Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель - сингапурская китайская драма, которая была транслирована на сингапурской телекомпании Mediacorp в 2001 году. Фильм вышел в декабре 2001 года и был запланирован на блокбастер в 2001 году. Сериал был перепроведен на канале MediaCorp Channel 8 и также на телеканале AZN. Главными героями этого сериала являются Эдмунд Чен, Айви Ли, Чен Ханьвэй, Джеслин Тэй, Чен Липин, Мэй Фуа и Ян Либинг. Этот сериал уникален, так как в нем присутствует большой гостевой актерский состав, в котором более 95% артистов MediaCorp Channel 8 выступают в качестве гостей отеля, включая Зои Тэй, Гурмит Сингх (Пхуа Чу Кан), Сян Юн и многих других. Большинство имен персонажей артистов были похожи на их собственные и, что необычно для драматического сериала, их имена были представлены на экране, а не только в титрах в конце.
The Hotel is a Singapore Chinese drama which was telecast on Singapore's television station, Mediacorp, in 2001. It was released in December 2001 and was slated to be the blockbuster for the year 2001. The series has been rerun on MediaCorp Channel 8 and also on AZN Television. It stars Edmund Chen , Ivy Lee , Chen Hanwei , Jacelyn Tay , Chen Liping , May Phua and Yang Libing as the casts of this series. This series is unique as it has a large ensemble guest cast featuring over 95% of MediaCorp Channel 8 artistes appearing as hotel guests, including Zoe Tay, Gurmit Singh (Phua Chu Kang), Xiang Yun and many others. Most artistes' character names were similar to their own and, unusual for a drama series, their names were introduced on screen, not only in the credits at the end.
Синопсис
Отель вращается вокруг семейного бизнеса под названием Отель Королевы, который существует уже 2 десятилетия. Наступает время Рождества, и персонал занят управлением гостиницей и подготовкой к гостям. Совместно управляемый Сето (Иви Ли), ее сестрой Рейнбоу (Джеклин Тэй), братом, А Боем (Анди Лим) и невесткой Личи (Янг Либинг), их 3-звездочный отель идет вниз из-за плохого управления. Опасаясь плохого финансового положения, спящие основные акционеры и Эмиль (Эдмунд Чен) и его младший брат Сунни (Чен Ханьвэй) вмешиваются, чтобы спасти обанкротившийся бизнес. Эмиль вводит ряд бюджетных сокращений, что приводит к трению между братьями и семьей Сето. Он стремится привить профессионализм и ориентированное на клиента отношение к своим сотрудникам, но его прямолинейное поведение делает его очень ненавистным, особенно Сето. У Сето и Эмиля разные характеры, и они не согласны друг с другом во многих вопросах. Эмиль, однако, восхищается откровенностью Радуги и решает ухаживать за ней. Сето, который считает мужчин никчемными, неожиданно привлекается мужественностью Санни. Санни и Радуга ужасно беспокоятся о привязанности старших братьев и сестер друг к другу; они выдают себя за любовников, чтобы отбить их. Однако, вместо этого, они искренне влюбляются, оставляя Сето и Эмиля в отчаянии. Судьба решила, что серия событий в отеле растворит вражду между Сето и Эмилем, и они вскоре развивают чувства друг к другу. Однако гордость мешает им признаться в своих чувствах. Под руководством Эмиля гостиничный бизнес видит некоторые улучшения. Бизнесмен предлагает взять отель, но Эмиль отказывается, так как его любимая тоже имеет долю в нем. Как только он наконец решает открыто выразить свою любовь к Сето, отель подает иск таинственному адвокату, который, как оказывается, долго скрывал злобу против Эмиля и Санни.
The Hotel revolves around a family run business named Queen's Hotel which has been around for 2 decades. It is Christmas time and the staff are busy running the hotel and preparing for guests. Jointly run by Seto (Ivy Lee), her sister, Rainbow (Jacelyn Tay), brother, Ah Boy (Andi Lim) and sister in law Lychee (Yang Libing), their 3 star hotel goes downhill due to poor management. Alarmed at the poor financial situation, sleeping major shareholders and Emil (Edmund Chen) and his younger brother Sunny (Chen Hanwei) step in to salvage the failing business. Emil introduces a series of budget cuts, which results in friction between the brothers and Seto's family. He strives to instill professionalism and a customer oriented attitude into his staff, but his straight talking demeanour makes him much hated, especially by Seto. Very different in character, Seto and Emil do not see eye to eye with each other on many issues. Emil however admires Rainbow's frankness and decides to court her. Seto, who deems men as good for nothings, is unexpectedly drawn to Sunny's manliness. Sunny and Rainbow are dreadfully worried about the affections of each other's elder siblings; they pose as lovers in order to fend them off. However, the two of them fall genuinely in love instead, leaving Seto and Emil devastated. As fate would have it, a series of events in the hotel dissolves the animosity between Seto and Emil and they soon develop feelings for each other. However, pride prevents them from admitting their feelings. Under Emil's management, the hotel business sees some improvement. A businessman offers to take over the hotel but is rejected by Emil as his beloved has a stake in it as well. Just as he finally decides to express his love for Seto openly, the hotel is served with a lawsuit by a mysterious lawyer who turns out to have a long buried grudge against Emil and Sunny.
Прием
Лайонел Си из The Straits Times написал, что шоу - "умная идея, чтобы в нем участвовали более 90 артистов", но подверг критике "плохую" актерскую игру, "погребальный" сценарий, "картиновые и двумерные" персонажи, "фейковые" сюжеты и "печальные" шутки. Yeoh Wee Teck из The New Paper написал, что выступления "пробивали любую надежду на то, что "Отель" станет серией высокого уровня".
Lionel Seah of The Straits Times wrote that while the show is an "ingenious idea to feature over 90 artistes", but criticised the "bad" acting, "funereal" writing, "cartoon like and two dimensional" characters, "bogus" plots and "sad" jokes. Yeoh Wee Teck of The New Paper wrote that the performances "punctured any hope that The Hotel was going to be a series of high calibre."