Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэльс үкіметі туралы 1998 жылғы Заң (c. 38) (Deddf Llywodraeth Cymru 1998) – Ұлыбритания Парламентінің заңы. 1998 жылы қабылданған бұл заң Уэльс Ұлттық Ассамблеясын және Уэльс Бас аудиторын құрды, сондай-ақ Ассамблеяға толыққанды өкілеттіктерді берді. Бұл заң 1997 жылғы Уэльсте өткен референдумнан кейін қабылданды.
The Government of Wales Act 1998 (c. 38) (Deddf Llywodraeth Cymru 1998) is an Act of the Parliament of the United Kingdom. Passed in 1998, the act created the National Assembly for Wales, Auditor General for Wales and transferred devolved powers to the assembly. The act followed the 1997 Welsh devolution referendum.
Іс-әрекет
Уэльс үкіметі туралы 1998 жылғы заң Уэльстің ұлттық ассамблеясын заңды тұлға ретінде құрды. 1998 жылғы заңға сәйкес, Уэльс Ассамблеясы бұрын Уэльс мемлекеттік хатшысының құзыретіне кірген салаларда заң шығару құқығын алды. Осы құзыреттерге ауыл шаруашылығы, орман шаруашылығы, балық шаруашылығы және азық-түлік; көне ескерткіштер мен тарихи ғимараттар; мәдениет (мұражайлар, галереялар және кітапханалар қоса алғанда); экономикалық даму; білім беру және оқыту; қоршаған орта; денсаулық сақтау және денсаулық сақтау қызметтері; автомобиль жолдары; тұрғын үй шаруашылығы; өнеркәсіп; жергілікті басқару; әлеуметтік қызметтер; спорт және демалыс; туризм; қала және ауылдық жоспарлау; көлік; су және су тасқынынан қорғау; Уэльс тілі кірді. Заң сонымен қатар Уэльс бойынша бас аудиторды және Уэльс әкімшілік омбудсменін тағайындады, сондай-ақ Уэльс ұлттық ассамблеясына кейбір Уэльс мемлекеттік органдарын қайта ұйымдастыруға мүмкіндік берді. Уэльс Ассамблеясының сайлауында сайлау округі үшін бір дауыс және Уэльстің бес сайлау аймағы бойынша бір өңірлік дауыс беріледі. 40 сайлау округінен депутаттар "бірінші келген" принципі бойынша, ал 20 "тізім" бойынша Д'Хондт әдісі арқылы сайланды. Заң жобасының 34-тармағы Ассамблеяға "Уэльске қатысты кез келген мәселені" қарауға және Рон Дэвис ұсынғандай, өкілеттіктерді беру процесін жалғастыруға мүмкіндік беретін қосымша өкілеттіктерді беру механизмін қарастыруға рұқсат берді. Заң жобасы 1998 жылдың 31 шілдесінде заң күшіне енді, ал 1999 жылдың 1 шілдесінде Уэльс кеңсесі "Уэльс кеңсесімен" алмастырылды.
The Government for Wales Act 1998 brought about the then National Assembly for Wales as a corporate body. Under the 1998 act, the Welsh Assembly received powers to legislate on powers previously held by the Secretary of State for Wales. Powers included agriculture, forestry, fisheries and food; ancient monuments and historic buildings; culture (including museums, galleries and libraries); economic development; education and training; the environment; health and health services; highways; housing; industry; local government; social services; sport and recreation; tourism; town and country planning; transport; water and flood defence; the Welsh language. The Act also established the Auditor General for Wales and the Welsh Administration Ombudsman and also gave the National Assembly for Wales the ability to reorganise some Welsh public bodies. Welsh Assembly elections would include one vote for a constituency Assembly Member (AM) and one regional vote of Wales' five electoral regions. There would be 40 constituency AM's were elected "first past the post" and 20 "list" AMs were elected via the D'Hondt method. Clause 34 of the Bill would allow the Assembly to consider “any matter affecting Wales” and a mechanism for potential further transfer of powers to allow the "process" of devolution to continue as suggested by Ron Davies. The Bill became an Act on 31 July 1998 and, on 1 July 1999, the Welsh Office was replaced with the “Wales Office”.