Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бакхейвен - Шотландияның Фиф қаласының шығыс жағалауындағы қала. Бакхейвен Файф жағалау жолында, Вемисс үңгірлері мен Ларго шығанағына жақын орналасқан.
Buckhaven is a town on the east coast of Fife, Scotland, on the Firth of Forth between East Wemyss and Methil. Buckhaven is on the Fife Coastal Path, and near to Wemyss Caves and Largo Bay.
Тарих
Buckhaven атауы шотланд терминдерінен шыққан болуы мүмкін. Бір кездері өркендеген тоқу ауылы және балық аулау порты болғандықтан, 1831 жылы Шотландиядағы екінші ірі балық аулау флотына ие болды, барлығы 198 қайық. 19-ғасырда балық аулау азайды, бірақ 1860-шы жылдары Бакхейвен кен өндіру қаласына айналды. Көмір қалдықтары жағажайларды қарарып, қазіргі жоқ портты тұншықтырып тастаса да, кейіннен ол жергілікті тұрғындар үшін Фиф жағалауындағы демалыс орны және демалыс аймағына айналды. Қазіргі уақытта ол Фифтің әлеуметтік және экономикалық жағынан қайта жаңғыруды қажет ететін "қайта жаңғыру аймақтарының" бірі болып саналады. Бірінші элемент, мүмкін, Sc етістігіне байланысты болады, бук, букк, құю, құйылу (DSL), мүмкін, Файф жағалауы Солтүстік теңізге сәл әрі қарай қарай қарайтын жерде орналасқан Бакхейвендегі жағалау суларын сипаттайды. Бұған ұқсас элемент Buckie Burn DFL q. v. екінші элемент, әрине, Sc haven harbour, ал Buckhaven fishers 1527 жылғы ең ертерек белгілі жазбада айтылған (Fraser, Wemyss ii no. 187) деген сөздермен толықтырылсын. 1778 жылы Вемисс шіркеуінің дін қызметкері, Рев. Доктор Гарри Спенс Бакхейвендегі өз үйірі туралы былай деп жазды: "Бакхейвеннің алғашқы тұрғындары Испанияның Филипп II (1598 жылы қайтыс болған) кезінде Нидерландыдан келген. Олардың кемесінің жағаға ілініп қалған кезі еді. Олар қоныстануды және қалуды ұсынды. Вемисс отбасы оларға рұқсат берді. Олар осыған сәйкес Бакхейвенге қоныстанды. Олар біртіндеп біздің тілімізге үйреніп, киімімізді қабылдады. Осы отыз жыл бойы олар ақылды, салауатты, еңбекқор, адал халық ретінде танылды. Олардың ежелгі әдет-ғұрыптары мен есімде қалған жалғыз ерекшелігі, бұл жақсы күйде және мінез-құлықтағы келіндер өздерінің некелерінде киетін, содан кейін бөлек қойылып, келесі келінге осындай құрметке лайық деп есептелетін бай сәнді белбеу немесе белбеу болды. Қазіргі таңда ауылдың 140-қа жуық отбасы тұрады, оның 60-ы балықшылар, қалғандары жер жұмысшылары, тоқымашылар және басқа да механизаторлар. Бекхейвен халқының айналасындағы қауымдардан сөйлеу және мінез-құлық жағынан ерекшеленетіндігіне күмән жоқ, және мұндай әңгімелер осы жағдайда өскен болуы мүмкін (Миллар 1895 ii, 50). Бір Пауль Бук, даниялық, Кирккалди Пресвитериясына Синодпен 1652 жылы ұсынылды (Стевенсон 1900, 384); осындай жергілікті кездесулер Букхейвен шетелдік екендігіне деген сенімін растаған болуы мүмкін. /bʌkˈhevən/, жергілікті /bʌkˈhain/. Бұл соңғы айтылу Бакхейвен мейрамханасының, Бак және Хиндтің атын тудырды. Интернеттегі дереккөздер мен авторларға сәйкес, Бакавеннің балық аулау қауымдастығы негізінен 9-ғасырда ауданда қоныстанған норвегтердің ұрпақтары болған. Ғасырлар өткен соң, 1869 жылы Бакхейвеннің балықшылары Сент-Эндрюстегі епископ шіркеуін сатып алып, оны балық аулау қайықтарын пайдалана отырып, таспен Бакхейвенге тасымалдай бастады. 1980 жылдары шіркеу қалпына келтіріліп, театр болып қайта құрылды. Көп жыл бұрын, Сент-Эндрюс Шотландияның басқа жергілікті шіркеулерімен біріктіріліп, бір приходқа айналды. Ғимарат қайтадан қалпына келтірілгеннен кейін де Бакхейвен шіркеуінің меншігінде болды. Бакхейвен мұражайында балық шаруашылығының тарихы туралы көрнекіліктер бар.
