Уэльс тіліндегі телеарна S4C

Кіріспе

Уэльс тіліндегі мемлекеттік телеарна
Уэльс тіліндегі мемлекеттік хабар таратушы

S4C (Sianel Pedwar Cymru, яғни Уэльстің төртінші арнасы) – Уэльс тілінде тегін эфирде таратылатын мемлекеттік телеарна. 1982 жылдың 1 қарашасында іске қосылған бұл арна, Уэльс тілінде сөйлейтін көрермендерге арналған алғашқы телеарна болды. S4C штаб-пәтері Кармартенде, Уэльс Университетінің Тринити Сент-Дэвид университетінің Yr Egin шығармашылық және цифрлық орталығында орналасқан. Сонымен қатар, ол Карнарфон және Кардифф қалаларында өңірлік кеңселерге ие. 2024 жылғы мәліметтер бойынша, S4C-де орташа есеппен 118 қызметкер жұмыс істейді. S4C – BBC One, ITV және BBC Two арналарынан кейін Уэльстегі төртінші ең көне жер үсті телеарнасы. Channel 4 сияқты (ол келесі күні Ұлыбританияның қалған бөлігінде іске қосылды), S4C барлық бағдарламаларын тәуелсіз өндірушілерден тапсырыс береді. BBC Cymru Wales, қоғамдық қызмет міндеттемесінің аясында S4C үшін бағдарламаларды, соның ішінде жаңалықтар қызметі Newyddion-ды шығарады. Іске қосылғаннан бастап 2010 жылға дейін S4C, Уэльстің көп бөлігінде эфирде қабылдау мүмкін болмаған Channel 4 арнасынан алынған ағылшын тіліндегі бағдарламаларды да көрсетті; бұл бағдарламалар ең көп көрермен болатын уақытта көрсетілді және әрдайым Channel 4 кестесімен сәйкес келмеді. Жердегі цифрлық теледидарда S4C 1998 жылы платформа іске қосылғаннан бері тек уэльс тілінде хабар таратады, ал аналогты теледидарда екі тілді бағдарламалар көрсетілуін жалғастырды. Уэльстегі цифрлық ауысу толыққаннан кейін, 2010 жылдың 31 наурызында Channel 4 Freeview арнасында қолжетімді болды, ал S4C ағылшын тіліндегі бағдарламаларды таратуды тоқтатты. S4C өз бағдарламаларына уэльс тілінен ағылшын тіліне аудармамен, ағылшын тіліндегі субтитрлерді ұсынады. Бүгінгі күнге дейін S4C – елдегі жалғыз уэльс тіліндегі телеарна болып табылады.

Ұшыру алдындағы

1982 жылы 1 қарашада S4C телеарнасы іске қосылғанға дейін, уэльс тілінде сөйлейтін халыққа BBC Cymru Wales және HTV Cymru Wales (Уэльстегі Channel 3 франшизасы) телеарналарында уэльс тіліндегі бағдарламалар эпизодты түрде көрсетілетін, көбінесе таныс емес немесе қолайсыз уақыттарда. Бұл уэльс тілінде сөйлейтін адамдар үшін қанағаттандырмас еді, олар мұны елеусіздік деп қарады, сонымен қатар, ағылшын тіліндегі бағдарламаларды Ұлыбританияның қалған бөлігінде көруге мүмкіндік болмайтын немесе жиі қайта кестеленетін болғандықтан, уэльс тілін білмейтіндер үшін де ыңғайсыздық тудырды. 1962 жылдың 14 қыркүйегінде ITV желісі Солтүстік және Батыс Уэльс үшін лицензиялық аймақ құрды, ол Wales (West and North) Limited компаниясына берілді. Бұл компания Teledu Cymru деген атпен жұмыс істеді және уэльс тіліндегі бағдарламалардың маңызды көлемін ұсынды. Алайда, тарату инфрақұрылымындағы мәселелер мен нарықты зерттеудің жеткіліксіздігі салдарынан екі жыл ішінде қаржылық қиындықтар туды, және банкротқа ұшырағаннан кейін станция көршілес Television Wales and the West компаниясымен біріктірілді. 1970 жылдары уэльс тілінің жақтастары уэльс тілінде телеарнаның ашылуын талап етіп, үгіл-қозғалыс жүргізді, онда BBC Radio Cymru атты өз радиостанциясы бар еді. Консервативтік және Лейбористік партиялар 1979 жылғы жалпы сайлауда үкіметке сайланса, уэльс тілінде төртінші арна ашуға уәде берді. Консерваторлар сайлауда көпшілік дауыс алғаннан кейін, жаңа Ішкі істер министрі Уильям Уайтлоу уэльс тіліндегі төртінші арнаны құрудан бас тарды және қызметтің Ұлыбританияның қалған бөлігінде ұсынылатын қызметтен айырмашылығы болмайды, тек эпизодты түрде бас тартулар болады деп ұсынды. Бұл азаматтық наразылыққа әкелді, оның ішінде теледидар лицензиялық төлемін төлеуден бас тарту, осылайша қудалану немесе тіпті түрмеге қамау қаупі туды, сондай-ақ BBC және HTV студияларында отырып наразылық көрсету. Кейбіреулері уэльс тілінде сөйлейтін аймақтардағы теледидар тарату мұнараларына шабуыл жасау сияқты қатаң шараларға барды. 1980 жылдың 17 қыркүйегінде Plaid Cymru партиясының бұрынғы президенті Гвинфор Эванс Маргарет Тэтчердің консервативтік үкіметі уэльс тіліндегі телеарнаны ұсыну туралы уәдесін орындамаса, аштыққа шығатынын мәлімдеді. S4C 1982 жылдың 1 қарашасында хабар таратуды бастады, аптасына шамамен 22 сағаттық бағдарламалар көрсетті, көбінесе ең жақсы уақытта, ал Channel 4 телеарнасынан алынған ағылшын тіліндегі балалар бағдарламалары уэльс тіліндегі бағдарламаларға сәйкес кестеленді.

