Введение
9-й 24-часовой гонки на выносливость в Ле-Мане 1931 года 24 часа Ле-Мана был 9-й Гран-при выносливости, который проходил на трассе де ла Сарте 13 и 14 июня 1931 года. С кончиной Бентли фавориты на победу разделились между Bugatti и Alfa Romeo, с единственным капертом Мерседес как внешний шанс. Это было одно из самых маленьких полей, в котором участвовало всего 26 стартов. В начале гонки это был Мерседес, задающий темп от Бугатти Хирона и Диво. Но износ шин был большой проблемой, многие автомобили страдали от пробоев и пробоев шин. Это оставило Маринони лидером в заводе Alfa. Приближаясь к первым остановкам заправки, задняя шина Bugatti Мориса Роста вылетела на полной скорости на прямой Мюльсанн. Рост потерял управление машиной и проехал через забор, сбив троих зрителей, убив одного. Когда машины Хирона столкнулись с новыми проблемами с шинами, команда Бугатти отозвала свои две оставшиеся машины. Проблемы с шинами также стоили команде Мерседес восемь кругов. Альфа-Ромео британских капертов Хоу и Биркина провёл надежную гонку. Когда другие задержались, они догнали их и после полуночи взяли на себя инициативу. В 2:30 утра внезапная гроза пронеслась по трассе. Zehender вышел в Индианаполисе, нанес ущерб, который в конечном итоге вынудил Alfa уходить на пенсию утром. "Талботы" из британской команды "Фокс и Николл" заняли третье и четвертое место, а "Мерседес" снова приблизился. Ивановски смог достать несколько шин Dunlop. Он и Стоффель смогли набрать обороты, и когда ведущий Талбот был атакован утром повреждением шасси, Мерседес был на втором месте к полудню. На финише Хоу и Биркин победили на семь кругов от Мерседеса и оставшегося Талбота. Это была первая победа итальянского автомобиля в Ле-Мане, и в рекордном заезде они завоевали все три трофея, включая Кубок индекса и Кубок двухлетнего сезона, и впервые преодолели дистанцию в 3000 км. Всего было зарегистрировано шесть автомобилей, что стало самым низким количеством финишировавших в 24-часовой гонке.
The 1931 24 Hours of Le Mans was the 9th Grand Prix of Endurance that took place at the Circuit de la Sarthe on 13 and 14 June 1931. With the demise of Bentley, the favourite for an outright victory was split between the Bugatti and Alfa Romeo works teams, with a lone privateer Mercedes as an outside chance. Once again it was one of the smaller fields, with only 26 starters. At the start of the race it was the Mercedes setting the pace from the Bugattis of Chiron and Divo. But tyre wear was a big issue, with many cars suffering tyre blowouts and punctures. This left Marinoni leading in the works Alfa. Coming up to the first refuelling stops, the rear tyre on Maurice Rost's Bugatti blew out at full speed on the Mulsanne Straight. Rost lost control of the car and went through a fence, hitting three spectators, killing one. When more tyre issues plagued Chiron's car, the Bugatti team withdrew their remaining two cars. Tyre troubles had also cost the Mercedes team eight laps. The Alfa Romeo of British privateers Howe and Birkin had been having a reliable race. As others were delayed they caught them up and took the lead after midnight. At 2.30am a sudden thunderstorm swept the track. Zehender went off at Indianapolis doing damage that eventually forced the works Alfa's retirement in the morning. The Talbots of the British Fox & Nicholl team were running third and fourth with the Mercedes closing in again. Ivanowski was able to source some Dunlop tyres. He and Stoffel were able to pick up their pace, and when the leading Talbot was waylaid in the morning by chassis damage, the Mercedes was up to second by noon. At the finish, Howe and Birkin won by seven laps from the Mercedes and the remaining Talbot. This was the first win at Le Mans for an Italian car, and in a record breaking run, they claimed all three trophies – including the Index and Biennial Cup – and broke the 3000km distance for the first time. Only six cars were classified, which has been the lowest ever number of finishers in the 24 Hour race.
