушы Славян және Шығыс Еуропалық шолу кітапта "эпикалық сапасы бар" және ол қалаға қатысты тарихнамада дәстүрлі неміс пен поляк бәсекелестігінен асып түседі деп жазды. Сонымен қатар, Завадский еңбекке арнайы тарихшылар үшін де, оқырмандар үшін де қызықты материалдарды қамтығаны үшін мақтады. Тарихшы Адам Замойский де бұл жұмысты "ұлттық дау-дамайдан жоғары" деп мақтады және Дэвис пен Мурхаусты қазіргі заманғы тарихшылардың ең ұлыларының бірі Фернан Брауделмен салыстырды. Дэвид Айзексон The Telegraph журналына жазған пікірінде бұл кітаптың халықаралық түсіністікке "өте жақсы үлес қосатынын" айтты.
Microcosm was well received by the reading public upon its release. Apart from the original English the book was also published in the Polish, German, Czech and Italian languages. The majority of reviewers were very positive about the book. Writing in the "English Historical Review", Richard Butterwick wrote that: "Davies and Moorhouse set out to present the history of the city, a microcosm of Central Europe, as evenhandedly as possible, freeing it from the straitjackets of German and Polish nationalisms, and giving due weight to its Jewish and Czech components." He added that "Microcosm must be acclaimed as exemplary." In the Spectator, meanwhile, Antony Beevor noted the book's "scholarship and objectivity," adding that it "also makes a fascinating story." C. J. Schüler called the book "an impressive and timely history of one of the continent's great cities". Winfried Irgang, director of the Herder Institute Marburg, criticized the book for a number of technical defects and even factual errors, especially in the sections about Middle Ages and the Habsburg era. Irgang moreover states that Davies is unfamiliar with the subject. Historian Peter Oliver Loew, scientific Vice director of the Deutsches Polen Institut (German Poland Institute), stated that the authors are unfamiliar with the subject and have a tendency to overemphasize the multicultural aspect of the city in order to please the city council, the sponsor of the book. To Loew the work is "largely worthless as a scholarly source". Hubert Zawadzki, writing in the Slavonic and Eastern European Review wrote that the book has "something of an epic quality", and that it manages to go beyond traditional German versus Polish rivalry in the historiography concerning the city. Furthermore Zawadzki praised the work for containing material of interest both for the specialist historians as well as the lay reader. Historian Adam Zamoyski also praised the work as remaining "above the national squabbles" and compared Davies and Moorhouse favorably to Fernand Braudel, one of the greatest of the modern historians. David Isaacson, in a review for The Telegraph stated that the book makes an "excellent contribution" to international understanding.