Before the launch of S4C on Monday 1 November 1982, Welsh speakers had been served by occasional programmes in Welsh, broadcast as regional opt outs on BBC Cymru Wales and HTV Cymru Wales (the Channel 3 franchise in Wales), usually at off peak or inconvenient times. This was unsatisfactory for Welsh speakers, who saw the arrangement as a sop, and at the same time an annoyance for non Welsh speakers, who found the English language programmes seen in the rest of the UK often rescheduled or not transmitted at all. On 14 September 1962, the ITV network created a licence area for North and West Wales, which was awarded to Wales (West and North) Limited. This traded as Teledu Cymru and provided significant levels of Welsh language programming. However, problems with transmission infrastructure and poor market research led to financial difficulties within two years, and after going bankrupt, the station was taken over by its neighbour Television Wales and the West. During the 1970s, Welsh language activists had campaigned for a television service in the language, which already had its own radio station, BBC Radio Cymru. Both the Conservative and Labour parties promised a Welsh language fourth channel, if elected to government in the 1979 general election. Shortly after the Conservatives won a majority in the election, the new Home Secretary, William Whitelaw, decided against a Welsh fourth channel, and suggested that, except for an occasional opt out, the service should be the same as that offered in the rest of the UK. This led to acts of civil disobedience, including refusals to pay the television licence fee, thereby running the risk of prosecution or even a prison sentence, and sit ins in BBC and HTV studios. Some took more extreme measures, including attacking television transmitters in Welsh speaking areas. On 17 September 1980, the former president of Plaid Cymru, Gwynfor Evans, threatened to go on hunger strike if the Conservative government of Margaret Thatcher did not honour its commitment to provide a Welsh language television service. S4C started broadcasting on 1 November 1982, broadcasting around 22 hours a week of programmes, mostly during prime time with a teatime slot for children with English language programmes from Channel 4, rescheduled to fit around the Welsh programmes.

Көшіру

2013 жылдың қыркүйегінде S4C өзінің бас кеңсесін көшіру мүмкіндігін зерттеуді бастады. S4C-нің 1991 жылы ашылған бұрынғы бас кеңсесі, Кардифф қаласындағы Понтканадағы Кафедралдық көше мен София көшесінен көшкеннен кейін Лланшендегі Парк Ти Глас өнеркәсіптік аймағында орналасқан еді. 2013 жылдың қаңтар айында оның Лланшендегі учаскесінде жаңа көп мақсатты медиа орталық ашылды. 2014 жылдың наурыз айында Уэльс Тринити Сент-Дэвид университетінің (UWTSD) бастамасымен өткен тендерде Кармартен жеңіске ие болғаны жарияланды. Университетке Canolfan S4C Yr Egin (S4C Yr Egin орталығы) салынатын жер учаскесі тиесілі болды. Бұл ғимарат сонымен қатар шығармашылық саласындағы басқа компанияларға да үй ішінде болар еді. Каналдың бұрынғы кеңсесі бар Кэрнарфонға көшіру бойынша күшті ұсыныс жасалған, бірақ ол ұсыныс қабылданбағандықтан көңіл көшті. 2016 жылы S4C UWTSD-ге 3 миллион фунт стерлинг көлемінде алдын ала жалға ақы төлегені және келесі 20 жыл бойы жалға төлейтіні белгілі болды. Бұл келісімге және екі мемлекеттік қаржыландырылатын ұйым арасындағы коммерциялық төлемдердің ашықтығына қатысты алаңдаушылықтар білдірілді. UWTSD ғимарат құрылысына қаржыландыру үшін өтініш берді және Уэльс үкіметінен 3 миллион фунт стерлинг, ал Суонси шығанағының даму жобасынан тағы 3 миллион фунт стерлинг алды. 2018 жылдың маусым айында Кармартенге жұмысқа ауысудан гөрі, арнадан көбірек қызметкерлердің кететіні белгілі болды. S4C 2018 жылдың қыркүйегінен бастап жаңа ғимаратқа көшуді бастады, соның салдарынан 54 жұмыс орны жаңа бас кеңсеге көшірілді. Техникалық мақсаттар үшін Кардиффтегі кеңсе, жаңа BBC Wales бас кеңсесіне толық көшуге дейін сақталды, онда 70 қызметкер жұмыс істеді. Техникалық лауазымдардың көп бөлігі BBC-ге берілуі тиіс еді. 2018 жылдың қыркүйегінде S4C Док Викторияда (Victoria Dock) орналасқан, 12 штаттық қызметкері бар Кэрнарфон кеңсесін 10 жылға жалға алуға келісім жасады, ол 2008 жылы ашылған еді. 2021 жылдың қаңтарында S4C-нің Презентация, Кітапхана, Жарнама және Коммерциялық бөлімдері Кардиффтегі Орталық алаңдағы BBC Wales бас кеңсесіне көшірілді. Алғашқы бағдарламалар 2021 жылдың 27 қаңтарында сол жерден, таңғы сағат 6:00-де арнаның балалар бағдарламасы Cyw-мен басталды. Лиз Скорфилдтің алғашқы тікелей эфирі сол күні таңертең, сағат 12:00-дегі жаңалықтардан бұрын көрсетілді.

