Табиғат капиталы: Жаңа өнеркәсіп революциясын құру

Кіріспе

1999 жылғы Хоукен, Ловинс және Ловинс кітабы "Табиғи капитализм: Келесі өнеркәсіптік революцияны жасау" – Пол Хоукен, Амори Ловинс және Хантер Ловинс еңбегі. Ол ондаған тілге аударылды және Гарвард Бизнес Шығармаларында талданды.

Мазмұны

"Табиғи капитализм" еңбегінде авторлар жаһандық экономиканың табиғаттың табиғи ресурстарына және оның қамқорлығындағы экожүйелік қызметтерге тәуелді екенін сипаттайды. Табиғи капитализм – дәстүрлі "Өнеркәсіптік капитализмге" бағытталған сын, онда дәстүрлі капитализм жүйесі "өзінің есеп беру принциптеріне толық сәйкес келмейді. Ол өзінің капиталын сарқып, оны табыс деп есептейді. Ол пайдаланатын ең ірі капитал қорларына – табиғи ресурстар мен тірі жүйелерге, сондай-ақ адам капиталының негізі болып табылатын әлеуметтік және мәдени жүйелерге тиісті құн бермейді". Табиғи капитализм адам жасаған капиталдың өндірісі мен қолданылуы мен табиғи капиталдың сақталуы және қамтамасыз етілуі арасындағы тығыз байланысты мойындайды. Авторлардың пікірінше, Жердің құнды ресурстарымен осы маңызды қарым-қатынасты мойындау арқылы ғана бизнес және олар қолдайтын адамдар өмір сүруін жалғастыра алады. Олардың басты сұрақтары экономиканың теориялық қасиеттеріне қатысты, ол бизнес пен өнеркәсіп принциптерін көбірек шындыққа сәйкес келетіндей етіп ұйымдастырады, ал осының шындыққа айналу мүмкіндігін көру – аргументтің өзегі. "Табиғи капитализм" еңбегінің авторлары осындай таңдаулар жасау мүмкін екенін және "мұндай экономика бүкіл қоғам үшін керемет жаңа мүмкіндіктер ұсынады, тіпті келесі өнеркәсіптік революциядан да кем емес" деп мәлімдейді. Авторлардың айтуынша, "келесі өнеркәсіптік революция" төрт негізгі стратегияны қабылдауға байланысты: "тиімді өндірістік процестер арқылы ресурстарды үнемдеу, табиғи жүйелерде кездесетін материалдарды қайта пайдалану, құндылықтарды сандық көрсеткіштен сапалыққа ауыстыру және табиғи капиталға инвестиция салу, яғни табиғи ресурстарды қалпына келтіру және сақтау". Пол Хоукен "Табиғи капитализм" атты еңбегінің тақырыбының артындағы себебін түсіндірді. Ол бұл атаудың 1973 жылы Э.Ф. Шумахер алғаш рет қолданған "табиғи капитал" терминімен сөз ойыны жасау мақсатында болғанын айтты. Хоукен табиғи капитал тұжырымдамасын және оның қоғамға тигізер әсерін қолдады, сондықтан осы сөздің соңына екі мағыналы "изм" жалғауын қосты. Хоукеннің бұл ниетіне қарамастан, көптеген оқырмандар бұл сөз ойынын керісінше түсіндірді. Атауды дұрыс түсінбеген оқырмандар капитализм сөзін басты деп ойлады, сондықтан авторлар капитализмді ақтауға немесе қорғауға тырысып жатыр деген қорытындыға келді. Хоукен кейіннен осы шатасудан өкініш білдірді және ол коммерция мен кәсіпкерлік рухын қолдайтынын, бірақ таза капитализмге тән "ауруша" қасиеттерді қолдамайтынын мәлімдеді.

In Natural Capitalism the authors describe the global economy as being dependent on natural resources and ecosystem services that nature provides. Natural Capitalism is a critique of traditional "Industrial Capitalism", saying that the traditional system of capitalism "does not fully conform to its own accounting principles. It liquidates its capital and calls it income. It neglects to assign any value to the largest stocks of capital it employs – the natural resources and living systems, as well as the social and cultural systems that are the basis of human capital." Natural capitalism recognizes the critical interdependency between the production and use of human made capital and the maintenance and supply of natural capital. The authors argue that only through recognizing this essential relationship with the Earth's valuable resources can businesses, and the people they support, continue to exist. Their fundamental questions concern the theoretical properties of an economy that, among other tenets, organizes around a more realistic ideation of the principles of business and industry, and envisioning a world in which this is a reality is a key concern of the argument. The authors of Natural Capitalism claim that these choices are possible and "such an economy would offer a stunning new set of opportunities for all of society, amounting to no less than the next industrial revolution." According to the authors, the "next industrial revolution" depends on the espousal of four central strategies: "the conservation of resources through more effective manufacturing processes, the reuse of materials as found in natural systems, a change in values from quantity to quality, and investing in natural capital, or restoring and sustaining natural resources". Paul Hawken described his motivation behind the title Natural Capitalism. He stated that it was intended to be a pun on "natural capital", a term originally coined by E. F. Schumacher in 1973. Hawken endorsed the underlying concept of natural capital, and its implications for society, so added an " ism" at the end of that word as a double entendre. Despite this intention from Hawken, many readers interpreted this wordplay in the opposite way. There was dissent from readers who misunderstood the title, believing that Capitalism was the operative word, and that the authors were therefore justifying or defending the concept of capitalism. Hawken later expressed regret at this confusion, and stated that while he endorses the spirit of commerce and entrepreneurship, he does not endorse the "pathological" qualities inherent in pure capitalism.