Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джон Хони (17811813) он тоғыз жастағы студент ретінде танымал болды Сент-Эндрюс университеті. 1800 жылы 5 қаңтарда ол Қасиетті Сальватор шіркеуінде ғибадатқа қатысып отырғанда, қауымға шағын кеме, Макдаффтың Джанетінің қала портының шығысында тұрып қалғаны туралы хабар келді. Бес адам теңізде қамалып қалды, ал сол кезде қалада құтқару қайығы жоқ еді. Көптеген адамдар жиналды, бірақ теңізде дауыл болып, құтқару әрекеттері сәтсіз болды. Алайда, Хани, жігіттерді құтқаруға тырыспай тұрып, суға батып кетуіне жол бермеуге бел буғандықтан, киімдерін шешіп, сыныптастарына арқан байлап, пышақ алып, суға түседі. Достары жігіттерге жете алмаймыз деп ойлап, оны жағаға шығарғаннан кейін, Honey тағы да соққыға ұшырап, батып бара жатқан қайыққа отырды және одан арқанды жағаға алып келді, бұл жігіттердің құтылуына мүмкіндік беру үшін өмірлік желі ретінде қызмет етеді. Алайда екіпаждың адамдары жағаға жалғыз барып қалу үшін шаршаған еді. Сондықтан Ханье кемеге тағы бес рет барып, қайта оралды. Ол құтқару кезінде қайтыс болды деп қате түсінік қалыптасқан. Шын мәнінде ол аман қалып, Сент-Эндрюс, Перт, Форфар және Аухтермухти қалаларының бостандығын алды. Сент-Эндрюс қаласының судьялары берген мақтау қағазында былай делінген: "Бұл - сенің Сент-Эндрюс қаласының құмырасында апатқа ұшыраған "Дженет Макдафф" атты кемедегі төрт теңізшіні құтқарып, өз өміріңді қатерге тіге отырып, адамгершілікпен жасаған теңдесі жоқ еңбегің үшін осы қоғамның саған бере алатын жалғыз сыйы". Ол Пертширдің діни қызметкері болды, бірақ ұзақ уақыт бойы денсаулығы нашарлағаннан кейін 32 жасында қайтыс болды. Бұл оның соңғы сапарында алған жарақаттарына байланысты деп есептеледі.
John Honey (1781–1813) became famous as a nineteen year old student of the University of St Andrews. On 5 January 1800 he was attending a service at St Salvator's Chapel when the congregation received news that a small ship, the Janet of Macduff, had run aground east of the town harbour. Five men were stranded in the sea and, at the time, there was no lifeboat stationed in the town. A crowd had gathered, but the sea was stormy and rescue attempts failed. However, Honey, apparently determined not to let the men drown without attempting a rescue, stripped off his clothes, had fellow students tie a rope around him, took a knife, and entered the water. After a false start when his friends thought he would be unable to reach the men and pulled him back ashore, Honey struck out once more, reached and boarded the sinking boat and brought from it a rope back to the shore, to serve as a lifeline to allow the men to escape. However, the crew were too weary to make the journey to shore alone, so Honey made five more trips to and from the boat, taking each man to safety in turn, before collapsing of exhaustion on the shore. Honey is commonly misunderstood to have died during the rescue attempt. In fact he survived to receive the Freedom of the Cities of St Andrews, Perth, Forfar and Auchtermuchty. His commendation from the magistrates of St Andrews reads: "[This] is the only gift that this corporation can bestow upon you, for your wonderful and unexampled exertions in rescuing from the jaws of death the master and four seamen of the sloop the Janet of Macduff, wrecked in these sands of St Andrews, and who, but for your humane and unparalleled exertions, at the imminent hazard of your own life, must have inevitably perished." He went on to become a Perthshire minister, but died at the age of 32 following a prolonged period of ill health thought to have been linked to injuries he sustained on his final trip, when struck across the chest by a falling mast.