Кіріспе
1931 жылғы 24 сағаттық Ле-Ман - 1931 жылдың 13-14 маусымында Сэрт трассасында өткен төзімділік жарысының 9-шы Гран-приі. Бентлидің құлдырауымен жеңіс үшін сүйіктілер Бугатти мен Альфа Ромео командалары арасында бөлінді, ал жалғыз мерседес жекеменшік ретінде сырттай мүмкіндік болды. Бұл да 26 ойыншымен кішігірім алаң болды. Жарыс басында Мерседес "Кирон" және "Диво" Бугаттилерінің жылдамдығын арттырды. Бірақ, көптеген машиналар дөңгелектердің жарылып, тесіліп қалуы үлкен мәселе болды. Бұл Маринониді "Альфа" фабрикасының жетекшісі етіп қалдырды. Алғашқы жанармай құю аялдамаларына келе жатып, Морис Росттың "Бугатти" автокөлігінің артқы дөңгелегі Мюльсанн түзуінде толық жылдамдықпен жарылды. Рост көлікті басқаруды жоғалтып, қоршаудан өтіп, үш көрерменді соққыға жығып, біреуін өлтірді. Киронның көлігінде шина мәселесі туындағаннан кейін, Bugatti командасы қалған екі көлігін кері қайтарып алды. Сондай-ақ, Mercedes командасы шиналардың бұзылуынан 8 айналымға шықты. Британдық капертерлер Хоу мен Биркиннің "Альфа Ромео" сенімді жарыста болды. Басқалары кешігіп қалғандықтан, олар оларды ұстап алып, түн ортасынан кейін бастамаларын алды. Таңғы сағат 2.30-да кенеттен найзағай көтеріліп, жолды жауып тастады. Индианаполистегі Зендердің зақымдануы нәтижесінде таңертең "Альфа" компаниясы жұмыстан кетті. Британдық Fox & Nicholl командасының Талботтары үшінші және төртінші орында болды, Мерседес тағы да жақындады. Ивановский "Данлоп" шиналарын сатып алды. Ол мен Стоффель өздерінің жылдамдықтарын арттыра алды, ал таңертең алдыңғы қатардағы Талбот шассиге зақым келген кезде Мерседес түске қарай екінші орынға шықты. Финиште Хоу мен Биркин Мерседеске және қалған Талботқа жеті айналымға артықшылықпен жеңіске жетті. Бұл итальяндық автокөліктің Ле-Манда алғашқы жеңісі болды, және рекордтық жарыста олар барлық үш кубокты , соның ішінде индекс пен биенналь кубогын алды және алғаш рет 3000 км қашықтықты бұзды. Тек алты көлік ғана іріктелді, бұл 24 сағаттық жарыста ең аз финиш саны болды.
The 1931 24 Hours of Le Mans was the 9th Grand Prix of Endurance that took place at the Circuit de la Sarthe on 13 and 14 June 1931. With the demise of Bentley, the favourite for an outright victory was split between the Bugatti and Alfa Romeo works teams, with a lone privateer Mercedes as an outside chance. Once again it was one of the smaller fields, with only 26 starters. At the start of the race it was the Mercedes setting the pace from the Bugattis of Chiron and Divo. But tyre wear was a big issue, with many cars suffering tyre blowouts and punctures. This left Marinoni leading in the works Alfa. Coming up to the first refuelling stops, the rear tyre on Maurice Rost's Bugatti blew out at full speed on the Mulsanne Straight. Rost lost control of the car and went through a fence, hitting three spectators, killing one. When more tyre issues plagued Chiron's car, the Bugatti team withdrew their remaining two cars. Tyre troubles had also cost the Mercedes team eight laps. The Alfa Romeo of British privateers Howe and Birkin had been having a reliable race. As others were delayed they caught them up and took the lead after midnight. At 2.30am a sudden thunderstorm swept the track. Zehender went off at Indianapolis doing damage that eventually forced the works Alfa's retirement in the morning. The Talbots of the British Fox & Nicholl team were running third and fourth with the Mercedes closing in again. Ivanowski was able to source some Dunlop tyres. He and Stoffel were able to pick up their pace, and when the leading Talbot was waylaid in the morning by chassis damage, the Mercedes was up to second by noon. At the finish, Howe and Birkin won by seven laps from the Mercedes and the remaining Talbot. This was the first win at Le Mans for an Italian car, and in a record breaking run, they claimed all three trophies – including the Index and Biennial Cup – and broke the 3000km distance for the first time. Only six cars were classified, which has been the lowest ever number of finishers in the 24 Hour race.
