Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Куинсферри – Шотландияның Фиф графтығында орналасқан тарихи жағалау ауылы. Форт шығанағында, Эдинбург қаласының орталығынан 14 шақырым (9 миль) қашықтықта жатыр. Солтүстік Куинсферри түбегінде орналасқан бұл, Фифтің ең оңтүстік елді мекені. Ауыл өзінің атын 11 ғасырда королева Маргарет құрған паром қызметінен алған; «Солтүстік» префиксі оны Форттың қарсы жағалауындағы Оңтүстік Куинсферриден ажырату үшін қолданылады. 1890 жылғы Форт теміржол көпірі, 1964 жылғы Форт автомобиль көпірі және 2017 жылғы Куинсферри өткелінің барлығы Солтүстік Куинсферридегі Фиф жағалауымен қосылады. Бүгінде ауыл туристер арасында танымал, және Historic Scotland қорғауындағы 43 нысан бар. 2011 жылғы мәлімет бойынша ауылда 1076 адам тұрады, олардың көп бөлігі жақын орналасқан Эдинбургте жұмыс істейді. Белгілі қазіргі және бұрынғы тұрғындарының арасында премьер-министр Гордон Браун және жазушы Ян Бэнкс бар. Солтүстік Куинсферри Шотландияның Ұлы жолдарының бірі – Файф зыярат жолы мен Файф жағалау жолында орналасқан.
North Queensferry is a historic coastal village in Fife, Scotland, situated on the Firth of Forth, 9 mile (14 km) from Edinburgh city centre. Located on the North Queensferry Peninsula, it is the southernmost settlement in Fife. The town derives its name from the ferry service established by Queen Margaret in the 11th century; the prefix North serves to distinguish it from South Queensferry, on the opposite shore of the Forth. The Forth Rail Bridge (1890), the Forth Road Bridge (1964) and the Queensferry Crossing (2017) all meet the Fife coast at North Queensferry. Today, the village is a tourist destination, home to 43 listed buildings by Historic Scotland. The village has a population of 1,076 (2011), with a significant share working in nearby Edinburgh. Notable present and former residents include Prime Minister Gordon Brown and author Ian Banks. North Queensferry lies on Fife Pilgrim Way and Fife Coastal Path, one of Scotland's Great Trails.
Топонимика
Шотландтың гэль тіліндегі "Тауб а Туат Час Чаолис" деген атау "[қатаң] боғаздың солтүстік жағы" дегенді білдіреді. "Cas Chaolas" (қатаң боғаз) атауы "Queensferry" ағылшынша атауынан және оның шотландтық гэль тіліндегі баламасы "Port na Banrighinn" (патшайымның порты) атауынан бұрын пайда болған. "Cas Chaolas" Солтүстік немесе Оңтүстік Куинсферриге, немесе екеуіне де қатысты қолданылуы мүмкін.
The Scottish Gaelic name "Taobh a Tuath Chas Chaolais" means "[the] Northern Side of [the] Steep Strait". The name "Cas Chaolas" (Steep Strait) is older than the English name "Queensferry" and older than the Scottish Gaelic equivalent of the English name, which is "Port na Banrighinn" (the port of the queen). "Cas Chaolas" can be applied to either North or South Queensferry, or both.
