Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Politics Now - 2004-2011 жылдар аралығында Шотландияның солтүстік және орталық бөлігінде STV телеарнасы шығарған және таратқан шотландтық саяси бағдарлама. Жылдың 40 аптасында, бейсенбі күндері кешке STV News бюллетенінен кейін, Вестминстер, Брюссель және Холирудтағы барлық үлкен саяси оқиғаларды егжей-тегжейлі қамтыған бағдарлама. Бағдарламаны STV-нің саяси редакторы Бернард Понсонби ұсынды, STV-нің саяси бөлімшесінің қалған бөлігі Гарри Смит, саяси тілші Джейми Ливингстон және еркін репортер Дэвид Торранстың баяндамалары мен үлестері. Бастапқыда бағдарламаны 2009 жылдың қаңтарында станциядан кеткенге дейін бұрынғы саяси тілші Майкл Кроу ұсынған. 2011 жылы сериалдың орнын Шотландия бүгін кешке ауыстырды, ол дүйсенбіден бейсенбіге дейін STV телеарнасында ағымдағы істер мен саясатты қамтиды.
Politics Now is a Scottish political programme produced and broadcast by STV in northern and central Scotland, between 2004 and 2011. The programme, broadcast for 40 weeks of the year, on a Thursday evenings after the late STV News bulletin, covered all of the big Political developments in Westminster, Brussels and Holyrood in detail. The programme was presented by STV's political editor Bernard Ponsonby with features reports and contributions from the rest of STV's political unit Westminster correspondent Harry Smith, political correspondent Jamie Livingstone and freelance reporter David Torrance. The programme was originally presented by former political correspondent Michael Crow until his departure from the station in January 2009. The series was replaced in 2011 by Scotland Tonight, which broadcast Mondays to Thursdays on STV covering current affairs and politics.
Жасау
2003 жылы Шотландияның саяси пейзажы түбегейлі өзгергені анық болды. Өзгерістерді жақсырақ көрсету үшін стансалардың саяси бағдарламаларын жылына 40 апта 45 минуттан тұратын бір ғана флагмандық серияға ауыстыру туралы шешім қабылданды, Абердин, Глазго және Эдинбургте өндіріс базалары және Лондон мен Брюсселдегі тілшілер. Жылдың 22 аптасында бағдарлама Абердиндегі Grampian TV жаңа студиясынан келді. "Грампиан" телеарнасының өкілі: "Біздің қазіргі бағдарламаларымыз, "Кроссфайр" және "Саясатта апта" бізге жақсы қызмет етті және Грампиан телеарнасына саяси қоғамда маңызды рөл берді. Алайда, біз қазір көрермендерге одан да жақсы қызмет көрсетуге мүмкіндік бар деп санаймыз. "Саясат енді" жаңа саяси бағдарлама болады". Шотландия телеарнасының жаңалықтар және ағымдағы мәселелер бөлімінің басшысы Пол МакКинни: "Politics Now Шотландиядағы саяси оқиғаларға жаңа көзқараспен қарауға, сондай-ақ Вестминстерде және Еуропалық Одақта маңызды мәселелерді шешуге бағытталған. Бұл шотландтық және грампиялық теледидар үшін қызықты оқиға. Жаңа бағдарлама біздің терең саяси қамтылуға деген ықыласымызды көрсетеді. "Саясат қазір" телеарнасы еліміздің саясаты мен болашағына қызығушылық танытқандардың барлығына пайдалы болады деп үміттенеміз. Біз сондай-ақ Шотландия бойынша маңызды саяси оқиғаларды баяндау мен талқылауға жаңаша және қол жетімді тәсілмен саяси бағдарламаларға жаңа көрермендерді тартуды үміттенеміз".
During 2003, it became clear the Scottish political landscape had changed both fundamentally and dramatically. To better reflect the changes it was decided to overhaul the stations' political programming into a single flagship series broadcasting 40 weeks a year in a 45 minute slot, with production bases in Aberdeen, Glasgow and Edinburgh, and correspondents in London and Brussels. For 22 weeks of the year the programme came from Grampian TV's new studio in Aberdeen. A Grampian TV spokesperson said "Our existing programmes, Crossfire and The Week in Politics have served us well and have given Grampian TV significant profile in the political community. However we believe we are now in a position to offer our viewers an even better service. Politics Now will be a brand new political programme." The head of News and Current Affairs at Scottish TV, Paul McKinney, said: "Politics Now will aim to bring a fresh perspective on political developments across Scotland as well as tackling issues of significance at Westminster and inside the European Union. This is an exciting development for Scottish and Grampian TV. The new programme demonstrates our commitment to in depth political coverage. We hope that Politics Now will become essential viewing for anyone interested in the politics and future of our country. We also hope to bring new viewers to political programming with an innovative and accessible approach to the reporting and discussion of all the big political stories that matter across Scotland."
Балтамен
2011 жылдың 25 тамызында STV 30 минуттық ағымдағы істер бағдарламасын енгізу жоспарларын жариялады, Шотландия бүгін түнде, дүйсенбі мен бейсенбі күндері кешкі сағат 22:30-да. 2011 жылдың 24 қазанында басталған жалпы аймақтық бағдарламада STV аймақтарына арналған кешкі жаңалықтар бюллетеньдері енгізілген. Politics Now телеарнасы Глазгодағы STV штаб-пәтерінен Pacific Quay телеарнасында, батыстың STV News at Six телеарнасында көрсетілді. 2005 жылға дейін бағдарлама Абердиннің Батыс Тулос қаласындағы Грампиан теледидарының (қазіргі STV North) студиясынан және Глазгодағы Cowcaddens қаласындағы STV-нің бұрынғы штаб-пәтерінен хабарланды.
On 25 August 2011, STV announced plans to introduce a 30 minute current affairs programme, Scotland Tonight, on Monday through Thursday nights at 10:30 pm. The pan regional programme, incorporating late news bulletins for STV's regions, began on Monday 24 October 2011, replacing Politics Now in its Thursday night slot. Politics Now was broadcast from STV's headquarters at Pacific Quay in Glasgow, sharing the same set as the west opt out on STV News at Six. Prior to 2005, the programme was broadcast from STV's former headquarters at Cowcaddens, Glasgow, and the studios of Grampian Television (now STV North) in West Tullos, Aberdeen.