1979 жылғы Тайваньдағы демократиялық наразылықтардың қысымға алынуы
Kaohsiung Incident
1979 ж. Тайваньдағы демократиялық наразылықтар мен Каосян оқиғасы. Саяси тұтқындардың ұйымдастыруымен өткен бұл оқиға Тайвань демократиясына үлкен серпіліс берді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1979 жылы Тайваньда демократияны қолдаушы наразылықтарды басу
1979 crackdown on pro democracy protesters in Taiwan
Қаушиунг оқиғасы, сондай-ақ Формоза оқиғасы, Мейлидао оқиғасы немесе Формоза журналы оқиғасы деп те аталады, Тайвань әскери билік режимі кезінде 1979 жылдың 10 желтоқсанында Тайваньның Қаушиунг қаласында болған демократияны қолдаушы демонстрацияларды басу шарасы болды. Оқиға "Формоза" журналының редакторы, бұрынғы саяси тұтқын Ши Мин Тэ және тәжірибелі оппозициялық заң шығарушы Хуан Хсин Чех, сондай-ақ басқа оппозициялық саясаткерлер Тайваньда демократияны ілгерілету және талап ету мақсатында Адам құқықтары күнін тойлауға байланысты демонстрация өткізген кезде болды. Сол кезде Қытай Республикасы Гоминьданның бір партиялық билігіндегі "Даң Гуо" мемлекеті болып табылды және үкімет бұл наразылықты саяси оппозицияның жетекшілерін қамау үшін пайдаланды. Қаушиунг оқиғасы Тайваньның соғыстан кейінгі тарихындағы маңызды оқиға және Тайвань демократиялық қозғалысының шешуші нүктесі ретінде кеңінен танылады. Бұл оқиға тайвандық қоғамды саяси белсенділікке жетеледі және Тайваньда демократия орнауына әкелген оқиғалардың бірі саналады.
The Kaohsiung Incident, also known as the Formosa Incident, the Meilidao Incident, or the Formosa Magazine incident, was a crackdown on pro democracy demonstrations that occurred in Kaohsiung, Taiwan, on 10 December 1979 during Taiwan's martial law period. The incident occurred when Formosa Magazine, headed by released political prisoner Shih Ming teh and veteran opposition legislator Huang Hsin chieh, and other opposition politicians held a demonstration commemorating Human Rights Day to promote and demand democracy in Taiwan. At that time, the Republic of China was a one party state under the Kuomintang, called Dang Guo, and the government used this protest as an excuse to arrest the main leaders of the political opposition. The Kaohsiung Incident is widely regarded as a seminal event in the post war history of Taiwan and the watershed of the Taiwan democratization movements. The event had the effect of galvanizing the Taiwanese community into political actions and is regarded as one of the events that eventually led to democracy in Taiwan.
Өмірбаян
1949 жылдан 1990 жылға дейін Тайвань Гоминьдан (КМТ) билігімен бір партиялық мемлекет болды. 1970-ші жылдардың аяғында демократияны іздеген КМТ-ның көптеген қарсыластары 1975 жылы Кан Нинг Сяң Тайвань саяси шолу журналын құрғаннан кейін біртіндеп оппозициялық лагерь ретінде ұйымдастырды. Бұл қарсыластар өздерін "Тангвай" деп атады, сөзбе-сөз "партиядан тыс" дегенді білдіреді. 1976 жылы 27 желтоқсанда бесінші басылымда "Фу Конг пен профессор Лиумен кешкі әңгіме" атты мақала жарияланды, нәтижесінде баспагердің лицензиясы жойылды. 1977 жылғы сайлауда Тангвай қолдауды айтарлықтай кеңейтіп, бұрынғыдан да көп орынға ие болды. Сайлау нәтижесі Тангвайдың билік басындағы КМТ-ге қарсылық білдіретін партия ретінде әлеуетін көрсетті және бұдан кейінгі бұқаралық қозғалысқа негіз салды. Президент Чан Цзин Куо сайлауды бірден кейінге қалдырды, оны қайта бастау үшін нақты мерзім белгіленбеді. Тангвай үнемі қолдау тауып келе жатқан еді, бірақ Чянның шешімі олардың өз пікірлерін білдірудің жалғыз заңды әдісін тоқтатқандықтан, олар қатты ренжіді және көңілі қалды. 20 сәуірде үкімет әскери тәртіп кезінде өткен алғашқы демократиялық митингке қатысқаны үшін судья Хсу Хсин Ляньге импичмент жариялады. 1979 жылы мамыр айында Хуан Хсин бас редактор ретінде Хсумен Tangwai мүшелігін нығайтуды мақсат еткен Formosa Magazine журналын құрды. Алғашқы санының барлығы 25000 данасы сатылып бітті, екінші және үшінші санының 100000 данасы сатылды, ал төртінші санының 110000 данасынан астамы сатылды. Дегенмен, 29 маусымда үкімет Хсудың магистратурасын алып тастады және ол 30 қыркүйекте АҚШ-қа жер аударылды. Тангвай көптеген қоғамдық жиналыстар мен наразылық акцияларын ресми рұқсатсыз өткізді. КМТ-ның әрекеті шектеулі болды, мысалы, тәртіпсіздікке қарсы қару-жарақпен полицияны жіберді, бірақ жиналыстарды басқармады. Бұл төменгі деңгейдегі реакция Тангвайға өз күшіне деген сенімді берді және ол радикалды көзқараспен ұсталды. 