Тарих
Ауылға Шотландия королі Малкольм III-нің әйелі, Шотландияның қасиетті Маргареті есімі берілді. Ол, Сент-Эндрюсқа сапар шегетін паломниктердің ыңғайы үшін Форт теңізі арқылы тұрақты паром қатынасын қамтамасыз ету мақсатымен ауылды құрған деген әңгіме бар. Маргарет 1068 жылы Шотландияға келген және сол кездегі астана, Данфермлин мен Эдинбург қамалы арасында саяхат кезінде осы паромды жиі пайдаланған. Осы уақыттан бастап бұл өткел «Королеваның паромдары» деп атала бастады. Маргарет 1093 жылы қайтыс болды және Данфермлин аббаттығына соңғы сапарын пароммен жасады, онда ол жерленген. Оның ұлы, Шотландия королі Давид I, паром құқығын аббаттыққа сыйлады. Маргарет заманынан бұрын осы ауылдың орнында қоныс болған болуы мүмкін. Ауылдың орналасқан жері, Форт теңізінің ең тар бөлігінде, және арада Инчгарви аралының болуы, бұл жердің «Королеваның паромдары» құрылғанға дейін ғасырлар бойы Шотландияның солтүстігіне қарайтын табиғи өткел және маңызды байланыс болғандығын көрсетеді. Солтүстік Куинсферри ғасырлар бойы шағын қауымдастық болып қала берді, халқы шамамен 600-ден аспады және көптеген жақын елді мекендер сияқты қала мәртебесіне ие болған жоқ. Дегенмен, ауыл арқылы күн сайын көптеген адамдар өтетін. Ақсүйектерден қарапайым халыққа дейін, патшалардан малға дейін, барлығы Форт арқылы өту үшін «Королеваның паромдарынан» пайдалануға мәжбүр болды. 1565 жылы Шотландия королевасы Мэри Лох-Левен қамалына жеткізілген күні осы паромды пайдаланғаны туралы жазбалар бар. 1651 жылы Оливер Кромвельдің шотландтық роялистерге қарсы жорығы кезінде, Солтүстік Куинсферри түбегі мен Инверкейтинг және Розит арасындағы аралдағы Иверкейтинг шайқасы деп аталатын шешуші шайқас өтті. Бұл шайқас Кромвельге Файф пен Форт теңізіне бақылауды жүргізуге мүмкіндік берді. Генерал-майор Джон Ламберт басқаратын Жаңа үлгідегі армия әскерлері бірнеше күн бойы Лейттен Форт арқылы өтті. Олар Крюкнесске, Инверкейтингтің ішкі шығанағының оңтүстігіне қонды және Ферри төбелерінде орналасты. 20 шілдеде солтүстікке қарай жылжу кезінде Дэвид Лесли басқаратын роялистердің шабуылына ұшырады. Шайқас Инверкейтингтің алыс жағындағы Питревиге дейін тарады және қанды болды: Пинкертон өзені бірнеше күн бойы қанмен қызыл түсті, ал өлгендердің үйінділері егістіктегі шұңқырларға ұқсады. Ламберт жеңіске жетіп, өз әскерлері 2000 адамды өлтіргенін және 1400 адамды тұтқынға алғанын мәлімдеді, бірақ бұл асыра сілтеу болуы мүмкін. Осы уақытта Кромвельдің әскерлері Сент-Джеймс шіркеуін қиратқан деген болжам бар. 18 ғасырда шіркеудің жері Солтүстік Куинсферри теңізшілер қоғамының мүшелері үшін зиратқа айналды. Көп жылдар бойы негізгі паром терминалы болған Town Pier, Джон Реннидің жобасы бойынша салынды және 1810-1813 жылдар аралығында құрылысы аяқталды. Harbor Light Tower 1817 жылы қазіргі орнында орнатылды және атақты маяк инженері Роберт Стивенсон жобалады. Осыған дейін қайықтар навигацияға көмек ретінде Сигналдық үйді пайдаланған. Паромдар Town Pier және Battery Pier (қазір Форт көпірінің астында) кемежайларына тоқтады. Жаңа, үлкен бумен жұмыс істейтін паромдардың терең суына қарай, Томас Телфорд 1828 жылы Town Pier-ді қазіргі ұзындығына дейін кеңейтті. Вест-Бэйдің арғы жағындағы теміржол айласы 1877 жылы ашылған жаңа Данфермлин – Солтүстік Куинсферри теміржолының соңғы бекеті болды. Шотландия Парламенті үшін Солтүстік Куинсферри Кауденбит сайлау округінің бөлігі болып табылады, ол Орта Шотландия және Файф сайлау аймағына кіреді. 2022 жылдан бастап бұл округті Шотландия Ұлттық партиясының өкілі Аннабель Юинг ұсынады. Солтүстік Куинсферриде белсенді Қоғамдық кеңес жұмыс істейді.