Регламенты
В этом году не было изменений в правилах гонок ни правил AIACR (предшественник FIA) Приложение С, ни правил Automobile Club de l'Ouest (ACO). Самые большие изменения в этом году произошли в пит-стопах. Вместо заправки 10-литровыми баллонами была построена серия 4-метровых резервуарных башен, вмещающих 1000 литров. Три шланга из каждого позволили восстановить гравитационную мощность примерно на 250 литров в минуту. У Shell снова был контракт на топливо и снова предложила свои три стандартных варианта топлива. Теперь АКО также разрешил механику помогать водителю с дозаправкой. Как обычно, по мере роста мощности двигателя, ACO вновь скорректировал расстояния для индекса. Примерные цели включали следующее: Размер двигателя 1930Минимальная дистанция 1931Минимальная дистанция эквивалентный оборотМинимальная масса транспортного средства Балласт 6000cc+ 158,9 оборотов 1820 кг 180 кг 3000cc 146,1 оборотов 875 кг 120 кг 1500cc 138,1 оборотов 670 кг 120 кг 1100cc 128,4 оборотов 430 кг 60 кг 750cc 109,1 оборотов 430 кг 60 кг
Engine size 1930Minimum distance 1931Minimum distance Equivalent laps Minimumvehicle weight Ballast 6000cc+ 158.9 laps 1820 kg 180 kg 3000cc 146.1 laps 875 kg 120 kg 1500cc 138.1 laps 670 kg 120 kg 1100cc 128.4 laps 430 kg 60 kg 750cc 109.1 laps 430 kg 60 kg
Записи
С Бентли в крупных финансовых конфликтах, рабочая группа была распущена, а Bentley Boys рассеялись, знаменуя собой конец эпохи. В эту пустоту вошли команды из двух главных силовых структур гонок Гран-при: Alfa Romeo и Bugatti. Однако, кроме Aston Martin и (не завершающегося) усилий Ариэса, остальные записи были от частных команд и "джентльменских водителей". Всего было зарегистрировано 30 автомобилей, что не очень сильно улучшило рекордную низкую цифру за предыдущий год. Из них только четыре были включены в финал Кубка Биеннале - Alfa Romeo, два Talbot и возвращающиеся женщины в их Bugatti. Категория Заявки Классы Большие двигатели 17 / 15 более 2 литров Средние двигатели 7 / 5 1,1 - 2 литра Малые двигатели 6 / 6 до 1,1 литра Всего участников 30 / 26 Примечание: Первое число - это количество заявок, второе число - число, которое началось. Daimler Benz официально вышел из гонок в 1930 году, оставив частников за рулем своих автомобилей. В гонке 1930 года Мерседес Рудольфа Караччолы принял вызов Бентли в первой половине гонки. В этом году россиянин Валериани Владимир Татаринов, базирующийся в Париже, вступил в ССК (Суперспорт Курц) от имени своего согражданина-эмигранта графа Бориса Ивановского. Ранее ему было отказано в допуске к гонке 1928 года в обнаженном автомобиле Alfa Romeo. SSK имел большой 7,1-литровый двигатель, который мог быть временно усилен нагнетателем Roots мощностью до 250 л.с. Вместе со своим со-пилотом, ветераном Ле-Мана Анри Стоффелем, Ивановски участвовал в гонках как в гонках туринга, так и в Гран-при. Bugatti почти исключительно участвовал в гонках Гран-при с большим успехом в конце 1920-х годов. В этом году компания впервые вышла на Ле-Манс с заводской командой. Новый Type 50 был разработан на основе крупномоторного Type 46. Его 5,0-литровый двигатель с прямой 8-цилиндровой силовой установкой имел нагнетатель Roots и был способен производить 250 л.с., а с 3-ступенчатой коробкой передач, давал автомобилю максимальную скорость 195 кп/ч (120 миль/ч). Команда, управляемая 22-летним сыном Bugatti Жаном, принесла три короткие версии колесной базы для своих заводских водителей Луи Широн / Ахилль Варци и Альберта Диво / Гай Бурья, к которым присоединились Морис Рост / Каберто Коннелли. Возможно, ожидая плохой погоды, они бегали на новой, тяжелой гуме Michelin. Наряду с рабочей командой были три французских каперских участника в небольших Бугатти, в том числе богатые парижские банкиры Пьер Луи Дрейфус / Антуан Шуман, которые гонялись вместе под псевдонимами "Ано Ниме"; и женщины, которые очаровали СМИ в предыдущем году, Одетт Сико и Маргарита Маруз, вернулись. В последние годы Alfa Romeo добилась большого успеха с моделью 6C, как в обычном, так и в сверхзаряженном формате. Новый дизайн Витторио Яно, 8C, имел сверхнагнетаемый 2,3-литровый двигатель, который развивал 155 л.