Амин Маалуф – ливандық-француз жазушысы (1949 ж.т.). Француз тілінде жазады, 40-тан астам тілге аударылған. «Крестовые походы арабтардың көзімен» атты еңбегі белгілі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ливандық француз жазушысы (1949 жылы туған)
Lebanese born French author (born 1949)
Әмин Маалуф (maluf; أمين معلوف; 25 ақпан 1949 жылы туған) – Ливанда туған француз жазушысы, 1976 жылдан бері Францияда тұрады. Оның ана тілі араб тілі болғанымен, ол француз тілінде жазады және оның шығармалары 40-тан астам тілге аударылған. Оның көптеген ғылыми-танымдық еңбектерінің ішінде «Араб көздерімен крест жорықтары» ең белгілісі болып саналады. 2023 жылдың 28 қыркүйегінде ол мәңгілік хатшы болып сайланды.
Amin Maalouf (maluf; أمين معلوف ; born 25 February 1949) is a Lebanese born French author who has lived in France since 1976. Although his native language is Arabic, he writes in French, and his works have been translated into over 40 languages. Of his several works of nonfiction, The Crusades Through Arab Eyes is probably the best known. and was elected its Perpetual Secretary on 28 September 2023.
Өмірбаян
Маалуф Ливанның Бейрут қаласында дүниеге келді және төрт баланың екіншісі ретінде Бадароның көпұлтты ауданында өсті. Оның ата-анасының мәдениеттері әртүрлі болған. Әкесі Айн ел-Кабудағы Баскинтаға жақын орналасқан Махра ауылының мелкиттік католик қауымынан шыққан грек еді. Анасы, Одетта Госсейн, ливандық, Метн ауылының Айн ел-Кабуынан және түрік тегінен шыққан. Ол Мысырда дүниеге келді және Ливанға оралғанға дейін көп жылдар бойы сол жерде тұрды; ол 2021 жылы 100 жасында қайтыс болғанға дейін Францияда өмір сүрді. Маалуфтың анасы беделді марронист католик болды және оны француз иезуит мектебі – Колледж Нотр-Дам де Джамурға жіберуді қатысты талап етті. Бейрут қаласындағы франкофондық Сент-Жозеф университетінде әлеуметтануды оқыды. Ол – трубашы Ибрагим Маалуфтың сіңілісі.
Maalouf was born in Beirut, Lebanon, and grew up in the Badaro cosmopolitan neighbourhood, the second of four children. His parents had different cultural backgrounds. His father was a Greek of the Melkite Catholic community of the village of Machrah, near Baskinta in Ain el Qabou. His mother, Odette Ghossein, is Lebanese from the Metn Village of Ain el Kabou, and of Turkish descent. She was born in Egypt and lived there for many years before coming back to Lebanon; she lived in France until her passing in 2021 at the age of 100 years. Maalouf's mother was a staunch Maronite Catholic who insisted on sending him to Collège Notre Dame de Jamhour, a French Jesuit school. He studied sociology at the Francophone Université Saint Joseph in Beirut. He is the uncle of trumpeter Ibrahim Maalouf.
Мансап
Маалуф 1975 жылы Ливан азаматтық соғысы басталғанға дейін Бейрут қаласындағы "Ан Нахар" күнделікті газетінің директоры болып жұмыс істеді. Содан кейін ол Парижге көшіп барды, ол оның тұрақты мекені болды. Маалуфтың "Араб көздерімен крест жорықтары" (1983) атты алғашқы кітабы, осы кезеңді замандас араб деректеріне сүйене отырып зерттейді. 2004 жылы оның "Түпнұсқа: Өмірбаян" (Origines, 2004) атты француз тіліндегі басылымы Prix Méditerranée сыйлығын жеңіп алды. 2010 жылы ол өзінің шығармашылығы үшін Испанияның Астурия принці сыйлығын алды, бұл – тілдердің, мәдениеттердің және діндердің Жерорта теңізі мозаикасындағы тарихи оқиғалардың, толеранттылық пен келісімнің күшті үйлесімі. 2011 жылғы 23 маусымда ол антрополог Клод Леви-Стросс қайтыс болғаннан кейін бос қалған Франция академиясының 29-орындығына мүше болып сайланды. Маалуф – ливандық тегі бар осы құрметке ие болған алғашқы адам. 2016 жылы ол "Жылдың мәдени тұлғасы" номинациясы бойынша Шейх Зайд кітап сыйлығын жеңіп алды, бұл 1 миллион дирхам (шамамен 272 000 АҚШ доллары) көлеміндегі жүлдемен марапатталды. Сол жылы Венеция университеті Ка' Фоскари оған өркениеттер арасындағы мәдени диалогты дамытуға қосқан үлесі үшін Bauer Incroci di civiltà сыйлығын табыс етті. 2020 жылы Франция үкіметі оған Ұлттық Еңбек орденімен марапаттады. Бұл құрметті президент Эммануэль Макрон тапсырды. 2021 жылы Маалуф Корольдік әдеби қоғамның халықаралық жазушысы болып сайланды.