The village takes its name from Saint Margaret of Scotland, the wife of King Malcolm III of Scotland, who is said to have established the village to ensure regular ferry crossings across the Firth of Forth for the benefit of pilgrims travelling to St Andrews. Margaret is said to have made her arrival in Scotland here in 1068, and to have regularly used the ferry crossing when travelling between the then capital Dunfermline, and Edinburgh Castle. From around this time, the crossing became known as the Queen's Ferry. Margaret died in 1093 and made her final journey by ferry to Dunfermline Abbey, where she remains buried. Her son, David I of Scotland, awarded the ferry rights to the abbey. A settlement was likely around the present site of the village long before Margaret's time. The site of the village, on the narrowest part of the Firth of Forth, with added advantage of the island of Inchgarvie in between, suggests that it was the natural point of crossing and a vital link to the north of Scotland for centuries before the Queen's Ferry was established. North Queensferry over the centuries remained a small community, with a population of probably no more than 600, and it never achieved the status of burgh like many of the nearby settlements. Yet the numbers passing through the village daily were huge. From noblemen to commoners, from Kings to cattle, all had to use the Queen's Ferry to cross the Forth. It is recorded that Mary, Queen of Scots used the ferry on the day she was transported to Loch Leven Castle where she was imprisoned in 1565. In 1651, during Oliver Cromwell's campaign against Scottish royalist forces, the decisive engagement known as the Battle of Inverkeithing took place on and around the isthmus between the North Queensferry peninsula and Inverkeithing and Rosyth. The battle gave Cromwell control of Fife and the Firth of Forth. Troops of the New Model Army under Major General John Lambert crossed the Forth from Leith over several days. They landed at Cruickness, the point to the south of Inverkeithing Inner Bay, and took up position on the Ferry Hills. On 20 July as they moved north across the isthmus they were attacked by the royalist forces under David Leslie. Fighting spread as far as Pitreavie on the far side of Inverkeithing and was said to have been particularly bloody: reputedly the Pinkerton Burn ran red with blood for days and the heaps of the dead resembled stooks in a harvest field. Lambert was victorious and claimed his men had killed 2000 and taken 1,400 prisoners, although these may be exaggerations. It is believed that the destruction of the Chapel of St James by Cromwell's men took place at this time. In the 18th century, the chapel ground became a cemetery for members of the North Queensferry Sailors' Society. The Town Pier, the main ferry terminus for many years, was designed by John Rennie and built between 1810 and 1813. The Harbour Light Tower was erected on its current site in 1817 and was designed by Robert Stevenson a notable Lighthouse engineer. Until this point a Signal House was used by boats as an aid to navigation. Ferries berthed both at the Town Pier and at the Battery Pier (now beneath the Forth Bridge). To accommodate the deeper draughts of the new, larger steam powered ferries, Thomas Telford extended Town Pier in 1828 to its present length. The Railway Pier, on the far side of West Bay, was the terminus of the new Dunfermline North Queensferry Railway which opened in 1877. For the Scottish Parliament North Queensferry forms part of the Cowdenbeath constituency which falls within the Mid Scotland and Fife electoral region. As of 2022, the constituency is represented by Annabelle Ewing of the Scottish National Party. North Queensferry has an active Community Council.
Көрнекті орындар
Солтүстік Куинсферридің ең танымал орындарының бірі, Форт арқылы өтетін үш көпірдің керемет көрінісінен басқа, 1993 жылы ашылған Deep Sea World аквариумы. Ауылдағы ең көне тұрғын үй, бұрын Black Cat Inn болған, Main Street көшесінде, кешкі жаққа қарай орналасқан. 20 ғасырдың басында еден астынан теңізге қарай жететін туннель табылған. Ауылдағы ең көне ғимарат – жақын жердегі 14 ғасырдың басында салынған Әулие Джеймс шіркеуі («Ұлы» – қажылардың қадірлісі), оның негізін Роберт Брюс шамамен 1320-23 жылдары қалаған, Реформациядан кейін тасталып, 1651 жылы парламенттік әскерлер бұзған деген сенімде. Қазірде одан аз ғана бөлігі сақталған. Қабір қабырғаларында: «Бұл 1752 жылы Солтүстік Ферридегі теңізшілер жасаған жұмыс» деген жазу бар. Main Street және Пошта көшесіндегі үйлер 1693 және 1776 жылдармен белгіленген; Brae House және White House, сондай-ақ Main Street көшесінде, 1771 және 1778 жылдармен белгіленген және бірінші қабатта күн сағаты орнатылған. Pierhead-та 1817 жылы Tower House-тан көшіріліп, қазірде қалпына келтірілген шағын алтыбұрышты шам мұнарасы тұр, ол бұрынғы паромдық жағалауды көрсетеді. Main Street-тегі Ватерлоо ескерткіші – 1816 жылы бекітілген, ілмектері бар кеме суреті салынған қоңырау пішіндес тас қақпа. Ол Виктория дәуіріндегі темір сорғысы бар Ватерлоо құдырының алдында орналасқан және бұрын жылқыларды суару үшін пайдаланылған. West Sands және The Brae бойында Main Street-тің жанында тағы да құдықтар бар. Сондай-ақ, The Brae-де орман баспалдақтары бар коттедждер мен 1827 жылы салынған Ескі Мектеп ғимараты орналасқан. Стансада, теміржол көпірі ашылғанына 100 жыл толуына арналған, 1990 жылы жергілікті тұрғындар, соның ішінде жақын жердегі бастауыш мектеп оқушылары жасаған үлкен мозаикалық сурет бар.
