Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Харкани - Венгрияның Баранья округінің қаласы.
Harkány is a town in Baranya county, Hungary.
Тарих
Бұл аймақта орта ғасырдан бері адамдар тұратын, "Нагх Харкан" атауы 1323 жылғы құжатта айтылған. Харкани атауының шығу тегі мен мағынасы белгісіз, бірақ археологиялық табылған деректер бұл аймақта шамамен 1000 жыл бұрын гунндар мен аварлар өмір сүргенін көрсетеді. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін тұрғындардың басым бөлігі Дунай швабы болды, сонымен қатар жергілікті тұрғындар оны Стифолдер деп атады, өйткені олардың ата-бабалары 17 және 18 ғасырларда Фулдадан (аудан) келген. Бұрынғы неміс қоныстанушыларының көпшілігі 1945-1948 жылдары Потсдам келісіміне сәйкес одақтас Германияға және одақтас Австрияға айдалды. Онда тек бірнеше неміс тұрады, олардың басым көпшілігі - Чехословакия мен Мажарстанның алмасуынан шыққан мажарлардың ұрпақтары. Олар Дунай суавияларының бұрынғы тұрғындарының үйлерін басып алды.
The area has been inhabited since medieval times, the name "Nagh Harkan" was mentioned in a document from the year 1323. The origin and meaning of the name harkány is unknown, but archaeological findings show that the area was inhabited by Huns and Avars about 1,000 years ago. Until the end of World War II, the majority of the inhabitants was Danube Swabian, also called locally as Stifolder, because their ancestors arrived in the 17th and 18th centuries from Fulda (district). Most of the former German settlers were expelled to Allied occupied Germany and Allied occupied Austria in 1945–1948, consequent to the Potsdam Agreement. Only a few Germans of Hungary live there, the majority today are the descendants of Hungarians from the Czechoslovak–Hungarian population exchange. They occupied the houses of the former Danube Swabian inhabitants.
Сабақ
1823 жылы күкіртке бай шипалы суды құдық қазған Погань Янош тауып алды. Судың медициналық пайдасы қозғалыс бұзылыстарын, созылмалы гинекологиялық қабынуларды және лимфалық бұзылуларды және псориазды емдеуде дәлелденген. Бақ 13,5 гектар жерді алып жатқан, жүздеген жылдық ағаштар араласқан, алғашқы саябақта орналасқан. Бұл су тері ауруларын емдеумен қатар, бала тумайтын әйелдерді емдеуде де өте тиімді.
Medical waters rich in sulfur were discovered by Pogány János in 1823, a well digger who sensed the warm waters had a good effect on his ill leg. The medical benefits of the waters are proved in treatment of locomotor disorders, chronic gynaecological inflammations and lymphatic malfunctions and for psoriasis. The spa is located in a huge 13.5 hectare primeval park, among hundreds of years old trees, where it awaits visitors who want to relax with a beach bath, spa and slide park. In addition to healing skin diseases, the bath water is also excellent for treating infertility problems.
Туризм
150 жыл бұрын осы шипажайда емдік сулар табылғаннан бері жыл сайын 1 миллионға жуық адам Гаркания шипажайларына келіп тұрады. Харкани - ең танымал қала шипажайларының бірі; көптеген баспана және демалыс орындары салынған. Қос отельдің көбісі еуропалық стандарттарға сай. Харканиде ревматизммен байланысты ауруларды емдеуге арналған аурухана бар.
Since the discovery of the medical waters 150 years ago, the number of tourists visiting the spa of Harkány has reached one million people yearly. Harkány is one of the most famous city spas; a lot of places of accommodation and recreation have been built. Most of the hotels are of European standards. Harkány has a hospital for treatment of rheumatic related illnesses.