Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фестиваль Пуччини (Пуччини фестивалі) - жыл сайынғы жазғы опера фестивалі, шілде мен тамыз айларында атақты итальян композиторы Джакомо Пуччинидің операларын ұсыну үшін өткізіледі. Фестиваль Италияның Torre del Lago қаласында, Массачукколи көлінің және Тиррен теңізінің арасында, Тоскана Ривьерасындағы Виареджио жағажайларынан және Пуччинидің туған жері Пиза мен Луккадан орналасқан. Әр маусымда төрт опералық қойылымнан төрт немесе бес қойылым ұсыну арқылы фестиваль ашық аспан астындағы театрына қырық мыңға жуық көрерменді тартады, Театро деи Кватромила (осылай аталған, бірақ 3200 орындықтар орнатылған), "Вилла Пуччиниге" өте жақын орналасқан. Кейін қайтыс болған басқа отбасы мүшелерімен бірге Пуччини Вилланың ішіндегі кішкентай шіркеуде, ол өлгеннен кейін кесенеге айналған бөлмеде жерленген.
The Festival Puccini (Puccini Festival) is an annual summer opera festival held in July and August to present the operas of the famous Italian composer Giacomo Puccini. The Festival is located in Torre del Lago, Italy, a town located between Lago di Massaciuccoli and the Tyrrhenian Sea, from the beaches of Viareggio on the Tuscan Riviera and from Pisa and Lucca, Puccini's birthplace. In presenting four or five performances of up to four operatic productions each season, the Festival attracts about forty thousand spectators to its open air theatre, the Teatro dei Quattromila (so named for its seating capacity, although 3,200 seats were actually installed), located very close to the "Villa Puccini," the house which the composer had built in 1900 and in which he lived and worked on his major operas until pollution from the lake forced him to settle in Viareggio in 1921. Along with other members of his family who died later, Puccini is buried in a small chapel inside the Villa, in a room transformed into a mausoleum after his death.
Шығу тегі
Пуччини фестивалі 1930 жылы Пуччинидің 1924 жылы досы, либретто жазушылардың бірі Джоваккино Форцаноға, оның сауық операциясы үшін Брюссельдегі клиникаға барар алдында айтқан сөздеріне сәйкес басталды: "Мен әрқашан мұнда келіп, қайықпен барып, снайперлер атып тастаймын, бірақ бір рет мұнда келіп, ашық ауада операларымның бірін тыңдағым келеді". Композитор өзінің операларын Массачукколи көлінің ерекше табиғи сахнасында орындауға үміт білдіреді деп ойланды. Алайда, бұл оның немересі Симонетта Пуччинидің талабы болды. Дегенмен, 1930 жылы 24 тамызда Пуччинидің оқушысы болған Пьетро Масканимен бірге Форцано Пюччини операсының тұңғыш қойылымын көлдегі жағалауда, Маэстроның үйінің алдында жасады. Уақытша театрда, көліне ілінген үйірмелерде салынған сахнасы бар Carro di Tespi Lirico, саяхатшы опера компаниясы Форцаноның режиссерлігі мен Масканьидің дирижерлігімен "Богема" операсын орындады. Сол компания 1931 жылы Бениамино Джигли мен Аделаида Сарацени "La bohème" фильмінде, ал Розетта Пампанини мен Анджело Мичетти "Мадама Баттерфляй" фильмінде өнер көрсеткен кезде қайта оралды. Бұл үлкен опера фестиваліне айналатын оқиғаның бастамасы болды. Алайда, 1949 жылға дейінгі жылдары саяси және қаржылық ахуалға байланысты 1937 жылы тек бір ғана тұсаукесер болды, ол концерт болды. 1949 жылы Пуччинидің қайтыс болуының 25 жылдығына орай фестиваль "La fanciulla del West" қойылымымен қайта ашылып, 1950-ші жылдары композитордың ең танымал туындыларымен жалғасты.
The Puccini Festival was started in 1930 following what is believed to have been Puccini's comment to friend Giovacchino Forzano, one of his librettists, in 1924 just before he left for the clinic in Brussels for his throat operation: "I always come out here and take a boat to go and shoot snipes but once I would like to come here and listen to one of my operas in the open air." The composer was thought to be expressing the hope that his operas would be performed in the extraordinary natural stage offered by the Massaciuccoli Lake. However, this was disputed by his granddaughter, Simonetta Puccini. Nevertheless, on 24 August 1930, together with Pietro Mascagni, who had been fellow student of Puccini's, Forzano produced the first performances of a Puccini opera on the lake shore, in front of the Maestro's house. In a provisional theatre, the Carro di Tespi Lirico with its stage built on piles stuck in the lake, a travelling opera company performed La bohème directed by Forzano and conducted by Mascagni. The same company came back in 1931 when Beniamino Gigli and Adelaide Saraceni performed in La bohème, while Rosetta Pampanini and Angelo Michetti performed Madama Butterfly. This was the beginning of what was to become a major opera festival. However, in the years before 1949, due to the political and financial climate, there was only one presentation—in 1937—and that was a concert. Returning in 1949 to commemorate the 25th anniversary of Puccini's death, the Festival re opened with La fanciulla del West and continued into the 1950s with many of the composer's most well known works.