In September 2013, S4C began a study into the possible relocation of its headquarters. S4C's former headquarters, which opened in 1991, were located at Parc Ty Glas Industrial Estate, Llanishen, following a move from Cathedral Road and Sophia Close in Pontcanna, Cardiff. In January 2013, a new multi use media centre was opened on its Llanishen site. In March 2014, it was announced that Carmarthen was the winner with a bid led by the University of Wales Trinity Saint David (UWTSD). The university owns the land where the Canolfan S4C Yr Egin (S4C Yr Egin Centre) would be built. The building would also be home to other companies in the creative industries. There was a strong bid for relocation to Caernarfon, where the channel had a pre existing office, but there was disappointment when that the bid was unsuccessful. In 2016, it was revealed that S4C was paying £3 million upfront rent to UWTSD, and that it would pay rent over the next 20 years. Concern was expressed about the arrangement and the lack of transparency around commercial payments between two publicly funded bodies. UWTSD applied for funding for the building work and received £3m from the Welsh Government and a further £3m from the Swansea Bay city deal. In June 2018, it was revealed that more staff would be leaving the channel than moving to work in Carmarthen. S4C started relocating to the new building from September 2018, and 54 jobs moved to the new HQ. An office in Cardiff was retained for technical purposes until full changeover to the new BBC Wales Headquarters, with 70 staff there. A significant percentage of the technical posts were to transfer to the BBC. In September 2018, S4C committed to ten years of lease on its Caernarfon office at Doc Fictoria (Victoria Dock), which has 12 full time staff, and was opened in 2008. In January 2021 S4C's Presentation, Library, Promotion and Commercial departments moved to BBC Wales headquarters in Central Square, Cardiff. The first programmes were broadcast from there on 27 January 2021, beginning with the channel's children's service, Cyw, at 6:00 a. m. Liz Scourfield's first live presentation aired later that morning, before the news bulletin at 12:00.

Бағдарламалау

S4C-тің міндеті – валлий тіліндегі бағдарламалардың кең ауқымын ұсынатын қызмет көрсету. Channel 4 сияқты, S4C өз бағдарламаларын өндірмейді; оның орнына ол BBC Cymru Wales және тәуелсіз өндірушілерден бағдарламаларды тапсырыс береді (ITV Cymru Wales-тен сатып алынатын көлем S4C-тің алғашқы жылдарынан бері едәуір азайды), және ол әсіресе балалар анимациясын тапсыруда белгілі бір беделге ие, мысалы SuperTed, Rocky Hollow, Fireman Sam (BBC де көрсетеді), The Blobs (шотланд теледидары да көрсетеді), Wil Cwac Cwac (ITV-де көрсетіледі), Gogs, Shakespeare: The Animated Tales, Animated Tales of the World және 1992–1996 жылдарғы француздық бірлескен өндіріс Natalie. BBC Cymru Wales өзінің қоғамдық қызмет міндеттемесін валлий тілінде бағдарламаларды өндіру арқылы орындайды, оның ішінде Newyddion, S4C жаңалықтары бюллетені, және Pobol y Cwm мыс операсы, оларды S4C-ге тегін ұсынады. Ол сондай-ақ ағылшын тіліндегі бағдарламалардың валлий тіліндегі нұсқаларын (немесе лицензиясын) ұсынды, мысалы түпнұсқа Teletubbies. Аналогтық қызметте S4C Ұлыбританияның қалған бөлігінде Channel 4 үшін жасалған бағдарламаларды, пик сағаттан тыс уақытта бірдей немесе уақыты ауыстырылып көрсетеді. Бұл бағдарламаларды Channel 4 S4C-ге тегін ұсынды. Мазмұнды ағылшын тілінде сөйлейтін көрермендерге қолжетімді ету үшін барлық валлий тіліндегі бағдарламалар ағылшын тіліндегі субтитрлермен қоса беріледі. Бастапқыда бұл Sbectel телетекстінің 888-бетінде, ал валлий тіліндегі субтитрлер 889-бетінде болды, қазір екі субтитр тілі де цифрлық теледидар платформаларында қолжетімді. Уэльс тілін үйренуші ағылшын тілінде сөйлейтін көрермендер үшін кейбір бағдарламалар, әсіресе балалар бағдарламалары Planed Plant Bach (қазір Cyw) және Planed Plant (қазір Stwnsh) валлий тіліндегі субтитрлермен бірге, қиын валлий тіліндегі сөздердің жанында ағылшын тіліндегі қосымша аудармаларды ұсынады. S4C үшін түсірілген телефильмдер жақсы шетелдік сынға ие болды; Hedd Wyn 1994 жылы «Ең үздік шетелдік фильм» номинациясына, ал Solomon & Gaenor 2000 жылы ұсынылды. S4C аналогтық сигналы Ирландияның шығыс жағалауына да тарады. Бұрын ол ондағы бірнеше аймақтарда UHF жерлік сигналдар арқылы «дефлекторлар» деп аталатын құрылғылармен қайта таратылды. 1990 жылдарға дейін S4C кейбір ирландтық кабельдік және MMDS провайдерлерімен де қолжетімді болды, бірақ кейіннен Channel 4 оны алмастырды. S4C арналары Ирландия Республикасында Freesat спутниктік қызметі арқылы қолжетімді болып қала береді. 2009 жылға дейін S4C өзінің Sbectel («Sbec», валлий тілінде «көз салу» немесе «көріп алу» мағынасын береді, сондай-ақ бұрын HTV Wales аймағы үшін TVTimes санында қамтылған S4C кестесіне сілтеме) телетекст қызметін жүргізді. 2010 жылы S4C-тің аналогтық сигналы тоқтатылғанда, Channel 4 барлық бағдарламаларын көрсетуін тоқтатты және олардың орнына өзінің бағдарламаларымен және BBC Cymru Wales каталогынан алынған бағдарламалармен алмастырды.

