Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жак Хассон (20 қазан 1936 - 24 сәуір 1999) - француз психоаналитигі және Жак Лакан идеяларының жақтаушысы. Хассун депрессия теориясын және репаративтік теорияны дамытты. Ол иммигранттардың балаларының белгілі бір патологиялары туралы жазды. Хассун олардың ата-аналарының көшіру, жоғалту және жер аударылу туралы әңгімелері арқылы берілетін ақпаратты өңдеу мен жеткізуде кездесетін ерекше проблемаларды қарастырды. Ол қазіргі заманда еврейлердің Мысырдағы мұрасын еске түсірген алғашқылардың бірі болды. Ол олардың тарихы, әдет-ғұрпы, діни салты мен тілі туралы жазды. Ол қараиттер қауымына ерекше көңіл бөлді. Хассун Мысырға өз отандастарымен бірге египет президенті Анвар Садат яһудилерге Мысырға баруды мүмкін етті. Хассун Египеттің қазіргі еврейлерінің тарихы туралы бірнеше еңбек жазды, олардың ішінде Histoire des Juifs du Nil (Minerve, 1990), Alexandies et autres récits және Александрия (роман). Ол Мысырдағы яһудилердің мәдениеті туралы және олардың Мысырдың ұлтшылдығы салдарынан жоғалып кетуі туралы сөзсіз жазды.
Jacques Hassoun (20 October 1936 – 24 April 1999) was a French psychoanalyst and proponent of the ideas of Jacques Lacan. Hassoun developed a theory of depression and a reparative theory of transmission. He wrote about certain pathologies in children of immigrants. Hassoun examined the special problems they face in processing and transmitting what is mostly communicated to them through their parents' narratives of displacement, loss and exile. He was one of the first to evoke the heritage of the Jews of Egypt in modern times. He wrote about their history, customs, religious observance, and languages. He showed particular interest in the Karaite community. Hassoun traveled to Egypt with groups of compatriots when Egyptian president Anwar Sadat made it possible for Jews to visit Egypt. Hassoun wrote several works on the history of the modern Jews of Egypt, among them Histoire des Juifs du Nil (Minerve, 1990), Alexandies et autres récits and Alexandries (a novel). He wrote eloquently of the culture of the Jews of Egypt and of their disappearance in the wake of Egyptian nationalism.
Өмір
Хассун 1936 жылы Египеттің Александрия қаласында арабша сөйлейтін египеттік еврей отбасында дүниеге келді, бірақ Хассунның өзі дінге жатпады. Ол Лицее Де Л'Юнион Джуивте оқыды және Мысырдағы заңсыз коммунистік ұйымдардың ең ірісі - Демократиялық ұлт-азаттық қозғалысына (ХАДЕТУ) қосылды. Ол 1954 жылы 18 жасында Францияға қоныс аударды, онда египет билігі коммунистік қызмет үшін айыптап, түрмеге қамап, жер аударылды. Ол өмірінің соңына дейін Францияда қалды. Хассун француз, араб және еврей тілдерін еркін меңгерген. Хассун 63 жасында Парижде ми ісігінен қайтыс болды.
Hassoun was born in Alexandria, Egypt in 1936 to an observant, Arabic speaking Egyptian Jewish family, although Hassoun himself was non religious. He studied at the Lycee De L'Union Juive and joined Democratic Movement for National Liberation (HADETU), the largest of the illegal communist organizations in Egypt. He settled in France in 1954 at the age of 18, where he had been exiled after being accused and imprisoned by Egyptian authorities for communist activity. He remained in France for the rest of his life. Hassoun spoke French, Arabic, and Hebrew fluently. Hassoun died from a brain tumor at age 63, in Paris.
Меланхолия теориясы
Хассун үшін меланхолия (немесе депрессия) адамның басқа бір адамға деген құштарлығынан туындайды. Хассунның үлгісінде ананың емізген кездегі зейін салуы сәбидің өзін-өзі тануына өте маңызды. Ананың баласына қайғырып, ренжітіп, ренжітіп, күмәнмен қарайтынын көргісі келеді. Егер анасы бұлай етпесе, бала анасының бұл әрекетін немқұрайдылық деп түсінеді. Меланхолия сәбидің анасының бөлініп кеткен сәтіндегі бей-жайлығын сезінуінің нәтижесі болып табылады. Енді ол қайғыра алмайды, өйткені анасының көзінен жоғалтуды көре алмайды. Тамақтан шығару - бұл зерделеу, бұл субъектті қайғыра алмайтын және қамқорлық жасай алмайтын жағдайға қалдырады. Хассун үшін меланхолия - бұл баланы емшектен шығару сәтінде анасының бей-жайлығын байқағаны үшін шексіз азап шегуге мәжбүр ететін ым-ишараның нәтижесі.
For Hassoun, melancholy (or depression) stems from an individual's desire for some undesignated other. In Hassoun's model, the mother's attentiveness at the moment of weaning is crucial to the infant's sense of self. The mother must be seen by the infant to mourn, disapprove, begrudge, hesitate in the process of weaning. If she does not, the infant will recognize the mother's gesture as indifference. Melancholy is the result of the infant's sensing the mother's indifference at the moment of separation. Henceforth, he will be unable to mourn, having been unable to recognize loss in the mother's eyes. Weaning is a mirroring that leaves the subject both unable to mourn and unable to care—leaves the child in the state of melancholy. Melancholy for Hassoun is the result of a gesture that leaves the infant to suffer interminably for having spied the mother's indifference at the moment of weaning.
Есте сақтау және қайта айту туралы
Хассун өткенді айту қажеттілігі дағдарыс кезінде пайда болады деп айтты: адам өскенде, мәдениетті сақтау қажеттілігі пайда болған кезде және т.б. Жаңа фактілер бейімделу үшін психологиялық күш салуды білдіреді, бұл адамның жаңа нәрселерді / жағдайды қабылдамауына әкелуі мүмкін. Адамдар бейімделу қажеттілігі туындаған кезде өткенге қайта жүгінеді, себебі олар өткендегі тәжірибені өмір сүру құралы деп санайды. Өткенді айту - бұл біреудің дәстүрге еліктеуін айту деген сөз емес. Дәстүрлер адамды пайдадан гөрі зиян келтіретін үлгілерге бағындыруға мәжбүр етеді. Өткенді қайталау - бұл басқа нәрсе. Бұл ешқашан таза қайталау емес, интерпретация. Өткенге назар аударғанда, берілу қазіргі уақытты ескереді. Байланыссыз біздің бар болғанымыз - ностальгия.
Hassoun said that the need to tell the past comes up when there's a crisis: when the individual grows up; when there's the urge to preserve a culture, etc. New facts means psychological effort to adapt, this can cause a person to reject that new things/ situation. People go back to the past when there's the need to adapt, because they consider experiences from the past a tool to survive. Telling the past does not mean telling somebody to follow traditions. Traditions subject the individual to follow patterns which may cause more damage than good. Retelling the past is another thing. It is never pure repetition but interpretation. Transmission takes the present into consideration when turning one's attention to the past. Without transmission all we have is nostalgia.