Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұл мақалада Уэльс пен оның халқы үшін 1963 жылдың ерекше маңызы туралы сөз болады.
This article is about the particular significance of the year 1963 to Wales and its people.
Ақпан
2 ақпанда Cymdeithas yr Iaith Gymraeg Аберистуидте алғашқы тарихи наразылық акциясын өткізді. 9 ақпан Уэльстің жарым әскери ұлтшыл ұйымы Mudiad Amddiffyn Cymru Tryweryn су қоймасының құрылыс алаңында бомба орнатады. күні белгісіз Монмутширдегі Тредегарда 1,5 метр қар жауды.
2 February – Cymdeithas yr Iaith Gymraeg holds its historic first protest in Aberystwyth, in the form of a sit down at Trefechan Bridge. 9 February – The paramilitary Welsh nationalist organisation Mudiad Amddiffyn Cymru plants a bomb at the construction site of the Tryweryn reservoir. date unknown – A record snowfall of nearly 5 ft (1.5m) occurs at Tredegar in Monmouthshire.
Наурыз
6 наурыз Қыс бойы рекордтық суық ауа райынан кейін Уэльсте жылдың алғашқы күні мұз болмайды. 28 наурыз Лейбористік партияның кандидаты Нил Макбрайд лейбористік партияның парламенттік мүшесі Дэвид Морттың өліміне байланысты болған сайлауда Суонси-Ист округін жеңіп алды.
6 March – After record freezing weather throughout the winter, it is the first day of the year when there is no frost in Wales. 28 March – Labour Party candidate Neil McBride wins the Swansea East by election caused by the death of Labour Member of Parliament (MP) David Mort.
Маусым
28 маусым Кэрфилли темір жолының құрылысы аяқталды.
28 June – Caerphilly railway works closes.
Қыркүйек
16 қыркүйек The Western Mail газетінде АҚШ-тың Алабама штатының Бирмингем қаласында Ку-клукс-клан шіркеуінің бомбаға ұшырауынан жарылып қалған терезелер үшін қаражат жинау науқаны басталды.
16 September – The Western Mail launches a fund raising campaign to replace a stained glass window to replace the one shattered in the bombing of a church in Birmingham, Alabama, United States, by the Ku Klux Klan on the previous day; the £500 target is reached within days.
Күні белгісіз
Дунравен қамалы қиратылды.
Dunraven Castle is demolished.
Өнер және әдебиет
Монтгомериширдегі Трегинондағы Грегиног залының үйі мен мәдени орталығын Уэльс университетінің иелері және өнер коллекционерлері, Викториялық өнеркәсіпші Дэвид Дэвистің немерелері Маргарет және Гвендолин Дэвис берді. Уэльс тілінде "Y Gwyddonydd" ғылыми журналы жарық көреді. The Beatles Mold-та 24 қаңтарда, Кардиффте 27 мамырда, Абергавенниде 22 маусымда, Рыльде 19-20 шілдеде және Лландунода 12-17 тамызда ойнады.
The home and cultural centre of Gregynog Hall at Tregynon in Montgomeryshire is given to the University of Wales by owners and art collectors, Margaret and Gwendoline Davies, granddaughters of Victorian industrialist David Davies. A scientific journal in the Welsh language, Y Gwyddonydd, is launched. The Beatles play at Mold 24 January; Cardiff 27 May; Abergavenny 22 June; Rhyl 19–20 July; and Llandudno 12–17 August.
Хабар тарату
ITV франшизасы Уэльс (Батыс және Солтүстік) Теледидары (WWN) (сонымен қатар "Teledu Cymru" деп аталады) Тәуелсіз Теледидар тарихында банкроттыққа ұшыраған жалғыз компанияға айналады және оны TWW сатып алады.
The ITV franchise Wales (West and North) Television (WWN) (also called "Teledu Cymru") becomes the only company in Independent Television history to go bankrupt, and is taken over by TWW.
Ағылшын тіліндегі теледидар
23 қараша Уэльс азаматы Терри Нейсон ойлап тапқан BBC-дің жаңа ғылыми фантастикалық сериясы Доктор Ху-ның бірінші бөлімі көрсетілді.
23 November – The first episode of BBC's new science fiction series Doctor Who, devised by Welshman Terry Nation, is broadcast.