Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Вальц" - "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" телесериалының алтыншы маусымының 11-ші, жалпы алғанда 135-ші бөлімі. 24-ші ғасырда Баджор планетасына жақын орналасқан ғарыш станциясы Deep Space Nine-дегі оқиғалар туралы, Баджорлықтар империалистік кардассиандардың ұзаққа созылған қатыгездікпен басып алуынан кейін қалпына келеді. Бұл эпизод Доминион соғысының сюжетіне кіреді, онда Біріккен планеталар федерациясы Доминионмен соғысып жатыр, Кардассияны сіңіріп алған агрессивті империя. Бұл эпизодта бұрынғы кардассиандық көшбасшы Дукат, бір кездері Кардассияның Баджорды басып алу префекті, содан кейін Доминионмен одақ құрған, Федерациямен тұтқындалды және соғыс қылмыстары үшін сотталуға жолға түсті; ол және Deep Space Nine капитаны Бенджамин Сиско бос планетада бірге қалады, онда Сиско өзінің тіршілігі үшін барған сайын тұрақсыз Дукатқа арқа сүйеуі керек.
"Waltz" is the 11th episode of the sixth season of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the 135th episode overall. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a long, brutal occupation by the imperialistic Cardassians. This episode is part of the Dominion War storyline, in which the United Federation of Planets is at war with the Dominion, an aggressive empire that has already absorbed Cardassia. In this episode, former Cardassian leader Dukat, once the prefect of Cardassia's occupation of Bajor and then the orchestrator of its alliance with the Dominion, has been captured by the Federation and is en route to be tried for war crimes; he and Deep Space Nine′s captain Benjamin Sisko end up marooned together on a deserted planet, where Sisko must rely on the increasingly unstable Dukat for his survival.
Сюжет
"Хоншу" кемесі Дукатты соғыс қылмыстары бойынша сотқа апарып жатыр. Сонымен қатар, куәлік беруді жоспарлаған Сиско да кемеде және Дукатты кеменің түрмесінде көреді. Қызы Зияльдің өліміне байланысты жүйке бұзылуынан кейін емделіп жатқан Дукат Сисконы сауыққанына сендіреді. Кенеттен кемеге кардассиандық әскери кемелер шабуыл жасайды. Сиско үңгірде оянып, ауыр жарақаттанып, Дукаттың оны шаттлға алып барып, жақын маңдағы планетаға қашып кетіп, Сисконың жарақаттарына қарайтынын біледі. Дукат оған шаттлдың жұмыс істемейтіндігін айтады, бірақ ол көмек сигналын жібереді. Сискоға беймәлім, Дукат өзінің бұрынғы Доминион байланысшысы Вейунмен сөйлесуді елестетеді, ол оны психикалық күйзелісі туралы мазақ етеді, содан кейін оның көмекшісі Дамар оған Сисконы өлтіруді кеңес береді. Дюкат Сиско оған лайық құрмет көрсеткеннен кейін оны қалайды. Дукат әріптестерімен "сүйлескен" кезде, Сиско байланыс жүйесінің шын мәнінде сигнал жібермейтінін біледі. Дукат қайтып келгенде, Сиско оны сынап, жүйеге тексеруді сұрайды. Ол оны тауып алады да, Сискоға құрылғының жақсы жұмыс істеп тұрғанын айтады. Осы арада Уорф Дефаентпен Сисконы іздестіреді, бірақ Федерация кемелерінің конвойымен кездесуге кетер алдында уақыты шектеулі. Сиско Дукат жоқ кезде байланыс жүйесін жөндейді, содан кейін Дукат баджорлықтарға жасаған әрекеті үшін жауап береді. Алайда баджорлық майор Кираның галлюцинациясы оны мазақтағанда, ол ашуланып, фазерімен көрініске қатты атуды бастайды. Дюкат апат сигналының жөнделгенін біліп, оны жояды, содан кейін қорғанышсыз Сискоға "садақасы" үшін шабуыл жасайды. Дюкаттың шабуылынан кейін көкжиегі күйіп, Сеско Дюкатты баджорлықтар туралы сөйлесуге мәжбүрлейді. Дукат Бейжорға деген мейірімділігі мен ізгі ниеті туралы айтады, бірақ Сиско оны екіжүзділігі мен өзін-өзі алдау үшін сөгіс береді. Ақырында Дукат баджорлықтарды жек көретінін мойындауға мәжбүр болады, ол әрқайсысын өлтіру керек екенін ашулы түрде мәлімдейді. Дукат жаңылса, Сиско оны есінен танып, шатлға жетеді. Дукат қалпына келіп, Сисконы шатлға ертіп барады және оны жеңеді. Бірақ Сиско Дукатты оны өлтіруге шақырғанда, Дукат оны тастап кетеді және Бэйджорды жоюға ант береді. Кейін "Дефаинт" экипажы Дукаттың Сискоға алып бара жатқан сигналын алады. Алайда Дукат қашып кетеді, Сиско оны жеңіп, Бейджорды кез келген бағамен қорғауға ант береді.
The USS Honshu is transporting Dukat to a hearing on his war crimes. Sisko, who is scheduled to testify, is also aboard and visits Dukat in the ship's brig. Dukat, who has been under treatment following a nervous breakdown over the death of his daughter Ziyal, assures Sisko that he has recovered. Suddenly, the ship comes under attack by Cardassian warships. Sisko awakens in a cave, seriously injured, to find that Dukat had managed to get him to a shuttlecraft and escape to a nearby planet, where he tended to Sisko's wounds. Dukat informs him that the shuttle is inoperable, but he is sending out a distress signal. Unbeknownst to Sisko, Dukat is hallucinating conversations with his former Dominion liaison Weyoun, who teases him about his mental breakdown, then his aide Damar, who advises him to kill Sisko. Dukat reveals that he intends to — after Sisko shows him the respect he deserves. While Dukat "talks" with his colleagues, Sisko discovers that the communications system is, in fact, not sending out a signal. When Dukat returns, Sisko tests him by asking him to check the system. He does, and tells Sisko the unit is working fine. Meanwhile, Worf searches for Sisko in the Defiant, but has limited time before he must leave to rendezvous with a convoy of Federation ships. Sisko repairs the communications system while Dukat is away, then plays along as Dukat defends his treatment of the Bajorans. However, when a hallucination of the Bajoran Major Kira taunts him, he becomes angry, firing wildly at the vision with his phaser. Dukat then discovers the distress signal has been repaired, and destroys it, then attacks the defenseless Sisko for his "betrayal". Bruised and battered after Dukat's attack, Sisko presses Dukat to talk about the Bajorans. Dukat insists on his benevolence and good will towards Bajor, but Sisko berates him for his hypocrisy and self deception. Finally, Dukat is forced to admit his hatred of the Bajorans, angrily declaring that he should have killed every last one. While Dukat is ranting, Sisko knocks him out and manages to make his way to the shuttle, discovering it to be intact. Dukat recovers and follows Sisko to the shuttle and overpowers him. But when Sisko challenges Dukat to kill him, Dukat instead leaves him behind and takes off in the shuttle, vowing to destroy Bajor. The Defiant crew then picks up a signal from Dukat leading them to Sisko. Dukat, however, escapes, leaving Sisko vowing to defeat him and protect Bajor at all costs.
Өндіріс
Эпизодтың режиссері актерлік құрамның мүшесі Рене Аубержоноис болды, ол Deep Space Nine сегіз эпизодты режиссерлік және Одо кейіпкерін бейнеледі.
The episode was directed by cast member René Auberjonois, who directed a total of eight episodes of Deep Space Nine, and portrayed the character of Odo.