Ережелер
Биыл жарыстың ережелері өзгерген жоқ, AIACR (FIA-ның алдыңғы қатарлы) қосымшасы C ережелері, сондай-ақ Automobile Club de l'Ouest (ACO) ережелері. Биылғы ең үлкен өзгеріс пит-секстерде болды. 10 литрлік банкалар арқылы жанармай құюдың орнына, 1000 литрлік резервуарлар орнатылды. Әрқайсысының үш шлангісі минутына 250 литрге дейін салмақпен толтыруға мүмкіндік берді. Shell компаниясы қайтадан отын келісімшартына ие болды және қайтадан үш стандартты отын нұсқасын ұсынды. Сондай-ақ, ол көлік құралы жүргізушіге жанармай құюға көмектесуіне рұқсат берді. Әдеттегідей, қозғалтқыштың қуаты өскен сайын, ACO тағы да индексті мақсатты қашықтықты түзетті. Мисалдар: Қозғалтқыштың көлемі 1930Минималды қашықтық 1931Минималды қашықтық Эквивалентті айналымдар Минималды көлік салмағы Балласт 6000cc+ 158,9 айналым 1820 кг 180 кг 3000cc 146,1 айналым 875 кг 120 кг 1500cc 138,1 айналым 670 кг 120 кг 1100cc 128,4 айналым 430 кг 60 кг 750cc 109,1 айналым 430 кг 60 кг
Engine size 1930Minimum distance 1931Minimum distance Equivalent laps Minimumvehicle weight Ballast 6000cc+ 158.9 laps 1820 kg 180 kg 3000cc 146.1 laps 875 kg 120 kg 1500cc 138.1 laps 670 kg 120 kg 1100cc 128.4 laps 430 kg 60 kg 750cc 109.1 laps 430 kg 60 kg
Кірістер
Bentley үлкен қаржылық дау-дамайға ұшыраған кезде, жұмыс тобы таратылды және Bentley Boys тарады, бұл дәуірдің аяқталуын білдірді. Бұл бос орынға қазіргі Гран-при жарыстарының екі негізгі күшті құрамасының командалары: Alfa Romeo және Bugatti келді. Алайда, Астон Мартиннен және Ариестен қалған жазбалар жеке командалар мен "жантльмен жүргізушілерден" болды. Алайда, бұл көрсеткіш өткен жылғы рекордтық төмен көрсеткіштен едәуір төмен. Олардың төртеуі ғана биенналь кубогының финалына түсті - Alfa Romeo, екі Talbot және Bugatti-де қайтып келген әйелдер. Санаты Кірулер Сыныптар Үлкен көлемді қозғалтқыштар 17 / 15 2 литрден астам Орта көлемді қозғалтқыштар 7 / 5 1.1 - 2 литр Шағын көлемді қозғалтқыштар 6 / 6 - 1.1 литрге дейін Барлық қатысушылар 30 / 26 Ескерту: Бірінші сан - кірулер саны, екіншісі - бастаған саны. 1930 жылы Daimler-Benz ресми түрде жарыстан шығып, өз машиналарын жекеменшік иелеріне қалдырды. 1930 жылы жарыста Рудольф Караччоланың Мерседесі жарыстың бірінші жартысында Бентлиге қарсы шықты. Осы жылы Париждегі орыс спортшысы Валерий Владимир Татаринов SSK (Super Sports Kurz) спорттық турниріне өз елінен қоныс аударған конт Борис Ивановскийдің атынан қатысты. Ол бұған дейін 1928 жылғы жарысқа бөлінген Alfa Romeo-ға қатысудан бас тартқан болатын. SSK-де 7,1 литрлік үлкен қозғалтқыш бар, оны уақытша Roots суперкомпрессорымен 250 ат күшіне дейін көбейтуге болады. Ивановский өзінің көмекшісі, Ле-Манның ардагері Анри Стоффельмен бірге турнирлік және Гран-при жарыстарында автокөлікке қатысты. Бугатти 1920-жылдардың аяғында Гран-при жарыстарында үлкен табысқа ие болды. Осы жылы Le Mans-ке алғашқы рет жұмыс тобымен келді. Жаңа Type 50 - бұл