Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом на дрейфе: Первое путешествие - детский роман 2005 года, написанный Дейлом Пеком. Это была первая детская книга Пек, он известен как рецензент-полемист и романист для взрослых. В 2007 и 2008 годах Чикагские государственные школы включили роман в список рекомендуемых книг для школьных классов 68.
Drift House: The First Voyage is a 2005 children's novel written by Dale Peck. This was Peck's first children's book; he is best known as a polemicist reviewer, and adult novelist. In 2007 and 2008, Chicago Public Schools placed the novel on their recommended reading list for School Grades 6–8.
Влияния
Дейл Пек написал книгу после того, как его друг, живущий в Кейп-Код, описал сон, в котором он видел свой дом, плавающий в море. Он ссылается на "Льва, ведьму и гардероб" К. С. Льюиса как на сильное влияние на книгу.
Dale Peck wrote the book after a friend living in Cape Cod described a dream he had had about his house floating out to sea. He cites The Lion, the Witch and the Wardrobe by C. S. Lewis as a strong influence on the book.
Сюжет
После нападения 11 сентября в Нью-Йорке, трое детей Оукенфельда, Сьюзан, Чарльз и Мюррей, отправляются жить с их дядей Фарли в Канаду. Фарли недавно купил странный корабль, похожий на дом, который называется "Дрифт Хаус" в заливе Вечности. Дом напоминает странный старый корабль, выброшенный на берег. Дети сразу же обнаруживают, что дом очень странный. Когда они спрашивают своего дяди о странном доме, он нервничает и отвлекается. Позже дети осматривают дом, где встречают разговорчивого попугая по имени Президент Уилсон. Однажды утром они просыпаются и обнаруживают, что дом поднялся из-за наводнения, вынесен из залива и погрузился в море времени - место, где прошлое, настоящее и будущее сходятся. Сьюзан, Чарльз и Мюррей вместе с дядей Фарли и президентом Уилсоном отправляются в приключение, где они обнаруживают злых русалк, комических пиратов, мудрого кита, предсказания будущих событий и тайный заговор, который может остановить время.
After the 9/11 attack on New York City, the three Oakenfeld children, Susan, Charles, and Murray, are sent to live with their Uncle Farley in Canada. Farley has recently bought a strange ship like home named Drift House on The Bay of Eternity. The home resembles a bizarre old time ship, washed ashore. The children immediately find the home very odd. When they question their uncle about the strange house, he becomes nervous and distracted. The children later explore the house, where they meet a talkative parrot named President Wilson. One morning, they wake to discover the house has been raised up by a flood, carried out of the bay, and has drifted into the Sea of Time – a place where past, present, and future converge. Susan, Charles and Murray, along with Uncle Farley and President Wilson embark on an adventure where they discover evil mermaids, comical pirates, a wise whale, predictions of things to come, and a secret plot that could stop time itself.
Главные герои
Сьюзан Оукенфельд Сьюзан Оукенфельд - старший ребенок в семье, ей двенадцать лет и она в восьмом классе. Она стремится стать адвокатом, как ее отец, и входит в школьный клуб дебатов. Она изображена как ученица с идеальным характером. Она регулярно смотрит новости BBC World News и имеет сильную привязанность к Англии, где она родилась. В "Первом путешествии" русалки объединяются с Сьюзан, чтобы спасти их сестру, а позже запереть Великий водоток. В книге она развивает крепкую дружбу с молодой русалкой Диафоной, которая позже жертвует собой, чтобы спасти Сьюзан. Хотя Сьюзан часто ссорится со своим младшим братом Чарльзом, она очень заботится о нем и о Мюррее. Сюзан описывается как короткая, темная, очень высокая и стройная. У нее есть привычка затыкать язык в щеку, особенно когда она думает. Чарльз Оукенфельд Чарльз - средний ребенок, что он ненавидит. Умный и научный для своего возраста, он даже посещает специальные занятия. Он также очень застенчив и тихий, и любит продумывать вещи. Чарльз постоянно спорит со своей старшей сестрой Сьюзан, в основном из-за ее "неприятного" тона речи. Он очень интересуется старыми технологиями, такими как старые радио и телевизоры. Он носит очки, у него коричневые волосы, и он маленький для своего возраста. Мюррей Оукенфельд В возрасте пяти лет Мюррей является самым младшим из трех детей Оукенфельда. Он начинает как невинный и веселый, но после того, как он злится на Сьюзан и прячется в лифте, он выходит, ведет себя и говорит как взрослый. Он носит таинственный золотой медальон и имеет альтер-эго по имени Марио, который является им, всего на пять лет старше.
Susan Oakenfeld Susan Oakenfeld is the eldest child in the family being twelve years old and in the eighth grade. She aspires to become a lawyer like her father, and is in her school's debating club. She is portrayed as a straight A student with a perfectionist streak. She regularly watches the BBC World News and has a strong attachment to England, where she was born. In The First Voyage, the mermaids team with Susan to rescue their sister, and later to lock The Great Drain. Throughout the book she develops a strong friendship with a young mermaid, Diaphone, who later sacrifices herself to save Susan. Although Susan fights with her younger brother Charles frequently, she cares for both him and Murray dearly. Susan is described as having short, dark hair and being very tall and thin. She has a habit of sticking her tongue in her cheek, especially when thinking. Charles Oakenfeld Charles is the middle child, a fact that he detests. Smart and scientifically minded for his age, he even takes special classes. He is also very shy and quiet though, and likes to think things through. Charles constantly argues with his older sister, Susan, mainly about her "affected" way of speaking. He has a keen interest in antiquated technology, such as old radios and televisions. He wears glasses, has brown hair, and is small for his age. Murray Oakenfeld At age five, Murray is the youngest of the three Oakenfeld children. He starts out as innocent and fun loving, but after he gets angry at Susan and hides in the dumbwaiter he comes out acting and speaking like an adult. He wears a mysterious golden locket, and has an alter ego named Mario – who is him, only five years older.
Прием
Сара Савтелл из Kidsreads считает, что книга "хорошо продуманная серия приключений, которая, несомненно, станет еще одной детской классикой".
Sarah Sawtelle of Kidsreads found the book a "well crafted adventure series that is sure to be another children's classic".
Выпуски и продолжение
Книга была впервые выпущена в США и Великобритании в печатном издании 17 сентября 2005 года издательством Bloomsbury Publishing. Впоследствии она была выпущена в мелочном издании Scholastic Books 31 октября 2006 года. В 2007 году вышел сиквел под названием "Потерянные города: путешествие по дрейфующему дому".
The book was first released in the United States and the United Kingdom in a hardcopy edition on September 17, 2005, by Bloomsbury Publishing It was subsequently released as a paperback version by Scholastic Books on October 31, 2006 A sequel titled The Lost Cities: A Drift House Voyage was released in 2007.