Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Drift House: The First Voyage - Дейл Пектің 2005 жылы жазған балалар романы. Бұл Пектің алғашқы балалар кітабы болды; ол ең жақсы айтысшы сыншы және ересектер романы ретінде белгілі. 2007 және 2008 жылдары Чикаго мемлекеттік мектептері романды 6-8 сыныптарға арналған ұсынылатын оқу тізіміне енгізді.
Drift House: The First Voyage is a 2005 children's novel written by Dale Peck. This was Peck's first children's book; he is best known as a polemicist reviewer, and adult novelist. In 2007 and 2008, Chicago Public Schools placed the novel on their recommended reading list for School Grades 6–8.
Әсерлер
Дейл Пек кітапты Кейп-Кодта тұратын досы оның үйінің теңізге ұшып бара жатқанын көргенін баяндағаннан кейін жазды. Ол кітапқа күшті әсер еткен ретінде С. С. Льюистің "Арыстан, сиқыршы және киім шкафы" кітабын келтіреді.
Dale Peck wrote the book after a friend living in Cape Cod described a dream he had had about his house floating out to sea. He cites The Lion, the Witch and the Wardrobe by C. S. Lewis as a strong influence on the book.
Сюжет
Нью-Йоркке жасалған 11 қыркүйектегі шабуылдан кейін Оукенфелдтің үш баласы Сьюзан, Чарльз және Мюррей Канададағы Фарли ағамен бірге тұруға жіберіледі. Фарли жақында "Әрқашан" шығанағындағы "Дрифт Хаус" атты үй сияқты таңғажайып кемені сатып алды. Үйдің көрінісі жағаға құлаған ескі кемеге ұқсайды. Балалар үйді бірден ерекше деп санайды. Олар ағаларына үй туралы сұрағанда, ол қатты қобалжып, алаңдайды. Кейін балалар үйді аралап, Президент Уилсон есімді көп сөйлеуші попугаймен кездеседі. Бір күні таңертең олар үйді су тасқыны көтеретінін, шығанақтан шығарып, уақыт теңізіне, өткен, қазіргі және болашақ жеріне апарып тастағанын біледі. Сюзан, Чарльз және Мюррей, Фарли аға мен Президент Уилсонмен бірге зұлым қыз-келіншектерді, күлкілі қарақшыларды, ақылды китті, болашақты болжауды және уақытты тоқтата алатын құпия жоспарды табатын оқиғаға барады.
After the 9/11 attack on New York City, the three Oakenfeld children, Susan, Charles, and Murray, are sent to live with their Uncle Farley in Canada. Farley has recently bought a strange ship like home named Drift House on The Bay of Eternity. The home resembles a bizarre old time ship, washed ashore. The children immediately find the home very odd. When they question their uncle about the strange house, he becomes nervous and distracted. The children later explore the house, where they meet a talkative parrot named President Wilson. One morning, they wake to discover the house has been raised up by a flood, carried out of the bay, and has drifted into the Sea of Time – a place where past, present, and future converge. Susan, Charles and Murray, along with Uncle Farley and President Wilson embark on an adventure where they discover evil mermaids, comical pirates, a wise whale, predictions of things to come, and a secret plot that could stop time itself.