S4C's remit is to provide a service which features a wide range of programmes in the Welsh language. Like Channel 4, S4C does not produce programmes of its own; instead, it commissions programmes from BBC Cymru Wales and independent producers (although the quantity purchased from ITV Cymru Wales has greatly reduced since the early years of S4C), and it has particularly developed a reputation for commissioning children's animation, such as SuperTed, Rocky Hollow, Fireman Sam (also broadcast by the BBC), The Blobs (also broadcast by Scottish Television), Wil Cwac Cwac (shown on ITV), Gogs, Shakespeare: The Animated Tales, Animated Tales of the World and the 1992–1996 French co production Natalie. BBC Cymru Wales fulfils its public service requirement by producing programmes in Welsh, including Newyddion, S4C's news bulletin, and a soap opera, Pobol y Cwm, and providing them to S4C free of charge. It has also provided (or licensed) Welsh language versions of English language programmes, such as the original Teletubbies. On the analogue service, S4C showed programmes produced for Channel 4 in the rest of the United Kingdom – either simultaneously or time shifted – outside of peak hours. These programmes were provided to S4C by Channel 4, free of charge. To make content more accessible to English speakers, all Welsh language programming carries English subtitles. Originally these were on Sbectel teletext page 888, with Welsh subtitles on page 889, with both subtitle languages now also available on digital television platforms. For speakers of English who are learning Welsh, certain programmes, particularly children's programmes Planed Plant Bach (now Cyw) and Planed Plant (now Stwnsh), carry subtitles featuring Welsh subtitles with additional English translations in brackets next to more difficult Welsh language words. TV films produced for S4C have received some good foreign reviews; Hedd Wyn was nominated for the Best Foreign Language Oscar in 1994 and Solomon & Gaenor was nominated in 2000. The S4C analogue signal also spilled over on to the east coast of Ireland. In the past it was rebroadcast in a number of areas there on UHF terrestrial signals by so called 'deflectors'. Up until the 1990s, S4C was also carried by some Irish cable and MMDS providers before being replaced by Channel 4. The S4C channels continue to be available in the Republic of Ireland via the Freesat satellite service. Up until 2009, S4C ran its own teletext service, Sbectel ("Sbec", Welsh for "a peek" or "a glimpse", and a reference to an S4C schedule insert formerly included in the TVTimes issues for the HTV Wales region). In 2010 when the analogue signal for S4C was switched off all Channel 4 progammes stopped broadcasting on the channel and were replaced by its own programmes and some from the BBC Cymru Wales catalogue.