с. Он был доступен в двух вариантах: короткая колесная база, 2-местный корто, адаптированный для гонок Гран-при и узких, узких трасс, таких как Mille Miglia; и 4-местная версия lungo (длинная) для правил ACO для туристических автомобилей. Хотя Scuderia Ferrari управляла автомобилем для итальянских гонок, это была заводская команда, которая прибыла в Ле-Ман с двумя автомобилями. В паре были постоянные гонщики команды Джузеппе Кампари / Аттилио Маринони и "Нандо" Минойя / "Фредди" Зеендер. Два англичанина были одними из первых покупателей новой модели. Сэр Генри "Тим" Биркин отказался от своего проекта Blower Bentley в пользу более надежного Alfa, и выиграл свой класс в первый раз на Гран-при Ирландии за неделю до Ле-Мана. Его доставили Эрлу Фрэнсису Хоу, чтобы заменить его 6С, который Ахилл Варзи потерпел крушение в ирландской гонке 1930 года. В 1930 году Хоу участвовал в гонке на "Ле-Манах" на своем "Мерседесе Бенце", получив одну из четырех заявок на Кубок Биеннале. Для этой гонки он обратился к Биркину, чтобы он был его со-гонщиком, так как в предыдущей гонке, великий бренд был продан Rolls Royce. В отличие от большинства других автомобильных компаний, Talbot имел достаточно успешный продажи 6-цилиндровых автомобилей. Его последняя версия, 105, теперь имела 3-литровый двигатель мощностью 120 л.с. и 175 кп/ч (110 миль в час), а также 4-ступенчатую коробку передач и более крупный топливный бак объемом 160 литров. Команде Fox & Nicholl были предоставлены четыре машины. Два из них были доставлены в Ле-Ман, чтобы соревноваться с другим в качестве тестовой машины. Водителями были постоянные члены команды Брайан Льюис, Барон Эссендон / Джонни Хиндмарш и Тим Роуз Ричардс / Оуэн Сондерс Дэвис. Анри де Костие трижды ездил на Ле-М�...
Note: The first number is the number of entries, the second the number who started. Daimler Benz had pulled out of racing officially in 1930 leaving privateers to run their cars. In the 1930 race, the Mercedes of Rudolf Caracciola had taken the challenge to Bentley in the first half of the race. This year, Paris based Russian Valériani Vladimir Tatarinoff, entered an SSK (Super Sports Kurz) on behalf of fellow émigré Count Boris Ivanowski. He had previously been denied an entry of a stripped down Alfa Romeo for the 1928 race. The SSK had a big 7.1 litre engine that could be augmented temporarily by a Roots supercharger up to 250 bhp. Along with his co driver, Le Mans veteran Henri Stoffel, Ivanowski entered the car in both touring and Grand Prix races. Bugatti had run almost exclusively in Grand Prix racing with great success in the late 1920s. This year marked its first foray to Le Mans with a works team. The new Type 50 was a development of the big engined Type 46. Its 5.0 litre straight 8 engine had a Roots supercharger and was capable of 250 bhp, and with a 3 speed gearbox, gave the car a top speed of 195 kp/h (120 mph). The team, managed by Bugatti's 22 year old son Jean, brought three short wheelbase versions for their works drivers Louis Chiron / Achille Varzi and Albert Divo/Guy Bouriat, joined by Maurice Rost/Caberto Conelli. Perhaps anticipating bad weather, they were running on a new, heavy tread Michelin tyre. Alongside the works team were three French privateer entries in smaller Bugattis, including wealthy Parisian bankers Pierre Louis Dreyfus / Antoine Schumann who raced together under the pseudonyms "Ano Nime"; and the women who charmed the media the previous year, Odette Siko and Marguerite Mareuse, returned. Alfa Romeo had achieved great success in recent years with the 6C model, in both its regular or supercharged format. Vittorio Jano's new design, the 8C, had a supercharged 2.3 litre engine that developed 155 bhp. It came in two styles: a short wheelbase, 2 seater corto adapted for Grand Prix racing and narrow, tight circuits like the Mille Miglia; and a 4 seater lungo (long) version for the ACO regulations for touring cars. Although the Scuderia Ferrari ran the car for Italian races, it was a works team that arrived at Le Mans with two cars. The driver pairings were team regulars Giuseppe Campari / Attilio Marinoni and "Nando" Minoia / "Freddy" Zehender. Two Englishmen were some of the early purchasers of the new model. Sir Henry "Tim" Birkin had given up his Blower Bentley project for the more reliable Alfa, and won his class first time up at the Irish Grand Prix the week before Le Mans. Earl Francis Howe had his delivered to replace his 6C that Achille Varzi had crashed in the 1930 Irish race. So in the 1930 Le Mans, Howe had run his Mercedes Benz instead, earning one of the four entries taken up for the Biennial Cup. For this race, he approached Birkin to be his co driver Since the previous race, the great brand had been sold to Rolls Royce. Unlike most other car companies, Talbot had been reasonably successful with sales of its 6 cylinder car range. Its latest version, the 105, now had a 