One of North Queensferry's biggest attractions, other than the extensive views it offers of the three bridges crossing the Forth, is Deep Sea World, and aquarium opened in 1993. The oldest inhabited house in the village, at one time the Black Cat Inn, is in Main Street opposite the late Georgian Albert Hotel. In the early 20th century a tunnel was found beneath the floorboards leading towards the sea. The oldest building in the village is the nearby early 14th century Chapel of St James ("the Greater" – patron saint of pilgrims) founded by Robert the Bruce around 1320–23, abandoned after the Reformation and believed to have been destroyed by Parliamentarian troops in 1651. Very little remains standing. The graveyard walls carry an inscription: THIS IS DONE BY THE SAILERS IN NORTH FERRIE 1752. Houses in Main Street and Post Office Lane are dated 1693 and 1776; Brae House and White House, also in Main Street, are dated 1771 and 1778 and have a sundial at first floor level. On Pierhead stands the small hexagonal Light Tower, moved from its original site on the Tower House in 1817 and now restored, marking the old ferry pier. The Waterloo Memorial in Main Street is a bell shaped stone gable carved with an anchored ship and dated 1816. It stands in front of the Waterloo Well with its Victorian iron pump and was a watering stop for horses. There are other wells at the side of Main Street by West Sands and on The Brae. Also on The Brae are pantiled cottages with forestairs, and the Old Schoolhouse, built in 1827. At the station, a large mosaic mural completed in 1990 by local people including children from the nearby primary school marks the centenary of the opening of the rail bridge.
Табиғи орта
Солтүстік Куинсферри екі ерекше ғылыми маңызы бар аумақпен шектеледі: Форт шығанағының барлық жағалауы және Карлингноз мүйісі табиғи қорығы. Форт жағалауы геологиялық және биологиялық ерекшеліктерімен, атап айтқанда, көптеген теңіз құстарына пана болатын лайлы жерлерімен ерекше ғылыми маңызы бар. Осы құстардың көптеген түрлерін Солтүстік Куинсферриде және оның төңірегінде көруге және естуге болады. Карлингноз өсімдік әлемінің ерекшелігімен белгілі. Мұнда сирек кездесетін қызылбас, дала жәндігі және қанды жусан сияқты түрлермен қатар, ерекше мыңжаяу және жүзжаяу түрлері де кездеседі. Қорық геологиялық құрылымымен де қызығушылық тудырады және теңіз құстарын бақылауға қолайлы орын. Қорғанның солтүстік жағындағы ескі карьердің жартастарында фулмарлар ұялайды. Форт шығанағына Куинсферриге дейін қатерлі киттердің (оркалардың) келуі белгілі, оларды қорықтан өтетін жағалау жолынан байқауға болады.
North Queensferry is bounded by two sites of special scientific interest (SSSIs): The entire shoreline of the Firth of Forth and the Carlingnose Point Nature Reserve. The Forth shoreline is an SSSI both on account of its geology and its biological habitats, such as its mudflats which support numerous species of sea birds, many of which are to be seen and heard in and around North Queensferry. Carlingnose is designated on account of its exceptional plant life. The rare dropwort, field gentian and bloody cranesbill are all found here, along with some notable species of millipede and centipede. The reserve is also of interest because of its geology and is a good place to observe sea birds; fulmars nest on the old quarry cliffs at the north side of the reserve. Killer whales or orcas have been known to come up the Firth of Forth as far as Queensferry and have been observed from the coastal path which passes through the reserve.