Көріністер саны

6,3 миллион адам Ұлыбритания бойынша 2022–2023 жылдары S4C телеарнасын көреді. Ұлыбританияда апта сайын S4C телеарнасын көретін адамдардың саны 2021–2022 жылы 602 000-нан 2022–2023 жылы 509 000-ға дейін азайды. 2022–2023 жылдары Уэльстегі орташа аптада шамамен 324 000 адам S4C телеарнасын көреді – бұл 2021–2022 жылмен салыстырғанда 8% жоғары және соңғы бес жылдағы ең жоғары көрсеткіш. Осы кезеңде Уэльстегі 150 000 уэльс тілінде сөйлейтін адам апта сайын S4C телеарнасын көреді, бұл 2021–2022 жылмен салыстырғанда 14% жоғары және бес жылдағы ең жоғары көрсеткіш. 2022–2023 жылдардағы ең көп көретін уақыттағы орташа теледидар көрермендерінің саны 20 600 адамды құрады. BARB-ның 2022 жылдың қаңтарындағы төрт апталық көрсеткіштері Ұлыбритания бойынша 0,05% болды. Егер Уэльске ғана қатысты қарастырылса, бұл көрсеткіш аудиторияның 1,0% құрайды. S4C Clic және BBC iPlayer-дегі S4C контентін көру сессиялары 2020–2021 жылы 11,0 миллионнан 2021–2022 жылы 11,3 миллионға дейін өсті. Сондай-ақ, Facebook, Twitter және Instagram желілерінде S4C контенті 209 миллион рет көрсетілді. 2022–2023 жылдары арнаның ең жоғары көру көрсеткіштеріне ие болған бағдарлама – 2022 жылдың қыркүйегінде 456 000 көрерменді тартқан Уэльстің УЕФА Ұлттар лигасының Бельгияға қарсы матчын көрсеткен Sgorios бағдарламасы. Осының нәтижесінде, S4C қазір тек уэльс тілінде хабар таратады және Уэльсте Freeview арқылы, ал Ұлыбритания, Ирландия және Батыс Еуропаның қалған бөлігінде Freesat және Sky арқылы қолжетімді. Мәдениет, БАҚ және спорт министрлігі 2004 жылы тапсырған сараптама бойынша, "S4C цифрлық ауысудан кейін бір негізгі қызметті жүзеге асыруы керек" деп ұсынылған. Сонымен қатар, S4C 2010 жылға дейін S4C2 (S4C Dau) атты серік арнаны басқарды. Бұл арна бұрын Уэльс Ұлттық Ассамблеясының сессияларын көрсеткен. Бағдарлама мазмұнын BBC ұсынды, ол 2010 жылдың қаңтарынан бастап оны онлайн және BBC Parliament арқылы қолжетімді етті. Негізгі арна сияқты, S4C2 Уэльсте Freeview арқылы, ал Ұлыбритания мен Ирландияда Freesat және Sky арқылы қолжетімді болды. S4C2 екі аудиожолына ие болды, бұл көрермендерге аудармасыз нұсқаны немесе барлық уэльс тіліндегі сөздер ағылшын тіліне аударылған ағылшын тіліндегі нұсқаны таңдауға мүмкіндік берді. Ассамблея отырыстарының кешіктірілген көрсетілімі енді сейсенбі, сәрсенбі және бейсенбі күндері S4C-тің негізгі арнасында түнде көрсетіледі. Уэльс бойынша таратылатын аналогты телесигналдан басқа, S4C, United News & Media компаниясымен бірге, S4C Digital Networks (SDN) компаниясына ие болды. SDN-ге Ұлыбритания бойынша бағдарламаның жартысын жеткізуге келісімшарт берілді. Қалған жартысы 5-арна телеарнасына тиесілі. 2005 жылдың 27 сәуірінде S4C SDN-дегі үлесін ITV plc-ге шамамен 34 миллион фунт стерлингке сатты, бірақ ол әлі де Уэльстегі жартылай мультиплекске ие. ITV-нің SDN-нің бір бөлігіне ие болуына ITV индустриясының бірігуі себеп болды: Granada UNM-нің SDN-дегі үлесін сатып алды, содан кейін ол біріктірілген ITV plc-ге қосылды. 2007 жылдың қаңтарында S4C балаларға арналған уэльс тіліндегі қызметті іске қосу жоспарларын жариялады. Жаңа қызмет 2008 жылдың 23 маусымында бағдарламалық блок түрінде іске қосылды. Cyw (chick) деген атпен ол балабақша жасындағы балаларға арналған бағдарламалардың кең ауқымын біріктіреді, ал S4C болашақта қызметті үлкен балаларға арналған Stwnsh бөлімін және жасөспірімдер мен жастарға арналған үшінші қызметті қосуды жоспарлап отыр. Қазіргі уақытта бұл қызмет жұмыс күндері сағат 07:00-ден 13:30-ға дейін S4C арнасында көрсетіледі. S4C 2010 жылдың 19 шілдесінде Уэльстегі жер үсті цифрлық желіге ауысумен сәйкес келетін "Clirlun" деп аталатын S4C-тің жоғары анықтамалы бір мезгілде таратылуын бастады. Clirlun тек Freeview 53 каналында және басқа платформалар арқылы көрсетілді. Алайда, қаржыландыруды қысқарту және негізгі қызметтердің қайта қаралуынан кейін 2012 жылдың 11 шілдесінде Clirlun жыл соңына дейін жабылатыны туралы хабарланды. Clirlun 2012 жылдың 1 желтоқсаны күні түн ортасында жабылды, ал Channel 4 HD келесі күні, 2012 жылдың 2 желтоқсанынан бастап оның тарату қуатын өз қолына алды. 2016 жылдың 20 мамырында S4C 7 маусымнан бастап Уэльстегі Freesat және Sky телеарналарында және Ұлыбритания бойынша S4C HD жоғары сапалы қызметін қайта іске қосатыны туралы хабарланды. 2016 жылы S4C HD қайта іске қосылғаннан кейін, канал 2022 жылдың 19 қаңтарында кешкі сағат 19:00-ден бастап HD форматында Freeview-ге қайта оралды. Ол тек ең көп көретін уақытта, апта күндері кешкі сағат 7-ден және демалыс күндері сағат 14-тен бастап, BBC-нің балалар қызметі CBBC HD нұсқасымен сыйымдылықты бөліседі. 2014 жылдың желтоқсанында S4C BBC iPlayer веб-сайтында тікелей және сұраныс бойынша қолжетімді болды, бастапқыда 18 айлық сынақ ретінде.

