Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Болас криолласы - Венесуэланың дәстүрлі командалық спорты, Лянос және ауылды аймақтарда өте танымал. Бұл Лланеро мәдениетінің ең танымал белгілерінің бірі. Оның шығу тегі бокче және петанк сияқты дәстүрлі еуропалық спорт түрлеріне барып тығады.
Bolas criollas is a traditional team sport from Venezuela, very popular in the Llanos and most rural regions. It is one of the most representative icons of Llanero culture. Its origins can be traced back to traditional European boules sports, such as bocce and pétanque.
Мақсаты
Сегіз ауыр доппен жабдықталған екі команда кезекпен оларды әлдеқайда кіші металл допқа мүмкіндігінше жақын орналастыруға тырысады. Бірнеше рет 20 ұпай жинаған команда жеңіске жетеді.
Two teams of two participants equipped with eight heavy balls throw in turns and attempt to place them as close as possible to a much smaller metal ball. The team that reaches a maximum of 20 points in several attempts wins the match.
Сипаттама
Бұл ойын кең, тегіс төртбұрышты, жазық топырақтан (әдетте құм немесе балшық мол), ағаштан немесе көрінетін кедергілерден таза салынған алаңда ойналады. Аула әдетте бүркеме, ағаш тақтайлар немесе бетон тақталармен қоршалады. Кейде ішкі жіптің периметрі тек қоршаудан артық емес жерде орнатылған, бұл ойын алаңын жарамды деп көрсетеді. Қатты доптар (диаметрі шамамен, синтетикалық материалдан жасалған) әр команданы бөліп алу үшін қызыл және жасыл түске боялған. Миңго деп аталатын кішкентай болат немесе темір доңғалақтың диаметрі кемінде 5 см және оны маркер ретінде пайдаланады. Ойынның басында команданың бір мүшесі мінгоны алаңның бір шетінен (кальзадор деп аталады) қарсы жаққа лақтырады. Егер Минго алаңның қарама-қарсы жартысында тұрса, жеребе салады. Содан кейін әр команданың қатысушылары кальзадордан бір-бірден бір шарды лақтырып, шарларын Мингоға мүмкіндігінше жақын тұтуға (немесе оған тигізуге) тырысады. Топтар лақтырылған соң, тағайындалған төреші топтардың Мингоға жақын орналасуына байланысты жеңімпаз командаға ұпайлар береді. Егер ойын жеңіс есебімен аяқталмаса, барлық реті басқа жақтан қайталанады (ең оңай, өйткені ауыр доптарды бастапқы орынға қайтарудың қажеті жоқ). Болас криоллаларда жарамды лақтыру қолдың алақаны төмен қарай (мысалы, боулингке қарсы) жасалады, ал қол нәзік доғада айналуы керек, дене бір иілген аяққа және екінші аяққа созылған. Қанатқа ие болу үшін жүгіруге болады, егер ойыншы кальзадордан асып кетпесе.
It is played in a court shaped as a large level rectangle, built of flattened earth (typically rich in sand or clay), clear of trees or visible obstacles. The court must keep a 3:2 proportion ratio and its actual dimensions may vary, but an approximate size of is preferred. The court is usually enclosed with logs, wooden boards, or concrete slabs. On occasion, an internal string perimeter fitted at no more than from the enclosure signals valid gaming ground. The solid balls (roughly diameter, made of synthetic material) are colored red and green respectively to separate each team. The small steel or iron ball called Mingo has a diameter no greater than and is used as a marker. At the beginning of a match, a previously drawn member of either team throws the Mingo from one established end of the court (called the calzador) to the opposite end. If the Mingo rests in the opposite half of the court, the toss is valid. From then, participants of each team alternatively toss one ball each from the calzador attempting to make their balls rest as close to the Mingo as possible (or touch it). After all, balls have been thrown, a designated judge awards points to the winning team based on their balls' proximity to the Mingo. If the match is not ended with a winning score, the whole routine is repeated from the alternate end (for ease, as there is no need to carry the heavy balls back to the original place). A valid toss in bolas criollas is done with the palm of the hand facing downward (in opposition to bowling, for example), and the arm must swing in a graceful arc, body resting on one flexed leg and the other leg extended. Running to gain momentum is allowed, as long as the player does not overshoot the calzador.