3 litre capable of 120 bhp and 175 kp/h (110 mph), as well as a 4 speed gearbox and a bigger 160 litre fuel tank. Four cars were made available to the Fox & Nicholl team. Two were taken to Le Mans to race with another as a test vehicle. The drivers were team regulars Brian Lewis, Baron Essendon / Johnny Hindmarsh and Tim Rose Richards / Owen Saunders Davies. Henri de Costier had driven at Le Mans three times in the late '20s. This year he organised the entry of a pair of big Chrysler straight 8s. He, himself, drove the larger 6.3 litre, 125 bhp, CG Imperial Eight while the new model CD Eight (with a 100 bhp 3.9 litre engine) was entrusted to the new, young French talent, Raymond Sommer. La Lorraine Dietrich had not competed at Le Mans since 1926, after the company believed they were denied victory in the Biennial Cup by the ACO on a technicality. The team's four B3 6 Le Mans specials had been mothballed until one was sold to Henri Trébor, who got the car a few days before the race after a factory refit. Racing journalist Roger Labric submitted an entry on his behalf. Trébor engaged Louis Balart as his co driver, himself a veteran of the first four Le Mans races. The small Scottish car company of Arrol Aster arrived for its only foray at the race. The 17/50 had a 2.4 litre sleeve valve engine with a Cozette supercharger. The car was prepared at Tim Birkin's race garage in London. Voiturette racing was still popular and encouraged enthusiast engineers to make their own small customised specials. Yves Giraud Cabantous was one such. A mechanic and driver at Salmson, he adapted a Salmson chassis with the oft used 1.1 litre Ruby engine that put out 35 bhp. After successes in the Bol d'Or, Roger Labric encouraged him to enter the Le Mans race and offered to enter two under his name. After a disappointing race for BNC the previous year, when the new car didn't even turn a wheel, the team returned with the tried and tested 527 Sport, also with a Ruby engine. In 1930 George Eyston had approached Cecil Kimber, managing director of MG Cars, about developing the first 750cc car to break the 100mph barrier. In part, this was because his Land Speed Record rival, Malcolm Campbell was working with Austin for the same goal. With the resulting EX120 special, Eyston achieved the record in February 1931 at Montlhéry. Using the prototype's engine and frame, MG built the new C Type. Fourteen cars, already pre sold, were quickly built in time to take a clean sweep, first time out, at the Brooklands Double 12 (Britain's annual 24 hour event) in May. The result was repeated a month later at the Irish Grand Prix. A week later, two of the cars were entered for Le Mans, without superchargers. Sir Francis Samuelson returned with his regular co driver Fred Kindell, while Lady Joan Chetwynd ran her husband's car along with fellow C Type owner Henry Stisted. After their races the Bugatti team drove their cars across from Molsheim in eastern France, arriving on Thursday. In practice, one of the cars blew a rear tyre, so team manager "Meo" Costantini directed the drivers to not go above 4000rpm to limit their top speed for the first six hours. So, after three hours, at the first round of pit stops, Divo led from Marinoni and Stoffel, having all done 23 laps. Chiron was a lap behind with the two Talbots. This left the Mercedes to battle the Alfa Romeos. But when tyre delaminations struck them twice, the drivers decided to ease back and change tyres every hour to avoid further issues. The Caban of Labric/Giraud Cabantous got beached at Pontlieue after midnight, losing much time getting dug out. Class Winners are in Bold text. Class Team Drivers Chassis Engine Tyre Targetdistance* 1 3.0** 16 Earl Howe(private entrant) Francis Curzon, Earl Howe Sir Henry Birkin Alfa Romeo 8C 2300 LM Alfa Romeo 2.3L S8supercharged 147 [B] 184 2 8.0 1 V. Tatarinoff(private entrant) Boris Ivanowski Henri Stoffel Mercedes Benz SSK Mercedes Benz 7.1L S6 supercharged 159 177 3 3.0 11 Fox & Nicholl Tim Rose Richards Owen Saunders Davies Talbot AV105 Talbot 3.0L S6 146 [B] 173 4 5.0 9 Roger Labric Henri Trébort Louis Balart Lorraine Dietrich B3 6 Le Mans Lorraine Dietrich 3.4L S6 148 150 5 1.5 25 Aston Martin Ltd Augustus "Bert" Bertelli Maurice Harvey Aston Martin International Aston Martin 1495cc S4 138 139 6 1.1 29 Roger Labric Just Emile Vernet Fernand Vallon Caban Spéciale Ruby 1097cc S4 128 128 N/C*** 750 31 F. Samuelson(private entrant) Sir Francis Samuelson Fred Kindell MG Midget C type MG 746cc S4 109 ?