6.3 million people throughout the UK watched S4C on television at some time during 2022–2023. The number of people who watched S4C on TV every week throughout the UK decreased from 602,000 in 2021–2022 to 509,000 in 2022–2023. On an average week in 2022–2023, approximately 324,000 people in Wales watched S4C on TV – 8% higher than in 2021–2022 and the highest for five years. 150,000 Welsh speakers in Wales watched S4C on television each week during this period, which was 14% higher than in 2021–2022 and also the highest for five years. 20,600 was the average TV audience in the peak hours during 2022–2023. The BARB rolling four week viewing figures for January 2022 were 0.05% across the UK. If scaled up for Wales alone, this would be just a 1.0% audience share. Viewing sessions of S4C content on S4C Clic and BBC iPlayer increased from 11.0 million in 2020–2021 to 11.3 million in 2021–2022. There were also 209 million impressions of S4C content on Facebook, Twitter and Instagram within that period. The programme that enjoyed the channel's highest viewing figures in 2022 2023 was Sgorios coverage of Wales' UEFA Nations League match against Belgium in September 2022, which drew 456,000 viewers. As a result, S4C now broadcasts solely in the Welsh language and, as well as on Freeview in Wales, is available throughout Britain, Ireland and the rest of western Europe on Freesat and Sky. A review commissioned by the Department for Culture, Media and Sport in 2004 suggested that "S4C should operate a single core service after digital switchover". In addition, S4C also operated a sister channel, S4C2 (S4C Dau) until 2010. It formerly broadcast coverage of the National Assembly for Wales when in session. The programme content was provided by the BBC who, from January 2010, now make it available online and via BBC Parliament. Like the main channel, S4C2 was available within Wales on Freeview and throughout the UK and Ireland on Freesat and Sky. S4C2 had two audio feeds, allowing viewers to select between an untranslated version and an English only version where all Welsh spoken is translated into English. Delayed coverage of Assembly proceedings is now broadcast overnight on S4C's main channel on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays. In addition to the analogue TV signal transmitted throughout Wales, S4C, along with United News & Media, owned the company S4C Digital Networks (SDN). SDN was awarded the UK wide contract to provide half a digital multiplex worth of programming. The other half continues to belong to the broadcaster Channel 5. On 27 April 2005, S4C sold its share of SDN to ITV plc for approximately £34 million, though it still has the half multiplex as of right in Wales. ITV already owned some of SDN due to the consolidation of the ITV industry: Granada bought UNM's stake in SDN, and this was then incorporated into the united ITV plc. In January 2007, S4C announced plans to launch a Welsh language children's service. The new service, in the form of a programming block, launched on 23 June 2008. Under the name Cyw (chick), it brings together a wide range of programmes for nursery age children, and S4C plans eventually to extend the service to include the Stwnsh strand for older children and a third service for teenagers and young people. The service currently airs on weekdays from 7 am to 1.30 pm on S4C. S4C launched a high definition simulcast of S4C called 'Clirlun' on 19 July 2010 to coincide with terrestrial digital switchover in Wales. Clirlun was broadcast on Freeview channel 53 only, and not via other platforms. However, following funding cuts and a review of core services it was announced on 11 July 2012 that Clirlun would close before the end of the year. Clirlun closed at midnight on the evening of 1 December 2012, with Channel 4 HD taking over its transmission capacity with effect from the next day, 2 December 2012. It was announced on 20 May 2016 that S4C would relaunch a high definition service S4C HD on Freesat and Sky in Wales and across the UK from 7 June onwards. Following the 2016 relaunch of S4C HD, the channel returned to Freeview in HD from 7pm on Wednesday 19 January 2022. It will broadcast for peak viewing hours only, from 7pm on weekday evenings and from 2pm on weekends, sharing capacity with the HD version of the BBC's children's service CBBC. In December 2014, S4C became available on the BBC iPlayer website, both live and on demand, initially as part of an 18 month trial.

1982-1987 жылдар

S4C 1982 жылы 1 қарашада іске қосылды (Англия, Шотландия және Солтүстік Ирландияда Channel 4 телеарнасы басталатын күнінен бір күн бұрын), оның эфирдегі бейнесі әрқашан Уэльс қоғамы мен халқының көрінісі болды, бірақ бұл көрініс бірнеше рет өзгерді. Бастапқы идентификаторларда Уэльстің табиғи ландшафтарынан алынған видеоклиптер қарапайым логотип анимациясымен және синтезатордың әуенімен көрсетілді, сонда логотип WALES4CYMRU түрінде пайда болды.