үлкен қозғалтқышты Type 46-ның дамуы болды. Оның 5,0 литрлік 8 литрлі қозғалтқышы Roots суперкомпрессормен жабдықталған және 250 ат күші, 3 жылдамдықты беріліс коробкасымен бірге 195 кп / сағ (120 миль / сағ) жылдамдықты қамтамасыз етті. Bugatti-дің 22 жастағы ұлы Жан басқарған команда, олардың жұмыс жүргізушілері Луи Широн / Ахилл Варци және Альберт Диво / Гай Буриат үшін үш қысқа дөңгелек аралығы бар нұсқаны әкелді, оларға Морис Рост / Каберто Конелли қосылды. Мүмкін, олар ауа райының нашарлағанын аңғарып, жаңа, ауыр Michelin дөңгелегімен жүгіріп жүрді. Жұмыс тобымен бірге кішігірім Бугаттилерде үш француз жекешелендірушілері, соның ішінде "Ано Ниме" псевдонимдерімен бірге жарысқан бай париждік банкирлер Пьер Луи Дрейфус / Антуан Шуман және өткен жылы бұқаралық ақпарат құралдарына әсер еткен әйелдер Одет Сико мен Маргарита Маруз қайтып келді. Alfa Romeo соңғы жылдары 6C моделімен, оның тұрақты немесе суперкомпрессорлы форматында үлкен жетістікке жетті. Витторио Яноның жаңа 8С-ы 155 ат күші бар 2,3 литрлік суперкомпрессорлы қозғалтқышпен жабдықталған. Ол екі стильде болды: қысқа дөңгелек аралығы, Гран-при жарыстарына және Mille Miglia сияқты тар, тығыз трассаларға бейімделген 2 орындық корто; және 4 орындық lungo (ұзын) нұсқасы ACO ережелері үшін турнирлік автомобильдер. Италиялық жарыстарда Scuderia Ferrari машинасын жүргізгенімен, бұл Le Mans-ке екі машинамен келген жұмыс тобы болды. Жүргізушілер жұптасы команданың тұрақты мүшелері Джузеппе Кампари / Аттилио Маринони және "Нандо" Минойя / "Фредди" Зеендер болды. Жаңа модельді алғашқы сатып алушылардың бірі екі ағылшын болды. Сэр Генри "Тим" Биркин өзінің Blower Bentley жобасынан әлдеқайда сенімді Alfa-ға бас тартты және Ле-Мандан бір апта бұрын Ирландияның Гран-присінде өзінің класында бірінші рет жеңіп алды. Ол 1930 жылы Ирландия жарысында Ахилл Варзи апатқа ұшыраған 6С-ын алмастыру үшін Эрл Фрэнсис Хоуға жеткізілді. 1930 жылы Ле-Манда Хоу оның орнына Мерседес Бенцпен жүгіріп, Биенналь кубогына қатысқан төрт адамның бірі болды. Бұл жарыста ол Бёркинге өзінің қосалқы жүргізушісі болуды ұсынды, өйткені алдыңғы жарыста бұл ұлы бренд Rolls Royce-ға сатылды. Басқа автокөлік өндірушілердің көпшілігінен айырмашылығы, Talbot өзінің 6 цилиндрлі автокөлік ассортиментінің сатылымымен сәтті болды. Оның соңғы нұсқасы, 105, қазір 3 литрлік 120 ат күші және 175 кВт / сағ, сондай-ақ 4 жылдамдықты беріліс коробкасы және 160 литрлік отын резервуары бар. Fox & Nicholl командасына төрт автомобиль берілді. Екі көлік Ле-Манға сынақ жүргізу үшін басқасымен бірге жарысқа жіберілді. Жүргізушілер команданың тұрақты мүшелері Брайан Льюис, Барон Эссендон / Джонни Хиндмарш және Тим Роуз Ричардс / Оуэн Сондерс Дэвис болды. Анри де Косьер 20-жылдардың аяғында Ле-Манда үш рет жарысқа шықты. Осы жылы ол Chrysler 8 маркалы үлкен аяқкиімдерінің кіруін ұйымдастырды. Ол өзі үлкен 6.3 литрлік 125 л.с. CG Imperial Eight машинасы...