Не закончил
Посткласс Нет команды Драйверы Шасси Двигатель Шины Целевая дистанция* Округи Причина DNF 3.0 10 Фокс & Николл Брайан Льюис, Барон Эссендон Джонни Хиндмарш Талбот AV105 Талбот 3.0L S6 146 [B] 132 Шасси(18 ч) DNF 1.5 26 Aston Martin Ltd Кеннет Пикок Сэмми Ньюсом Aston Martin International Aston Martin 1495cc S4 138 126 Корпус(22 ч) DNF 1.5 24 Aston Martin Ltd Хэмфри Кук Джек Беззант Aston Martin International Aston Martin 1495cc S4 138 111 Корпус(18 ч) DSQ 1.1 27 К. де Рикоу(частный участник) Густав Дюверне Роберт Жирод Б. Н. Миссис Джейн Четвинд (частный участник) Джоан Четвинд Генри Стистед МГ Миджет типа С МГ 746cc S4 109 30 Двигатель(8 ч) DNF 5.0 7 Г. Беван(частный участник) Джеральд Беван Майк Купер Бентли 41⁄2 Литр Бентли 4.4Л S4 156 29 Двигатель(6 ч) DNF 8.0** 5 Автомобили Этторе Бугатти Альберт Диво Гай Буриат Бугатти Тип 50S Бугатти 5.0Л S8суперзаряджённый 159 26 Снято(4 ч) DNF 8.0** 4 Автомобили Этторе Бугатти Луи Широн Ахилле Варци Бугатти Тип 50S Бугатти 5.0Л S8суперзаряджённый 159 24 Снято(4 ч) DNF** 3.0 19 А. Примечание **: эквивалентный класс для нагнетателя с модификатором x1,3 к мощности двигателя. Примечание ***: No 31 не был классифицирован, так как не смог завершить последний круг гонки менее чем за 30 минут.
Note *: [B]= car also entered in the 1930 31 Biennial Cup. Note **: equivalent class for supercharging, with x1.3 modifier to engine capacity. Note ***: #31 was not classified, for failing to complete the final lap of the race in under 30 minutes.
Не начал
По классу Нет команды Водители Шасси Мотор Причина DNS 3.0 15 SA Alfa Romeo Giuseppe Campari Ferdinando Minoia Alfa Romeo 8C 2300 LM Alfa Romeo 2.3L S8сверхзаряженный Мотор DNA 3.0** 18 C. Brunet ((частный участник) Bugatti Type 43 Bugatti 2.3L S8сверхзаряженный Не прибыл DNA 1.5 20 Société des Automobile Ariès Ariès CB4 Ariès 1500cc S4 Не прибыл DNA 1.5 21 Société des Automobile Ariès Ariès CB4 Ariès 1500cc S4 Не прибыл
1931 Индекс эффективности
По 1930 31 Биеннальный Кубок Класс Команда Водители Индекс шасси Результат 1 1 3.0 16 Эрл Хоу ((частный участник) Фрэнсис Курзон, Эрл Хоу Сэр Генри Биркин Альфа Ромео 8C 2300 LM 1.260 2 2 3.0 11 Фокс и Николл Тим Роуз Ричардс Оуэн Сондерс Дэвис Талбот AV105 1.190 3 8.0 1 V. Tatarinoff ((частный участник) Борис Ивановски Анри Стофель Мерседес Benz SSK 1.120 4 5.0 9 Роджер Анри Лабрик Треборт Луи Баларт Лорейн ДитрихB3 6 Ле-Манс 1.016 5 1.5 25 Астон Мартин ООО Август "Берт" Бертелли Морис Харви Астон Мартин Международный 1.015 6 1.1 29 Роджер Лабрик Эмиль Ворне Фернан Валон Just Caban Spéciale 1.002
Победители
Победитель в классе Победитель в классе Более 5 литров #1 Mercedes Benz SSK Ивановский / Стоффель 3 - 5 литров #9 Лорейн Дитрих B3 6 Ле-Манс Треборт / Баларт 2 - 3 литра #16 Альфа Ромео 8C 2300 LM Howe / Birkin * 1500 - 2000cc нет участников 1100 - 1500cc #25 Aston Martin International Bertelli / Harvey * До 1100cc #29 Caban Spéciale Vernet / Vallon Примечание *: установление нового рекорда дистанции в классе.