Өнеркәсіп
Көлік, әсіресе теміржол және паромдар Солтүстік Куинсферридің ең белгілі салалары болғанымен, теміржол келгенге дейін жергілікті салалардың бірі – карьерлер болды. Солтүстік Куинсферри орналасқан түбектің солтүстік-шығысында "Tarmac" компаниясына тиесілі Крюкс карьері орналасқан. Бұл тас – винстон немесе кварц долериті, геологиялық тіреу ретінде кездесетін өте қатты магмалық тау жынысы. Дәл мерзімі әртүрлі болғанымен, карьер кем дегенде 1820 жылдан бері пайдаланылып келеді. Карьер 2009 жылдан бері тоқтап тұр, бірақ 2012 жылы Фиф кеңесі одан әрі жұмыс істеуге рұқсат берді. Тас әртүрлі өлшемдерге дейін ұсатылды, ең құндысы – жол төсеуге қолданылатын 10-14 мм өлшемдісі. Алдыңғы уақыттарда осы карьерден алынған тас Лейт және Ливерпуль порларын, сондай-ақ Лондонның көптеген тротуарларын салуға пайдаланылды. Феррихилл жолы ауылдан Инверкейтингке қарай созылып, осы үлкен карьердің жиегімен өтеді. Батыстағы қарау платформасы қазірге дейін өсіп кеткен, бірақ карьерді Джеймстауннан оңға бұрылып Крюикнесс жолымен, содан кейін ескі салмақтау көпіріне дейін барып көруге болады. Deep Sea World бассейні де бұрынғы винстон карьерінің орнында салынған.
While transport and especially the railways and ferries have been North Queensferry's most obvious industries, one local industry that pre dated the arrival of the railway is quarrying. In the north east of the peninsula on which North Queensferry stands there is a vast quarry, Cruicks Quarry, owned by Tarmac. The stone is whinstone, or quartz dolerite, an extremely hard igneous rock found here as a geological sill. Dates vary, but the quarry has been worked at least since the 1820s. The quarry has been non operational since 2009, although Planning Permission was granted by Fife Council in 2012 for further working. The stone from the sill was crushed down to various sizes, most valuably the 10 to 14 mm size used for road surfacing. In earlier times stone from the quarry was used to build the docks at Leith and Liverpool as well as many of the pavements of London. Ferryhills Road, which leads out of the village towards Inverkeithing, skirts the edge of this huge quarry. A viewing platform on the west is now overgrown, but the quarry can be seen by turning right at Jamestown into Cruickness Road, then following the road round to the old weighbridge. The pool occupied by Deep Sea World is also an old whinstone quarry.
Мекемелер
Солтүстік Куинсферриде үш қонақ үй, жатақтар мен жалға берілетін демалыс үйлері бар. Станцияның жанында ауылдың бастауыш мектебі орналасқан (1912-1914 жылдар аралығында салынған, Б категориялы тізімде тұрған, жаңа өнер стиліндегі үлкен қызғылт құмтас ғимарат, Брок көшесінде орналасқан), кішкентай жалпы дүкен және қоғамдық орталық (барлығы Брок көшесінде). Феррихиллс жолындағы шіркеу Гананың Хохое қаласымен бауырласып кеткен. Солтүстік Куинсферри Файф жағалау жолында орналасқан және 2011 жылы батысқа қарай Кинкардинге дейін ұзартылғанға дейін бұл бағыттың оңтүстік соңғы нүктесі болды. Жол B981 бойымен жүріп, Брейдің етегіндегі Уотерлоо ескерткішінен өтеді және Карлингноз мүйісі арқылы Инверкейтингке дейін, содан кейін құмды жағажайы мен тік, орманды беткейлері бар Порт Лэйн шығанағына қарай жалғасады. Солтүстік Куинсферри ортағасырлық қажылар үшін маңызды болғандықтан, ол 2019 жылы құрылған Файф қажылар жолындағы қалалардың бірі болып табылады.
North Queensferry has three hotels, bed and breakfast establishments and holiday homes to let. Near the station is the village primary school (a large pink sandstone category B listed Art Nouveau building dating from 1912 to 1914), a small general store and a community centre (all in Brock Street). The church, on Ferryhills Road, is twinned with Hohoe in Ghana. North Queensferry lies on the Fife Coastal Path, and was the southern terminus for the route until it was extended west to Kincardine in 2011. The path follows the B981, continues past the Waterloo Memorial at the foot of the Brae and heads along the coast to Inverkeithing via Carlingnose Point, and then Port Laing, a cove with a sandy beach and steep wooded slopes. Due to North Queensferry's importance for medieval pilgrims, it is one of the towns along the Fife Pilgrim Way established in 2019.