Нәрселеу
Нүктелер келесі түрде беріледі: төреші жеңімпаз түсті Мингоға ең жақын шар деп анықтайды. Ортасында Минго бар қиял шеңберін сызу, оның радиусы қарама-қарсы түстегі бірінші шардың орталығы болып табылады. Жеңіс түстерінің осы шеңберге түскен кез келген шарлары ұпай ретінде есептеледі. Әр "сетке" ең көп сегіз, ең аз нөл (теңге) есептеледі. Өлшемдер тұрақсыз және еріген топырақта біршама субъективті бола алатындығынан, жиі пікірталастар туындайды. Судьяға бірқалыпты шешімдер үшін бірден көп судья қажет болуы мүмкін. Ресми түрде бәсекелеспеген кезде, қатысушылар қадамдарды (мингоның басқа ұшынан өкшеге дейін қойылған қадамдарды санай отырып), созылған қолдарды, бұтақтарды немесе қол жетімді кез келген құралдарды қолдана алады, бұл біршама күлкілі жағдайларға әкеледі.
Points are awarded in the following fashion: the judge identifies the winning color as the ball that is closest to the Mingo. An imaginary circle with the Mingo in the center is drawn, its radius being the center of the first ball of the opposite color. Any balls of the winning color that fall within this circle are counted as points. A maximum of eight and a minimum of zero (a draw) can be counted by each "set". As measurements can be imprecise and somewhat subjective in loose soil, discussions frequently arise. The judge may require a bit of string (to use as a "ruler") or other tools, and more than one judge may be required for unbiased decisions. When not officially competing, participants may use steps (counting the number of steps placed in front of the other tip to the heel to the Mingo), outstretched hands, twigs, or whatever means available, giving rise to somewhat hilarious situations.
Қимылдар мен амалдар
Бұл қарапайым ойын болса да, тәжірибелі болас криолласы ойыншылары үлкен шеберлікпен атқылайды. Ойын барысында бірнеше дұрыс қимылдар мен амалдар қолданылады. Arrime ойыншы мылтықты жұмсақ есептелген доғаға лақтырып, Мингтің қасына түседі. Бох - шебер атқыш қарсыластың жеңімпаз допқа өз доппен соққы беріп, қарсыластың доптарын ауыстырып, жұлдызды топты жеңімпаздыққа жеткізеді. Бұл қимылдың баламалы нұсқасы - Миңгоның өзіне соққы беру, осылайша ойынның геометриясын толығымен өзгерту. Clavao A Boche әсерімен, бұл "агрессивті" допты түпнұсқаның дәл орнында қалдырады, егер "қалыпталған" болса.
Though a simple game, experienced bolas criollas players display great skill at their throws. Several valid moves and tricks are commonly exploited that completely alter the course of a game. Arrime When a player throws a ball in a gently calculated arc and lands just beside the Mingo. Boche A difficult move where a skilled thrower hits the winning ball of an opponent with his own, displacing the opponent's ball and leaving the thrower's team in a winning position. An alternative version of this move is hitting the Mingo itself, thus changing completely the geometry of the game. Clavao A Boche with effect, that leaves the "aggressive" ball in the exact position of the original ball as if "nailed".
Тарих
Бұл ойынның Венесуэлаға келгені туралы алғашқы мәліметте испан монахтары оны конкистадорлармен бірге әкелгені айтылған. 1930 жылдан бастап ол кеңінен танымал болды, ал 1956 жылы алғашқы Ұлттық спорттық ойындар кезінде ол спорт түріне айналды және ресми ережелер бекітілді. Содан бері бұл оқиға ең танымал көріністердің бірі болып табылады. Ұлттық Болас Криоллас чемпионаты жыл сайын тамыз және қыркүйек айларында өтеді. Бұл ойын Колумбияда (негізінен Кукута қаласында) және Кубада өте танымал.
The first report about the arrival of this game to Venezuela mentions that Spanish monks brought it with the conquistadores. Since 1930, it has become widely popular, and during the first National Sports Games event in 1956, it was elevated to a sport, and official rules were set. Since then, it has been one of the most popular attractions at this event. The National Bolas Criollas Championship takes place every year during the months of August and September. The game is also very popular in Colombia (mainly in the city of Cúcuta) and in Cuba.