Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Отель" - Сингапурдың "Mediacorp" телеарнасында 2001 жылы көрсетіліп отырған Сингапурлық қытай драмасы. Ол 2001 жылдың желтоқсан айында жарық көрді және 2001 жылдың блокбастері болды. Сериал MediaCorp Channel 8 және AZN теледидары арқылы қайта көрсетілді. Бұл сериалдың актерлері ретінде Эдмунд Чен, Айви Ли, Чен Ханвей, Жаселин Тэй, Чен Липинг, Мей Фуа және Ян Либинг ойнайды. Бұл сериал ерекше, өйткені ондағы қонақ актерлер құрамында MediaCorp Channel 8 артистерінің 95%-дан астамы қонақ ретінде көрінеді, олардың ішінде Зои Тай, Гурмит Сингх (Пхуа Чу Канг), Сян Юн және басқалары бар. Көптеген суретшілердің кейіпкерлерінің есімдері өздеріне ұқсас болды және драма сериалдары үшін ерекше, олардың есімдері экранда таныстырылды, тек қана кредиттерде емес.
The Hotel is a Singapore Chinese drama which was telecast on Singapore's television station, Mediacorp, in 2001. It was released in December 2001 and was slated to be the blockbuster for the year 2001. The series has been rerun on MediaCorp Channel 8 and also on AZN Television. It stars Edmund Chen , Ivy Lee , Chen Hanwei , Jacelyn Tay , Chen Liping , May Phua and Yang Libing as the casts of this series. This series is unique as it has a large ensemble guest cast featuring over 95% of MediaCorp Channel 8 artistes appearing as hotel guests, including Zoe Tay, Gurmit Singh (Phua Chu Kang), Xiang Yun and many others. Most artistes' character names were similar to their own and, unusual for a drama series, their names were introduced on screen, not only in the credits at the end.
Қысқаша мазмұны
"Отель" отбасылық бизнес "Квинс" отелине айналады, ол 20 жыл бойы жұмыс істейді. Бұл Рождество мезгілі, ал қызметкерлер қонақ үйді басқарумен және қонақтарды қабылдаумен айналысады. Сето (Иви Ли), оның қарындасы Рейнбоу (Жейселин Тай), ағасы Ах Бой (Анди Лим) және қайын апасы Личи (Янг Либинг) бірлесіп басқаратын 3 жұлдызды қонақ үйі нашар басқарудан кейін төмен түседі. Қаржылық жағдайдың нашарлауынан үрейленген ұйқыдағы негізгі акционерлер және Эмиль (Эдмунд Чен) мен оның кіші інісі Санни (Чен Ханвей) құлдыраған бизнесті құтқару үшін кіріседі. Эмиль бюджетке бірқатар қысқартулар енгізеді, бұл ағалар мен Сетоның отбасы арасындағы тартысқа әкеледі. Ол өз қызметкерлеріне кәсібилік пен клиенттерге бағытталған көзқарасты қалыптастыруға тырысады, бірақ оның ашық сөйлеу мінез-құлқы оны қатты жек көреді, әсіресе Сето. Сето мен Эмильдің мінез-құлқы әртүрлі, олар көптеген мәселелерде бір-бірімен келіспейді. Алайда Эмиль Радуждың ашық-айқын сөздеріне таңғалады және оған шабуыл жасауға шешім қабылдайды. Ерлерді еш нәрсеге жарамайтын деп санайтын Сето күтпеген жерден Саннидің ерлігіне қызығады. Күндіз және Жаңбырлы бір-бірінің аға-інілерінің сүйіспеншілігі туралы қатты уайымдайды; оларды аулақтандыру үшін олар ғашықтар болып көрінеді. Алайда, олардың екеуі шын жүректен ғашық болады, бұл Сето мен Эмильді күйретеді. Тағдырдың қалауы бойынша, қонақ үйдегі бірқатар оқиғалар Сето мен Эмиль арасындағы қаскөйлікті жояды және олар бір-біріне деген сезімдерін тез дамытады. Алайда олар мақтанышқа бой алдырып, өз сезімдерін мойындамайды. Эмильдің басшылығымен қонақ үй бизнесі жақсарды. Бір кәсіпкер қонақ үйді сатып алуға ұсыныс жасайды, бірақ Эмиль оны қабылдамайды, өйткені оның сүйіктісінің де үлесі бар. Ол Сетоға деген махаббатын ашық білдіргісі келген кезде, қонақ үйге құпия заңгер талап қоюмен қызмет етеді, ол Эмиль мен Санниге қарсы ұзақ уақыт көмілген кек сақтаған болып шығады.
The Hotel revolves around a family run business named Queen's Hotel which has been around for 2 decades. It is Christmas time and the staff are busy running the hotel and preparing for guests. Jointly run by Seto (Ivy Lee), her sister, Rainbow (Jacelyn Tay), brother, Ah Boy (Andi Lim) and sister in law Lychee (Yang Libing), their 3 star hotel goes downhill due to poor management. Alarmed at the poor financial situation, sleeping major shareholders and Emil (Edmund Chen) and his younger brother Sunny (Chen Hanwei) step in to salvage the failing business. Emil introduces a series of budget cuts, which results in friction between the brothers and Seto's family. He strives to instill professionalism and a customer oriented attitude into his staff, but his straight talking demeanour makes him much hated, especially by Seto. Very different in character, Seto and Emil do not see eye to eye with each other on many issues. Emil however admires Rainbow's frankness and decides to court her. Seto, who deems men as good for nothings, is unexpectedly drawn to Sunny's manliness. Sunny and Rainbow are dreadfully worried about the affections of each other's elder siblings; they pose as lovers in order to fend them off. However, the two of them fall genuinely in love instead, leaving Seto and Emil devastated. As fate would have it, a series of events in the hotel dissolves the animosity between Seto and Emil and they soon develop feelings for each other. However, pride prevents them from admitting their feelings. Under Emil's management, the hotel business sees some improvement. A businessman offers to take over the hotel but is rejected by Emil as his beloved has a stake in it as well. Just as he finally decides to express his love for Seto openly, the hotel is served with a lawsuit by a mysterious lawyer who turns out to have a long buried grudge against Emil and Sunny.
Қабылдау
The Straits Times басылымының Лайонел Сеа шоуы "90-дан астам суретшілерді тартудың тапқыр идеясы" екенін жазды, бірақ "нашар" актерлік өнерді, "жәбірлік" жазуды, "картошка тәрізді және екі өлшемді" кейіпкерлерді, "жалған" сюжеттерді және "қайғылы" әзіл-қасіретті сынға алды. The New Paper басылымындағы Йео Ви Тек спектакльдер "The Hotel" жоғары деңгейдегі серияға айналады деген үмітті жойғанын" жазды.
Lionel Seah of The Straits Times wrote that while the show is an "ingenious idea to feature over 90 artistes", but criticised the "bad" acting, "funereal" writing, "cartoon like and two dimensional" characters, "bogus" plots and "sad" jokes. Yeoh Wee Teck of The New Paper wrote that the performances "punctured any hope that The Hotel was going to be a series of high calibre."