1979 жылы 10 желтоқсанда өткен бұл іс-шара аралдағы алғашқы ірі Адам құқықтары күнін атап өту ретінде басталды. Осы уақытқа дейін билік наразылық білдіруді ешқашан рұқсат етпеген еді. Сол түстен кейін сағат 14:00-ден 15:00-ге дейін (Адам құқықтары күнін атап өту үшін демонстрация басталғанға дейін төрт сағат бұрын және кез-келген заң бұзушылықтар орын алмастан бұрын) әскери полиция, армия және полиция демонстранттар келген кезде өз орындарын алған болатын. Кешке қарай әскери полиция алға басып, демонстранттарды қоршап алды, содан кейін олар бастапқы позицияларына қайта оралды. Бұл екі немесе одан да көп рет қайталанды. Батальонның командирі бұл жаттығудың мақсаты - халықтың үрейін тудыру, ашу-ыза мен алауыздықты тудыру екенін түсіндірді. Саяси демонстрацияшылар КМТ жіберген әскерлермен қақтығысты.
From 1949 until the 1990s, Taiwan was effectively a one party state under the rule of the Kuomintang (KMT). During the late 1970s many opponents of the KMT seeking democracy gradually organized themselves as an opposition camp, following the establishment of the magazine Taiwan Political Review by Kang Ning hsiang in 1975. These opponents called themselves "Tangwai", literally meaning "outside the party". In its fifth edition on 27 December 1976 it published an article entitled "Two States of Mind — An Evening Discussion with Fou Cong and Professor Liou" which resulted in the revocation of the publisher's license. In the 1977 election, Tangwai expanded support significantly and won more seats than ever before. The outcome of the election demonstrated the potential of Tangwai as a quasi opposition party to the ruling KMT and laid the ground for the ensuing mass movement. President Chiang Ching kuo immediately postponed all elections without a definite deadline for its restoration. Tangwai, which had won steadily expanding support, was strongly frustrated and disappointed about Chiang's decision since it suspended the only legitimate method they could use to express their opinions. On 20 April, the government impeached Magistrate Hsu Hsin liang for participating the historical first democratic rally in the Martial law period. In May 1979, Formosa Magazine was established by Huang Hsin chieh with Hsu as the director aiming at consolidating Tangwai membership. The initial issue sold out all of its 25,000 copies, the second and third issues sold almost 100,000 copies, and the fourth issue sold more than 110,000. Nonetheless, Hsu's magistracy position was revoked by the government in 29 June, and he went exile to U. S. on 30 September. Tangwai held many public gatherings and protests, without official permission. The KMT response was limited, such as sending police in riot gear but not suppressing the gatherings. This low level reaction gave Tangwai confidence in its own power and it stuck to the radical approach. The event on 10 December 1979 started out as the first major Human Rights Day celebration on the island. Until that time the authorities had never allowed any public expression of discontent. Between 2:00 and 3:00 p. m. that afternoon (four hours before the demonstration commemorating Human Rights Day started, and before any irregularities had taken place), the military police, the army, and the police had already taken up positions when the demonstrators arrived. When the event took place during the evening, the military police marched forward and closed in on the demonstrators, then they retreated again to their original position. This was repeated two or more times. The battalion commander explained that the purpose of this exercise was to cause panic and fear in the crowd and also to provoke anger and confusion. Political demonstrators clashed with troops sent by the KMT.
Негізгі топтар
1980 жылдың наурыз-сәуір айларында "Каосиунг сегіздігі" деп белгілі сегіз ең танымал көшбасшы әскери сотта сотталып, 12 жылдан өмір бойына түрмеге кесілді. Сот процесі де жарияланды.
In March–April 1980, the eight most prominent leaders "The Kaohsiung Eight" were tried in military court and were sentenced to terms ranging from 12 years to life imprisonment. The trial was also publicized.