Негізгі кейіпкерлер
Сюзан Оукенфелд Сюзан Оукенфелд - отбасының үлкен баласы, он екі жаста және сегізінші сыныпта оқиды. Ол әкесі сияқты заңгер болуды армандайды және мектептің пікірсайыс клубында. Ол әрқашан үздік оқушы ретінде бейнеленеді. Ол BBC World News бағдарламасын үнемі қарап отырады және өзінің туған жері Англияға қатты сүйенеді. Бірінші саяхатта, су қыздары Сьюзанмен бірге өздерінің әпкесін құтқару үшін, кейіннен Ұлы Сызғышқа кіру үшін бірігіп жұмыс істейді. Кітап бойы ол жас Диафон атты қызмен тығыз достық қарым-қатынас жасайды, ол кейін Сьюзанды құтқару үшін өзін құрбан етеді. Сюзанның інісі Чарльзбен жиі ұрысып-керісіп тұрғанына қарамастан, ол оған да, Мюррейге де қамқорлық көрсетеді. Сюзанның қысқа, қара шашы, өте биік және жұқа екені сипатталады. Әсіресе ойлағанда, ол тілін бетінен тығып қояды. Чарльз Оукенфелд Чарльз - ортаңғы бала, ол бұл фактіні жек көреді. Жасына қарағанда ақылды, ғылыми көзқараспен ойланатын, тіпті арнайы сабақтарға қатысады. Сонымен қатар ол өте ұялшақ, тыныш, әрі ойланып-толғанғанды ұнатады. Чарльз әпкесі Сьюзанмен үнемі айтысып тұрады, әсіресе оның "ауысқан" сөйлеуі үшін. Ол ескі радио мен теледидар сияқты ескірген технологияларға қатты қызығады. Ол көзілдірік киіп, қоңыр шашы бар, жасы үшін кішкентай. Мюррей Оукенфелд Мюррей - бес жасар Оукенфелдтің үш баласының ең кішісі. Ол бастарынан жазықсыз, көңіл көтеруді жақсы көреді, бірақ Сьюзанға ашуланып, лифтіге жасырынғаннан кейін ол ересектер сияқты әрекет етіп, сөйлеседі. Ол құпия алтын медальон киеді және Марио деп аталатын Альтер-эгосы бар, ол одан бес жасқа үлкен.
Susan Oakenfeld Susan Oakenfeld is the eldest child in the family being twelve years old and in the eighth grade. She aspires to become a lawyer like her father, and is in her school's debating club. She is portrayed as a straight A student with a perfectionist streak. She regularly watches the BBC World News and has a strong attachment to England, where she was born. In The First Voyage, the mermaids team with Susan to rescue their sister, and later to lock The Great Drain. Throughout the book she develops a strong friendship with a young mermaid, Diaphone, who later sacrifices herself to save Susan. Although Susan fights with her younger brother Charles frequently, she cares for both him and Murray dearly. Susan is described as having short, dark hair and being very tall and thin. She has a habit of sticking her tongue in her cheek, especially when thinking. Charles Oakenfeld Charles is the middle child, a fact that he detests. Smart and scientifically minded for his age, he even takes special classes. He is also very shy and quiet though, and likes to think things through. Charles constantly argues with his older sister, Susan, mainly about her "affected" way of speaking. He has a keen interest in antiquated technology, such as old radios and televisions. He wears glasses, has brown hair, and is small for his age. Murray Oakenfeld At age five, Murray is the youngest of the three Oakenfeld children. He starts out as innocent and fun loving, but after he gets angry at Susan and hides in the dumbwaiter he comes out acting and speaking like an adult. He wears a mysterious golden locket, and has an alter ego named Mario – who is him, only five years older.
Қабылдау
Kidsreads басылымынан Сара Саутелл бұл кітапты "жақсы жасалған оқиғалар сериясы деп тапты, ол міндетті түрде балалардың тағы бір классигі болады".
Sarah Sawtelle of Kidsreads found the book a "well crafted adventure series that is sure to be another children's classic".
Шығарулар мен жалғасы
Кітап алғаш рет АҚШ-та және Ұлыбританияда 2005 жылы 17 қыркүйекте Bloomsbury Publishing баспасынан басылып шықты. Кейіннен 2006 жылы 31 қазанда Scholastic Books баспасынан қағаз түрінде шығарылды.
The book was first released in the United States and the United Kingdom in a hardcopy edition on September 17, 2005, by Bloomsbury Publishing It was subsequently released as a paperback version by Scholastic Books on October 31, 2006 A sequel titled The Lost Cities: A Drift House Voyage was released in 2007.