Фестивальдің 1990-шы жылдардан бері кеңейуі
1966 жылы фестивальдің орны шағын көлдің солтүстігіндегі және жақын маңдағы қалпына келтірілген жерге көшірілгенде ғана Пуччини фестивалі жыл сайынғы жазғы оқиғаға айналды. Қарама-қарсы жағалаудағы шағын ауылдар, түнде жалтырап тұрған жарықтары сахнада өтетін қойылымдарды толықтырып, ұмытылмас табиғи көрініс береді, бұл орын сәтті болды, бірақ театрдың үтә заманауи дизайны мен көлемі кейде кемшіліктерге әкелді. 1990 жылы Puccini фестивалі қоры құрылғаннан кейін, іс-шараны қаржылық тұрғыдан нығайту мақсатында, қазіргі заманғы құрылғылары мен акустикасы бар жаңа ашық аспан астындағы театр құру жоспарланды. Виареджио қаласының билігі Parco della Musica (Музыка паркі) құру үшін жер сатып алды және онда Teatro al Aperto (Ашық театр) қазір 3200 орындықты құрады. Сонымен қатар, репетициялар мен семинарлар үшін басқа да ғимараттар, 600 орындық жабық студия театры салынды. Аперто театры Massaciuccoli көлінің артында орналасқан көріністі пайдалану үшін салынған.
Not until 1966, when the Festival site was moved to reclaimed land just north of and near to the small lake harbour, did the Puccini Festival became an annual summer event. With its small villages on the opposite shore, whose flickering lights at night provide unforgettable natural scenery to complement the performances taking place on the stage, the location proved a success, although the theatre's ultra modern design and size have sometimes been drawbacks. After the creation of the Puccini Festival Foundation in 1990, achieved in order to put the event on a more established financial footing, plans were put in place to create a new open air theatre with up to date facilities and acoustics. The town authorities of Viareggio purchased of land to create the Parco della Musica (Music Park) and on it constructed the Teatro al Aperto (the Outdoor Theatre) now seating 3,200. In addition, other facilities for rehearsals and workshops were built, along with a 600 seat covered studio theatre. The Teatro al Aperto was built to take advantage of the view across Massaciuccoli Lake in the background.
Соңғы өндіріс тарихы
Фестивальдің жеті жылдан астам уақыт ішінде Торре-дель-Лаго сахнасы әлем операсының ең танымал және танымал есімдерін қабылдады. Олардың арасында Тоскада режиссерлік дебютын жасаған Тито Гобби, "Табарро" сахнасынан қоштасу ретінде фестивальді таңдаған Марио дель Монако және басқа да көптеген адамдар болды. 2000 жылы Форцано мен Масканьи бастамасының 70 жылдығына орай 46-шы Пуччини фестивалі екі үлкен жаңа қойылым - Мадама Баттерфляй мен Тосканы ұсынды. Сонымен қатар, бағдарламада Пуччинидің алғашқы операсы "Le Villi" концертте ұсынылды, Катия Ричиарелли мен Жозе Кураның орындауымен. 2004 жылы Пуччини фестивалі өзінің 50 жылдығын екі үлкен оқиғамен атап өтті: бірі - 1904 жылы 28 мамырда Брешада өткен премьерасының жүз жылдығын атап өткен Мадам Баттерфляйдың жаңа қойылымы. Оны Пласидо Доминго жүргізді, ал басты рөлдерде Даниэла Десси мен Фабио Армилиато болды. Екіншісі Пуччинидің қаһарман әйелдеріне арналған арнайы кеш болды, ол Маэстроның сүйікті кейіпкерлерінің ең сүйікті арияларын ұсынды, Плацидо Доминго Пуччини ретінде баяндады. 2006 жылғы маусым ерекше болды, өйткені "La fanciulla del West" қойылымы дәстүрлі маусымда кейінірек ұсынылды, қазан айында Монакода жалғасты. Фестивальден шыққан көптеген қойылымдар әлемнің әртүрлі опер үйлерінде қойылды.
In over seventy years of the Festival, the stage of Torre del Lago has hosted the most famous and acclaimed names of world opera. Among them was Tito Gobbi, who also made his début as director in Tosca; Mario del Monaco, who chose the Festival as his farewell to the stage in Il Tabarro, and many others who began or ended extraordinary careers. In 2000, 70th anniversary of Forzano and Mascagni's initiative, the 46th Puccini Festival presented two major new productions, Madama Butterfly and Tosca. In addition, the program included Puccini's first opera, Le Villi, presented in concert, with performances by Katia Ricciarelli and Josè Cura. In 2004 the Puccini Festival celebrated its 50th anniversary by a season featuring two great events: one was a new production of Madama Butterfly celebrating the centenary of its première in Brescia on 28 May 1904. It was conducted by Plácido Domingo with Daniela Dessì and Fabio Armiliato in the leading roles. The second was a special evening dedicated to Puccini's heroines, presenting the most beloved arias from the Maestro's favourite characters, with Plácido Domingo narrating as Puccini. The 2006 season was unique in that a production of La fanciulla del West was presented rather later in the traditional season with follow up performances in Monaco in October. Many productions originating at the festival have gone on to appear in opera houses throughout the world.