Жаңалықтар
Жалпыға ортақ ақпарат құралдары ұзақ уақыт бойы авторитарлық КМТ үкіметінің бақылауында болды. Сол кездегі отандық газеттер Каосиунг оқиғасы туралы жаңсақ хабарлады және оны зорлық-зомбылыққа толы жаппай оқиға ретінде бейнеледі. China Times, United Daily News және КМТ-ға тиесілі Central District News басылымдары да Тангвай наразыларының тәуелсіздік көзқарасымен ынталандырылғанын бұрмалап көрсетті. Олар сондай-ақ, Қытай Коммунистік партиясымен бірлесіп Қытай Республикасын құлатуға тырысып жатқандарын мәлімдеді. Мұндай жаңалықтар қоғамдық пікірді жағымсыз бағытқа бұрды. Бұл жағымсыз пікірді ақпарат құралдары Тангвайды шабуылдап, айыптау үшін қосымша дәлел ретінде пайдаланды. Тайваньның басты ақпарат құралдары халықаралық ақпарат құралдарының оқиға туралы таратып жатқан жаңсақ қауесеттерді жоққа шығарды.
Mainstream media had long been controlled by the authoritarian KMT government. The contemporary domestic newspapers were biased about the Kaohsiung Incident and framed it as a violent mass event. China Times, United Daily News, and KMT owned Central District News also incorrectly stated that the Tangwai protesters were motivated by a pro independence mindset. It also stated that they were working to subvert the Republic of China in cooperation with the Chinese Communist Party. Such news reports caused negative public opinion. This negative public opinion was used by the media as further proof to attack and condemn the Tangwai. the mainstream Taiwanese media refuted what the larger international media reported as biased rumors regarding the incident.
Мұра
Бұл кезеңде өркендеп келе жатқан орта тап пен көбірек ашық көзқарасты Гоминьдан (КМТ) билік етуші режимі саяси оппозицияның дамуына жағдай жасады. Тайвань азаматтары материктік биліктен жалықты, демократиялық қоғамға ұмтылыс танытты. Оқиға саяси наразылықтар сериясіне ұласып, ашық сот отырыстары мен тұтқындауларға әкелді. Бұл демократияны қолдаушы топтар мен КМТ-ға қарсы саяси оппозиция үшін шешуші кезең болды. Каосиунг оқиғасынан кейін материктік КМТ мен басқа саяси партиялар арасында он жылдық саяси күрес жалғасты. Оқиғаның маңыздылығы – Тайваньдағы және Тайваньнан тыс жердегі тайваньдықтардың саяси белсенділікке жұмылдырылуында. Оқиғадан туған қозғалыс қазіргі үкіметтегі Демократиялық прогрессивті партияның негізін қалады. Сол кездегі саяси оппозиция Тайвань тәуелсіздігін талап етпесе де, оқиға өзін-өзі анықтау құқығын көтерді. Солтүстік Америка мен Еуропада тайваньдық ұйымдардың қолдау желісі құрылды. Қазіргі демократиялық үкіметтегі жетекші тұлғалардың барлығы оқиғаға қатысты, бірі айыпталушы, бірі қорғаушы болып. 2000 жылы ДПП КМТ билігін тоқтатты. 2008 және 2012 жылғы президенттік және парламенттік сайлауларда КМТ-ға жеңілгеннен кейін, ДПП 2016 жылы екі сайлаудың да жеңімпазы атанды. Кейіннен ҚХР президенті болып екі рет сайланған Чэнь Шуй Бьян қорғаушы адвокаттардың бірі болды, ал оның үміткер әріптесі Аннет Лу «Каосиунг сегіздігінің» мүшесі еді. Ол 12 жылға сотталды, оның ішінде бес жарым жылын түрмеде өткерді.
The time period experienced a rising middle class, and a more open minded Kuomintang (KMT) ruling regime that allowed some fostering of political opposition. Taiwanese citizens were becoming weary of mainlander authority, and were eager for a more democratic society. The event turned into a series of political protests that led to public trials and arrests. It is considered a turning point for pro democracy groups/anti KMT political opposition. After the Kaohsiung incident, a decade of political struggle continued between the mainlander controlled KMT and the other political parties. The importance of the incident is that both Taiwanese people in Taiwan as well as the overseas Taiwanese community were galvanized into political actions. The movement which grew out of the incident formed the basis for the present day governing Democratic Progressive Party. While political opposition at the time was not yet calling for Taiwanese independence, the event called for self determination. An overseas support network of Taiwanese organizations was also formed in North America and Europe. Virtually all leading members of the present day democratic government had a role in the event, either as defendants or as defense lawyers. By 2000, DPP successfully ended KMT rule. After losing the 2008 and 2012 presidential and legislative elections to the KMT, the DPP successfully contested and won both elections in 2016. Chen Shui bian, who was later elected to two terms as ROC president, was one of the defence lawyers, while his running mate, Annette Lu, was one of the "Kaohsiung Eight". She was sentenced to 12 years, of which she served five and a half.