The name Buckhaven is probably from the Scots terms buck or bukk "to gush out" and haven or "harbour". Once a thriving weaving village and fishing port, in 1831 it was reported as having the second largest fishing fleet in Scotland with a total of 198 boats. Fishing declined during the 19th century, but in the 1860s Buckhaven developed more into a mining town. Although coal waste blackened its beaches and silted up its now non existent harbour, it later became a Fife coast holiday resort and recreation area for locals. Nowadays, it is classed as one of Fife's 'Regeneration areas' in need of regeneration both socially and economically. The first element is probably related to the Sc verb buck, bukk, ‘to pour forth, gush out’ (DSL), perhaps describing the coastal waters at Buckhaven, which is situated at a point where the Fife coastline swings a little further out into the North Sea. A related element occurs also in Buckie Burn DFL q. v. The second element is certainly Sc haven ‘harbour’, and the ‘fishers of Buckhaven’ are mentioned in the earliest known record from 1527 (Fraser, Wemyss ii no. 187). In 1778, the minister of Wemyss Parish, Rev. Dr Harry Spens, wrote of his own flock at Buckhaven, ‘ the original inhabitants of Buckhaven were from the Netherlands about the time of Philip II of Spain (died 1598). Their vessel had been stranded on the shore. They proposed to settle and remain. The family of Wemyss gave them permission. They accordingly settled at Buckhaven. By degrees they acquired our language and adopted our dress, and for these threescore years past have had the character of a sober and sensible, an industrious and honest people. The only singularity in their ancient customs that I remember to have heard of was that of a richly ornamented girdle or belt, wore by the brides of good condition and character at their marriage, and then laid aside and given in like manner to the next bride that should be deemed worthy of such an honour. The village consists at present of about 140 families, 60 of which are fishers, the rest land labourers, weavers and other mechanics.’ (OSA 790–1). There is no doubt that the people of Buckhaven were regarded as different in speech and manners from surrounding communities, and it is probably in this context that such stories grew up (Millar 1895 ii, 50). One Paul Buk, a Dane, is recommended by the Synod to the Presbytery of Kirkcaldy in 1652 (Stevenson 1900, 384); such local encounters might have confirmed folk in their belief that Buckhaven was foreign. /bʌkˈhevən/, locally /bʌkˈhain/. This latter pronunciation has given rise to the name of a Buckhaven public house, the Buck and Hind. According to online sources and authors, the fishing community of Buckhaven is said to have been largely the descendants of Norsemen who settled in the district in the 9th century. Centuries later, Buckhaven's fisherfolk bought an Episcopal Church in St Andrews in 1869 and transported it stone by stone to Buckhaven, using fishing boats. The church was restored in the 1980s and converted into a theatre. Many years before, St Andrews had been combined with the other local Church of Scotland churches into one parish. The building continued to be owned by Buckhaven Parish Church after the conversion. Buckhaven Museum has displays on the history of the fishing industry.
Санақ
2006 жылғы бағалауларға сәйкес, Метилді қоса алғанда, халық саны шамамен 16,240-қа жуық болды: алайда Левенмут аймағында Кенноуэй, Левен, Вемисс ауылдары, Ларго шығанағы және Виндигейтс бар, олардың жиынтық саны шамамен 37,410 адам. 2011 жылғы санақ бойынша Бакхейвен, Метил, Левеннің халқы 24,474 адамды құрайды.
According to estimates in 2006, the population including Methil stood at around 16,240: however, the Levenmouth area including Kennoway, Leven, the Wemyss villages, Largo Bay and Windygates has a combined population of around 37,410. The population of Buckhaven, Methil, Leven is 24,474, according to the 2011 Census.