Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайвань тарихшысы Су Бэнг (9 қараша 1918 жыл 20 қыркүйек 2019 жыл), туған аты Lîm Tiâu hui, кейіннен Si Tiâu hui деп аталды, Тайвань революционері, тарихшы және Тайвань тәуелсіздік қозғалысының саяси белсендісі.
Taiwanese historian
Su Beng (9 November 1918 – 20 September 2019; ), born Lîm Tiâu hui and later known as Si Tiâu hui , was a Taiwanese revolutionary, historian and political activist of Taiwan independence movement.
Ерте жылдары және жер аударылуы
Су Бенг 1918 жылы 9 қарашада Тайбэйдің Шилин ауданындағы Ширин қаласында туған. Туған есімі Лим Тьоу Хуй. 11 жасында Ших деген әкесінің атын қолдана бастады.
Su Beng was born on 9 November 1918 in Shirin Town, Taihoku Chō, Japanese Taiwan (modern day Shilin District of Taipei). His birth name was Lîm Tiâu hui Aged 11, he began using his maternal surname Shih .
Қуып-тұрмаудан оралу
1993 жылы Су Бенг Тайбэйге (Тайвань) оралды. Келесі жылы, 1994 жылдың сәуірінде ол Тайвань халқының санасын көтеру жолы ретінде ойлап тапқан Тайвань Тәуелсіздігі Іс-әрекетінің автокөлік кортежын бастады. Автомобильдермен жүретін кортеж Тайбэй ауданынан Тайбэй қаласына әр сенбі және жексенбі күндері түстен кейін барып, Тайваньның тәуелсіздігі мен Тайваньның ел ретінде қалыпқа келуін талап ететін хабарларды жеткізеді. Радикалды, зорлық-зомбылықшы және коммунист ретінде танылған ол "Тайваньның Че Геварасы" деп аталды. Су Бенгтің өміріндегі қарама-қайшылыққа толы шешімдері туралы бірнеше аңыздар бар, олардың бірі Қытайдағы ҚКП-да жасырын жұмыс істеген кезінде жиырма жасында вазектомия жасауды таңдады. Су 2019 жылы 20 қыркүйекте 100 жасында Тайбэй медициналық университетінің ауруханасында пневмониядан және бірнеше мүшелердің жетіспеушілігінен қайтыс болды.
In 1993, Su Beng returned to reside in Taipei, Taiwan. The following year, April 1994, he began the Taiwan Independence Action motorcade, which he conceived as a way to raise the Taiwanese people’s consciousness. The motorcade makes its rounds from Taipei county to Taipei city, every Saturday and Sunday afternoon, delivering messages calling for Taiwan’s independence and the normalization of Taiwan as a country. Labeled a radical, violent militant and communist, he was dubbed the "Che Guevara of Taiwan". Several tall tales existed about Su Beng’s controversial life decisions, one of which included electing to have a vasectomy when he was in his twenties while working undercover for the CCP in China. Su died of pneumonia and multiple organ failure at Taipei Medical University Hospital on 20 September 2019, aged 100.
Қалам атауы
Ол алғаш рет 1962 жылы Тайваньның 400 жылдық тарихы үшін Су Бенг (史明, сөзбе-сөз "тарихты анық түсіну үшін") деген псевдонимді қолданды. Ол өзінің атын таңдағанда, кітап жазуға деген ынтасын білдіргісі келді. Су Бенг Тайвань халқы өзінің ерекше тарихын түсінгеннен кейін, олар өздерінің кім екенін, өздері мен өз ұлттары үшін не қалайтынын білетін болады деп сенді. Оның есімін құрайтын екі таңба сәйкесінше "тарих" және "ашық" дегенді білдіреді. Бірге алғанда, оларды "тарихты анық білу" деп түсіндіруге болады.
He first used Su Beng (史明, literally "to clearly understand the history") as his pen name for Taiwanese’s 400 Year History in 1962. In choosing his pen name, he wanted to express his motivation for writing the book. Su Beng believed that once the Taiwanese people understand their unique history, they will be able to know who they are, what they want for themselves and their nation. The two characters which make up his name mean "history" and "clear", respectively. Taken together, they may be interpreted as “history clearly”, as in “to know history clearly.”