Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Компанияға тән алдын алу, қоршаған ортаны қорғау бастамасы Таза өндіріс - компанияға тән алдын алу, қоршаған ортаны қорғау бастамасы. Бұл өнімнің қалдықтарын және шығарындыларын барынша азайтып, өнімнің шығынын барынша арттыруға бағытталған. Компаниядағы материалдар мен энергия ағынын талдау арқылы адам өндірістік процестерден шығатын қалдықтар мен шығарындыларды азайтудың мүмкіндіктерін анықтауға тырысады. Ұйымдастыру мен технологияны жақсарту материалдарды және энергияны пайдаланудағы артықшылықтарды азайтуға немесе ұсыныстарға көмектеседі, сондай-ақ қалдықтарды, қалдық суды өндіруді және газды шығарындыларды, сондай-ақ ысырапшыл жылу мен шуды болдырмауға көмектеседі.
Preventive, company specific environmental protection initiative
Cleaner production is a preventive, company specific environmental protection initiative. It is intended to minimize waste and emissions and maximize product output. By analysing the flow of materials and energy in a company, one tries to identify options to minimize waste and emissions out of industrial processes through source reduction strategies. Improvements of organisation and technology help to reduce or suggest better choices in use of materials and energy, and to avoid waste, waste water generation, and gaseous emissions, and also waste heat and noise.
Шолу
Бұл тұжырымдама Рио саммитіне дайындық барысында БҰҰ-ның қоршаған ортаны қорғау бағдарламасы (БҰҰ-ның қоршаған ортаны қорғау бағдарламасы) мен БҰҰ-ның өнеркәсіптік даму ұйымы (БҰҰ-ның өнеркәсіптік даму ұйымы) бағдарламалары аясында БҰҰ-ның бұрынғы атқарушы директоры Жакелин Алоизи де Лардерелдің басшылығымен әзірленді. Бағдарлама өнеркәсіптің қоршаған ортаға әсерін азайтуды көздеді. Ол 3M компаниясының 3P бағдарламасында (қоқыс ластануды болдырмау тиімді) қолданылған идеяларға негізделген. Ол барлық басқа ұқсас бағдарламаларға қарағанда халықаралық қолдауды көбірек тапты. Бағдарламаның идеясы "дамушы елдерге қол жетімді технологияларды пайдалана отырып, ластанудан ластануды азайтуға көмектесу" деп сипатталды. Таза өндіріс дегеніміз - өндірістің ресурстық тиімділігін арттыру. ЮНИДО Латын Америкасы, Африка, Азия және Еуропадағы орталықтармен бірге ұлттық тазалау өндірісі орталықтары мен бағдарламаларын (NCPC/NCPP) іске асырып келеді. Таза өндірісті ЮНЕП-тің Таза өндіріс туралы халықаралық декларациясы қолдайды, "таза өндірісті жүзеге асыру мен насихаттау жөніндегі ерікті және қоғамдық мәлімдеме". 2001 жылы БҰҰ-ның қоршаған ортаны қорғау бағдарламасы таза өндірісті жүзеге асыру жөніндегі нұсқауларды жариялады. АҚШ-та ластануды болдырмау термині көбінесе таза өндіріс үшін қолданылады.
The concept was developed during the preparation of the Rio Summit as a programme of UNEP (United Nations Environmental Programme) and UNIDO (United Nations Industrial Development Organization) under the leadership of Jacqueline Aloisi de Larderel, the former Assistant Executive Director of UNEP. The programme was meant to reduce the environmental impact of industry. It built on ideas used by the company 3M in its 3P programme (pollution prevention pays). It has found more international support than all other comparable programmes. The programme idea was described " to assist developing nations in leapfrogging from pollution to less pollution, using available technologies". Starting from the simple idea to produce with less waste Cleaner Production was developed into a concept to increase the resource efficiency of production in general. UNIDO has been operating National Cleaner Production Centers and Programmes (NCPCs/NCPPs) with centres in Latin America, Africa, Asia and Europe. Cleaner production is endorsed by UNEP's International Declaration on Cleaner Production, "a voluntary and public statement of commitment to the practice and promotion of Cleaner Production". Implementing guidelines for cleaner production were published by UNEP in 2001. In the US, the term pollution prevention is more commonly used for cleaner production.
Бастамалар
Таза өндіріс саласындағы алғашқы еуропалық бастамалардың бірі 1992 жылы Австрияда BMVIT (Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie) бастаған болатын. Нәтижесінде екі бастама пайда болды: "Prepare" және "EcoProfit". "PIUS" бастамасы 1999 жылы Германияда құрылды. 1994 жылдан бастап Біріккен Ұлттар Ұйымының Өнеркәсіптік даму ұйымы Орталық Америка, Оңтүстік Америка, Африка, Азия және Еуропадағы орталықтары бар Ұлттық таза өндіріс орталығы бағдарламасын жүргізеді.
One of the first European initiatives in cleaner production was started in Austria in 1992 by the BMVIT (Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie). This resulted in two initiatives: "Prepare" and EcoProfit. The "PIUS" initiative was founded in Germany in 1999. Since 1994, the United Nations Industrial Development Organization operates the National Cleaner Production Centre Programme with centres in Central America, South America, Africa, Asia, and Europe.