Maalouf worked as the director of An Nahar, a Beirut based daily newspaper, until the start of the Lebanese civil war in 1975, when he moved to Paris, which became his permanent home. Maalouf's first book, The Crusades Through Arab Eyes (1983), examines the period based on contemporaneous Arabic sources. In 2004, the original, French edition of his Origins: A Memoir (Origines, 2004) won the Prix Méditerranée. In 2010 he received the Spanish Prince of Asturias Award for Literature for his work, an intense mix of suggestive language, historic affairs in a Mediterranean mosaic of languages, cultures and religions and stories of tolerance and reconciliation. He was elected a member of the Académie française on 23 June 2011 to fill seat 29, left vacant by the death of anthropologist Claude Lévi Strauss. Maalouf is the first person of Lebanese heritage to receive that honour. In 2016, he won the Sheikh Zayed Book Award for "Cultural Personality of the Year", the premier category with a prize of 1 million dirhams (approx. US$272,000). In the same year, the University of Venice Ca' Foscari awarded him the Bauer Incroci di civiltà prize for fostering cultural dialogue between civilizations. In 2020, he was awarded the National Order of Merit by the French government. He was given the honour by President Emmanuel Macron. In 2021, Maalouf was elected a Royal Society of Literature International Writer.
Көркем әдебиет
Маалуфтың романдары азаматтық соғыс және көші-қон тәжірибесімен ерекшеленеді. Олардың кейіпкерлері – жерлер, тілдер мен діндер арасында көшпенді саяхатшылар, ал ол "біздің өткенімізді" жазуды ұнатады. Түпнұсқа ағылшын тілінде: 1986 жылғы «Леон Африка», 1992 жылғы «Лео Африкан», Петер Слюглеттің аудармасы. 1988 жылғы «Самарканд», 1994 жылғы «Самарканд», Рассел Харрис аударған. 1991 жылғы «Жарық бақтары», 1996 жылғы «Жарық бақтары», Дороти С. Блэр аударған. 1992 жылғы «Беатрисадан кейінгі бірінші ғасыр», 1993 жылғы «Беатрисадан кейінгі бірінші ғасыр», Дороти С. Блэр аударған. 1993 жылғы «Таниос жартасы», 1994 жылғы «Таниос жартасы», Дороти С. Блэр аударған. 1996 жылғы «Лес Эшельс дю Левант», 1996 жылғы «Портс оф Салл», Альберто Мангуэль аударған. 2000 жылғы «Le Périple de Baldassare», 2002 жылғы «Балтасардың Одиссеясы», Барбара Брей аударған. 2012 жылғы «Les Désorientés», 2020 жылғы «Бағдарсызданушылар», Фрэнк Уинн аударған. 2020 жылғы «Nos frères inattendus», 2023 жылғы «Антиохия аралында», Наташа Лерер аударған.
Maalouf's novels are marked by his experiences of civil war and migration. Their characters are itinerant voyagers between lands, languages, and religions and he prefers to write about "our past". OriginalEnglish translation1986Léon l'Africain1992Leo Africanus, translated by Peter Sluglett. 1988Samarcande1994Samarkand, trans. Russell Harris. .1991Les jardins de lumière1996The Gardens of Light, trans. Dorothy S. Blair. .1992Le Premier siècle après Béatrice1993The First Century after Beatrice, trans. Dorothy S. Blair. .1993Le Rocher de Tanios1994The Rock of Tanios, trans. Dorothy S. Blair .1996Les Échelles du Levant1996Ports of Call, trans. Alberto Manguel. .2000Le Périple de Baldassare2002Balthasar's Odyssey, trans. Barbara Bray. .2012Les Désorientés2020The Disoriented, trans. Frank Wynne. .2020Nos frères inattendus2023On the Isle of Antioch, trans. Natasha Lehrer. .
Шығармашылық емес
ОригиналАғылшынша аударма1983Les Croisades vues par les Arabes1986Арабтардың көзімен крест жорықтары. 1998Жазықсыз өлімдер2000Сәйкестік атынан: Зорлық-зомбылық және жатақтыққа деген қажеттілік, Барбара Брейдің аудармасы. 2004Origines2008Түпнұсқа: Өмірбаян, Кэтрин Теммерсонның аудармасы. 2009Le Dérèglement du monde2011Дүрбелеңдеген әлем: ХХІ ғасырға жаңа бағыт беру, Джордж Миллер аударған. 2019Le Naufrage des civilisations2020Жолдан тайысқан: Әлем қалай дұрыс жолдан адасты, Фрэнк Уинн аударған. 2023Le Labyrinthe des égarés. L’Occident et ses adversairesАдасқандар лабиринты. Батыс және оның қарсыластары.
OriginalEnglish translation1983Les Croisades vues par les Arabes1986The Crusades Through Arab Eyes. 1998Les Identités meurtrières2000In the Name of Identity: Violence and the Need to Belong, translated by Barbara Bray. .2004Origines2008. Origins: A Memoir, translated by Catherine Temerson. .2009Le Dérèglement du monde2011Disordered World: Setting a New Course for the Twenty First Century, translated by George Miller. 2019Le Naufrage des civilisations2020Adrift: How Our World Lost Its Way, translated by Frank Wynne. 2023Le Labyrinthe des égarés. L’Occident et ses adversaires
Либреттолар
Маалуфтың барлық либреттолары фин композиторы Кая Саарияхо үшін жазылған. 2000 жыл. L'Amour de loin («Алыстан келген махаббат»), опера. 2003 жыл. Adriana Mater, опера. 2006 жыл. La Passion de Simone, оратория. 2010 жыл. Émilie, монодрама.
All Maalouf's librettos have been written for the Finnish composer Kaija Saariaho. 2000. L'Amour de loin ('Love from Afar'), opera
2003. Adriana Mater, opera
2006. La Passion de Simone, oratorio
2010. Émilie, monodrama