Note: The first number is the number of entries, the second the number who started. Daimler Benz had pulled out of racing officially in 1930 leaving privateers to run their cars. In the 1930 race, the Mercedes of Rudolf Caracciola had taken the challenge to Bentley in the first half of the race. This year, Paris based Russian Valériani Vladimir Tatarinoff, entered an SSK (Super Sports Kurz) on behalf of fellow émigré Count Boris Ivanowski. He had previously been denied an entry of a stripped down Alfa Romeo for the 1928 race. The SSK had a big 7.1 litre engine that could be augmented temporarily by a Roots supercharger up to 250 bhp. Along with his co driver, Le Mans veteran Henri Stoffel, Ivanowski entered the car in both touring and Grand Prix races. Bugatti had run almost exclusively in Grand Prix racing with great success in the late 1920s. This year marked its first foray to Le Mans with a works team. The new Type 50 was a development of the big engined Type 46. Its 5.0 litre straight 8 engine had a Roots supercharger and was capable of 250 bhp, and with a 3 speed gearbox, gave the car a top speed of 195 kp/h (120 mph). The team, managed by Bugatti's 22 year old son Jean, brought three short wheelbase versions for their works drivers Louis Chiron / Achille Varzi and Albert Divo/Guy Bouriat, joined by Maurice Rost/Caberto Conelli. Perhaps anticipating bad weather, they were running on a new, heavy tread Michelin tyre. Alongside the works team were three French privateer entries in smaller Bugattis, including wealthy Parisian bankers Pierre Louis Dreyfus / Antoine Schumann who raced together under the pseudonyms "Ano Nime"; and the women who charmed the media the previous year, Odette Siko and Marguerite Mareuse, returned. Alfa Romeo had achieved great success in recent years with the 6C model, in both its regular or supercharged format. Vittorio Jano's new design, the 8C, had a supercharged 2.3 litre engine that developed 155 bhp. It came in two styles: a short wheelbase, 2 seater corto adapted for Grand Prix racing and narrow, tight circuits like the Mille Miglia; and a 4 seater lungo (long) version for the ACO regulations for touring cars. Although the Scuderia Ferrari ran the car for Italian races, it was a works team that arrived at Le Mans with two cars. The driver pairings were team regulars Giuseppe Campari / Attilio Marinoni and "Nando" Minoia / "Freddy" Zehender. Two Englishmen were some of the early purchasers of the new model. Sir Henry "Tim" Birkin had given up his Blower Bentley project for the more reliable Alfa, and won his class first time up at the Irish Grand Prix the week before Le Mans. Earl Francis Howe had his delivered to replace his 6C that Achille Varzi had crashed in the 1930 Irish race. So in the 1930 Le Mans, Howe had run his Mercedes Benz instead, earning one of the four entries taken up for the Biennial Cup. For this race, he approached Birkin to be his co driver Since the previous race, the great brand had been sold to Rolls Royce. Unlike most other car companies, Talbot had been reasonably successful with sales of its 6 cylinder car range. Its latest version, the 105, now had a 3 litre capable of 120 bhp and 175 kp/h (110 mph), as well as a 4 speed gearbox and a bigger 160 litre fuel tank. Four cars were made available to the Fox & Nicholl team. Two were taken to Le Mans to race with another as a test vehicle. The drivers were team regulars Brian Lewis, Baron Essendon / Johnny Hindmarsh and Tim Rose Richards / Owen Saunders Davies. Henri de Costier had driven at Le Mans three times in the late '20s. This year he organised the entry of a pair of big Chrysler straight 8s. He, himself, drove the larger 6.3 litre, 125 bhp, CG Imperial Eight while the new model CD Eight (with a 100 bhp 3.9 litre engine) was entrusted to the new, young French talent, Raymond