1987-1993 жылдар

1987 жылғы 25 мамырда S4C логотипінің анимациялық компьютерлік идентификаторына өзгесу болды, логотиптің түстері көк, жасыл және қызыл болды. Осы логотип үшін қолданылған шрифт өзгертілген Bodoni MT шрифті еді. 1990 жылғы 7 қыркүйекте жаңа идентификатор ұсынылды, ол 1993 жылғы 31 мамырға дейін S4C әріптерінің үстінен көк, жасыл және қызыл түстермен жуылған Уэльс тақтасының бөлігін бейнеледі.

1993-2007 жылдар

1993 жылдың 1 маусымында S4C Уэльс туындағы қызыл айдаһарға сілтеме жасайтын, жансыз заттарды айдаһар сипаттарымен (мысалы, ұшу немесе отты демдеу) бейнелейтін жаңа идентификациялық сериясын ұсынды. 1995 жылдың 10 ақпанында арна Futura қаріпімен жаңа логотип енгізді, ол бастапқы серифті логотиптің орнына келді. Логотипте "C" әрпінің жанында отты демдеп тұрғандай бейнеленген айдаһарды көрсететін тильда бар. Идентификациялық роликтерді Шарлотта Касл, Брайан Эли және Мартин Ламби Найрн жобалады, жасады және режиссерлік етті.

2007-2014 жылдар

2007 жылдың 18 қаңтарында S4C өз цифрлық арналарын жаңа корпоративтік логотип және брендпен жаңартатынын хабарлады. Жаңа бренд 17 қаңтарда онлайн режимінде енгізілді, ал келесі күні S4C телеарналары оны пайдалана бастады. Лондондық Proud Creative компаниясы жасаған жаңа бренд S4C-ді көбірек "қазіргі заманғы" көп платформалы хабар таратушы ретінде көрсетуге, сондай-ақ аждахалар сияқты "дәстүрлі" Уэльс суреттерін азайтуға бағытталған. Оның идентификаторлары (idents) елдің әртүрлі аймақтарында түсірілді және магнетизм тақырыбында ұйымдастырылды – бұл Уэльс халқының "бақыланбайтын тартымдылығын" және олардың "туған жерге, жақын не алыс болсын, эмоционалды байланысын" көрсетеді. Магнетизм тақырыбындағы идентификаторлар кейіннен Minivegas агенттігімен бірлесіп жасалған жаңа топтамамен толықтырылды, ол үздіксіз хабар берушінің дауысына реакция жасай алатын динамикалық, анимациялық элементтері бар тікелей түсірілген көріністерден тұрады.

2014 жылдан қазіргі уақытқа дейін

2014 жылдың 10 сәуірінде Sugar Creative әзірлеген жаңа S4C логотипі мен бренді таныстырылды; жаңа дизайн S4C-дің мақсатты көрермендері мен бағдарламаларына «контекст» ұсыну идеясы негізінде жасалды. Дизайн, негізінен, арнаның жаңа логотипінде қолданылған және арнаның жалпы маркетингі мен брендінің элементтерінде кеңінен пайдаланылатын трапеция пішінін қамтиды.

Сындар

S4C іске қосылғаннан бері көру көрсеткіштерінің нашар болуына байланысты сынға ұшырады. 2010 жылдың наурыз айында жарияланған ішкі есептерде "15 ақпаннан 6 наурызға дейінгі 20 күндік кезеңде S4C көрсеткен 890 бағдарламаның 196-сы көрермендер саны нөл деп бағаланған" делінген. Бұл жаңалық Ұлыбритания бойынша кеңінен тарап, Парламенттегі сол кездегі Мәдениет министрі Джереми Хант бұл туралы айтты. Жауап ретінде S4C өкілі бұл бағдарламалардың 90% мектепке дейінгі балаларға арналғанын, ал BARB (Ұлыбританияда теледидар рейтингтерін жинақтайтын ұйым) тек төрт жастан асқан көрермендерді ескеретінін мәлімдеді. Қалған 10% қайта көрсетілімдер мен күндізгі жаңалықтар хабарларынан тұрды, олар Ұлыбритания бойынша талдау үшін қажетті 1000 көрерменді тартпады. 2010 жылдың 28 шілдесінде S4C-тің бас директоры Иона Джонс қызметін түсіндірместен тастап кетті. Парламент мүшелері мен Ассамблея депутаттары оның кетуіне себеп болған жағдайды тәуелсіз түрде тергеуді сұрады. S4C басшылығы осы мәселе бойынша қосымша пікір білдіруден бас тартып, 2010 жылдың тамызында телеарнаның басқаруын тексеру үшін тапсырыс берді. 2011 жылдың 3 ақпанында Иона Джонс пен S4C арасындағы мәселелер шешілгені хабарланды. Сегіз күннен кейін корпоративтік басқару жөніндегі Шортриджтің есебі жарияланды.

Қаржыландыру және реттеу

S4C өзінің құрылуынан бастап ішінара мемлекеттік қаржыландырылды: қаржыландыру оның жарнамалық табысынан және Ұлыбританияның Цифрлық, Мәдениет, Медиа және Спорт министрлігінен (DCMS) жыл сайынғы тұрақты гранттан түсті, 2010 жылы 102 млн фунт стерлинг, ал 2010 жылы Консервативтік партия жалпы сайлауда жеңіске жеткеннен кейін 2011 жылы 90 млн фунт стерлинг алды, бұл оның қаржыландыруын едәуір қысқартты. Сонымен қатар, кейбір валлий тіліндегі бағдарламаларды (оның ішінде Newyddion және Pobol y Cwm) BBC Wales өндірді, бұл BBC-дің қоғамдық қызмет міндеттемесінің бөлігі болып табылады және S4C-ге тегін ұсынылды. 2022 жылға дейін S4C-ге аптасына 10 сағат бағдарлама беру туралы келісім бар, оның құны жылына 19,4 млн фунт стерлинг. 2013 жылдан бастап S4C-ті қаржыландыру жауапкершілігі BBC-ге көшуге басталды, DCMS 2015 жылға қарай қаржыландыруды 94% -ға қысқартты. BBC осы мерзімге дейін S4C-ге шамамен 76 млн фунт стерлинг қаржылай көмек көрсетуі тиіс еді, бұл S4C-нің жылдық бюджетіне шамамен 25% қысқартуды әкелді. 2016 жылы BBC-нің S4C-ге лицензиялық төлемдерден 2022 жылға дейін жылына 74,5 млн фунт стерлинг қаржылай көмек беретіндігі туралы келісімге қол қойылды. Ұлыбритания үкіметі 2018 жылы 2020 жылға дейін 6,72 млн фунт стерлинг беруді жалғастыратынын жариялады, мақсаты S4C-ді 2022 жылдан бастап толығымен лицензиялық төлемдерден қаржыландыру. Бұл S4C-тің қаржыландырылуы 10 жылдық кезеңдерге лицензиялық төлемдерді бекіту процесінің бөлігі ретінде шешілетінін білдіреді. 2011 жылға дейін S4C-ге ~102 млн фунт стерлинг (инфляцияны ескергенде 2022 жылдың қаңтарында ~122,8 млн фунт стерлинг), ал 2022 жылға бөлінген жаңа қаражатпен (£82 млн) 2022 жылы ғана 2010 жылмен салыстырғанда ~40,8 млн фунт стерлинг шығын, ал 2011 мен 2022 жылдар аралығында шамамен ~450 млн фунт стерлинг жалпы шығын болды. Мемлекеттік қаржыландырудан басқа, S4C өзінің кірісінің шамамен 2%-ын жарнама сияқты коммерциялық көздерден алады. S4C-тің бақылауын Ofcom-мен байланысы жоқ тәуелсіз орган – S4C Authority (Awdurdod S4C) жүзеге асырады. Ofcom S4C мазмұнының реттеушісі болып табылады, сияқты басқа Ұлыбритания телеарналары ITV және Channel 4 үшін де реттеушілік қызметін атқарады.

Бағдарламаның таралуы

S4C-нің өзіне тиесілі бағдарламалары S4C International (S4C Rhyngwladol CYF) арқылы халықаралық деңгейде таратылады. S4C бұрын анимациялық бағдарламалардың бірнешеуіне ие болған, бірақ 2017 жылдың 2 қазанында Hoho Entertainment телеарнаның анимациялық бағдарламалар архивін сатып алды.

Жеткізу қызметі

S4C өзінің Clic деп аталатын жеке қызмет көрсету қызметін ұстап тұрады. Clic – тікелей эфир, қолтаңбаланған бағдарламалар, 35 күндік қайта қарау қызметі және архивтік бағдарламаларды ұсынатын тегін онлайн видео сұраныс бойынша қызмет. Clic бүкіл Ұлыбританияда қолжетімді, сонымен қатар әлемдік бағдарламалардың шектеулі таңдауына ие. Clic-тің қайта қарау қызметі жеті санатқа бөлінеді: драма, ойын-сауық, деректік және өнер, музыка, спорт, және екі балалар санаты – Cyw (3–6 жас) және Stwnsh (7–13 жас). 2011 жылдың 18 тамызында Apple iOS құрылғылары үшін Clic қосымшасы жарияланды. 2014 жылдың соңында S4C бағдарламалары мен тікелей эфир BBC iPlayer қызметінде де қарауға қолжетімді болды. Екі қызметте де кейбір бағдарламаларға ағылшын және валлий тілдерінде субтитрлер ұсынылады. 2017–2018 жылдары Clic және BBC iPlayer-де S4C контентіне 8,2 миллион қаралым жасалды. Бұл 2016–2017 жылдары осы платформалардағы 7,6 миллион қаралымнан 600 мыңға артық. 2020–2021 жылдары қаралым саны 11 миллионға жетті. Clic және iPlayer-дегі қаралым көрсеткіштері 2022–23 жылдары рекордтық деңгейге жетті. Сол жылы Clic-те S4C контентінің 596 000 сағаты көрілді. Ал iPlayer-де 2 680 000 сағат контент қаралыпты.