Sommer. La Lorraine Dietrich had not competed at Le Mans since 1926, after the company believed they were denied victory in the Biennial Cup by the ACO on a technicality. The team's four B3 6 Le Mans specials had been mothballed until one was sold to Henri Trébor, who got the car a few days before the race after a factory refit. Racing journalist Roger Labric submitted an entry on his behalf. Trébor engaged Louis Balart as his co driver, himself a veteran of the first four Le Mans races. The small Scottish car company of Arrol Aster arrived for its only foray at the race. The 17/50 had a 2.4 litre sleeve valve engine with a Cozette supercharger. The car was prepared at Tim Birkin's race garage in London. Voiturette racing was still popular and encouraged enthusiast engineers to make their own small customised specials. Yves Giraud Cabantous was one such. A mechanic and driver at Salmson, he adapted a Salmson chassis with the oft used 1.1 litre Ruby engine that put out 35 bhp. After successes in the Bol d'Or, Roger Labric encouraged him to enter the Le Mans race and offered to enter two under his name. After a disappointing race for BNC the previous year, when the new car didn't even turn a wheel, the team returned with the tried and tested 527 Sport, also with a Ruby engine. In 1930 George Eyston had approached Cecil Kimber, managing director of MG Cars, about developing the first 750cc car to break the 100mph barrier. In part, this was because his Land Speed Record rival, Malcolm Campbell was working with Austin for the same goal. With the resulting EX120 special, Eyston achieved the record in February 1931 at Montlhéry. Using the prototype's engine and frame, MG built the new C Type. Fourteen cars, already pre sold, were quickly built in time to take a clean sweep, first time out, at the Brooklands Double 12 (Britain's annual 24 hour event) in May. The result was repeated a month later at the Irish Grand Prix. A week later, two of the cars were entered for Le Mans, without superchargers. Sir Francis Samuelson returned with his regular co driver Fred Kindell, while Lady Joan Chetwynd ran her husband's car along with fellow C Type owner Henry Stisted. After their races the Bugatti team drove their cars across from Molsheim in eastern France, arriving on Thursday. In practice, one of the cars blew a rear tyre, so team manager "Meo" Costantini directed the drivers to not go above 4000rpm to limit their top speed for the first six hours. So, after three hours, at the first round of pit stops, Divo led from Marinoni and Stoffel, having all done 23 laps. Chiron was a lap behind with the two Talbots. This left the Mercedes to battle the Alfa Romeos. But when tyre delaminations struck them twice, the drivers decided to ease back and change tyres every hour to avoid further issues. The Caban of Labric/Giraud Cabantous got beached at Pontlieue after midnight, losing much time getting dug out. Class Winners are in Bold text. Class Team Drivers Chassis Engine Tyre Targetdistance* 1 3.0** 16 Earl Howe(private entrant) Francis Curzon, Earl Howe Sir Henry Birkin Alfa Romeo 8C 2300 LM Alfa Romeo 2.3L S8supercharged 147 [B] 184 2 8.0 1 V. Tatarinoff(private entrant) Boris Ivanowski Henri Stoffel Mercedes Benz SSK Mercedes Benz 7.1L S6 supercharged 159 177 3 3.0 11 Fox & Nicholl Tim Rose Richards Owen Saunders Davies Talbot AV105 Talbot 3.0L S6 146 [B] 173 4 5.0 9 Roger Labric Henri Trébort Louis Balart Lorraine Dietrich B3 6 Le Mans Lorraine Dietrich 3.4L S6 148 150 5 1.5 25 Aston Martin Ltd Augustus "Bert" Bertelli Maurice Harvey Aston Martin International Aston Martin 1495cc S4 138 139 6 1.1 29 Roger Labric Just Emile Vernet Fernand Vallon Caban Spéciale Ruby 1097cc S4 128 128 N/C*** 750 31 F. Samuelson(private entrant) Sir Francis Samuelson Fred Kindell MG Midget C type MG 746cc S4 109 ?
Аяқталмаған
Пост класы жоқ команда жүргізушілері Шасси Двигательдік шиналар Мақсат қашықтық* Жарыстар Себеп DNF 3.0 10 Фокс & Николл Брайан Льюис, Барон Эссендон Джонни Хиндмарш Талбот AV105 Талбот 3.0L S6 146 [B] 132 Шасси(18 сағ) DNF 1.5 26 Aston Martin Ltd Кеннет Пикок Сэмми Ньюсом Aston Martin International Aston Martin 1495cc S4 138 126 Бодиверк(22 сағ) DNF 1.5 24 Aston Martin Ltd Хэмфри Кук Джек Безант Aston Martin International Aston Martin 1495cc S4 138 111 Бодиверк(18 сағ) DSQ 1.1 27 Г. де Рикоу Роберт Жирод B. N. C. Г-жа Дж.Четвинд (жеке қатысушы) Құрметті. Джоан Четвинд Генри Стист МГ Midget C типті МГ 746cc S4 109 30 Двигатель ((8 сағат) DNF 5.0 7 G. Bevan ((жеке қатысушы) Джеральд Беван Майк Купер Бентли 41⁄2 Литр Бентли 4.4L S4 156 29 Двигатель ((6 сағат) DNF 8.0** 5 Автомобильдер Этторе Бугатти Альберт Диво Гай Буриат Бугатти Тип 50S Бугатти 5.0L S8 суперзаряд 159 26 Алынған (((4 сағат) DNF 8.0** 4 Автомобильдер Этторе Бугатти Луи Широн Ахилл Варци Бугатти Тип 50S Бугатти 5.0L S8 суперзаряд 159 24 Алынған (((4 сағат) DNF** 3.0 19 А. Ескерту **: қосалқы зарядтау үшін эквивалентті класс, x1.3 мотор сыйымдылығын өзгертушімен. Ескерту ***: No31 жарыстың соңғы айналын 30 минуттан аз уақыт ішінде аяқтамағаны үшін жіктелмеген.
Note *: [B]= car also entered in the 1930 31 Biennial Cup. Note **: equivalent class for supercharging, with x1.3 modifier to engine capacity. Note ***: #31 was not classified, for failing to complete the final lap of the race in under 30 minutes.
Басталмаған
Pos Class No Team Drivers Шасси Денис DNS 3.0 15 SA Alfa Romeo Giuseppe Campari Ferdinando Minoia Alfa Romeo 8C 2300 LM Alfa Romeo 2.3L S8суперзарядкалы Денис 3.0** 18 C. Brunet ((жеке қатысушы) Бугатти 43 типті Бугатти 2.3L S8суперзарядкалы Келмеді Денис 1.5 20 Société des Automobile Ariès Ariès CB4 Ariès 1500cc S4 Келмеді Денис 1.5 21 Société des Automobile Ariès Ariès CB4 Ariès 1500cc S4 Келмеді
1931 жылғы нәтиже индексі
По 1930 31 Биеннальдік кубок класы Командалық жүргізушілер Шасси индексі Нәтижесі 1 1 3.0 16 Эрл Хоу ((жеке қатысушы) Фрэнсис Керзон, Эрл Хоу Сэр Генри Биркин Альфа Ромео 8C 2300 LM 1.260 2 2 3.0 11 Фокс және Николл Тим Роуз Ричардс Оуэн Сондерс Дэвис Талбот AV105 1.190 3 8.0 1 V. Tatarinoff ((жеке қатысушы) Борис Ивановски Анри Стоффл Мерседес Benz SSK 1.120 4 5.0 9 Роджер Анри Лабрик Треборт Луи Баларт Лорейн ДитрихB3 6 Ле-Манс 1.016 5 1.5 25 Астон Мартин ООО Август "Берт" Бертелли Морис Харви Астон Мартин Халықаралық 1.015 6 1.1 29 Роджер Лабрик Эмиль Ворне Фернан Валон Just Caban Speciale 1.002
Сынып жеңімпаздары
Сынып Жеңімпаз Автомобиль Жеңімпаз Жүргізушілер 5 литрден астам #1 Мерседес Бенц SSK Ивановский / Стоффель 3 - 5 литр #9 Лорейн Дитрих B3 6 Ле-Манс Треборт / Баларт 2 - 3 литр #16 Альфа Ромео 8C 2300 LM Хоу / Биркин * 1500 - 2000 см. No entrants 1100 - 1500 см. #25 Астон Мартин Интернешнл Бертелли / Харви * 1100 см. дейін #29 Caban Spéciale Vernet / Vallon Ескерту *: жаңа қашықтық сынып рекордын орнату.