Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Santo Stefano degli Ungheresi (сонымен қатар San Stefanino және Santo Stefano degli Unni) - Римдегі венгрлердің шіркеуі. Ватиканның жанында орналасқан ескі шіркеу 1778 жылы Киелі Петір базиликасының кеңейтуіне орын жасау үшін бұзылған.
Santo Stefano degli Ungheresi (also San Stefanino and Santo Stefano degli Unni) was the church of the Hungarians in Rome. Located next to the Vatican, the old church was pulled down in 1778, to make room for an extension of St. Peter's Basilica.
Сипаттама
Санто-Стефано шіркеуін IX ғасырда Ұлы Карл құрған. Бұл үш қабатты базиликалық ғимарат еді. Шатырдың төбесін көтеріп тұрған сегіз гранитті бағана Римнің сополиясы еді. Шіркеу 1000 жылы Папа Сильвестр II король Стефан I-ге берілген. Мадьярлардың алғашқы христиан патшасы сол жылы пападан тәж алған. Стивен ескі ғимаратты қайта қалпына келтіріп, кеңейтті. Ол он екі канонға арналған бөлім үйін және венгр саяхатшыларына арналған паломниктер жатақханасын (қазіргі Каса ди Санто Стефаноның алдыңғы заманы) құрды. "Венгрия институттары" деп аталатын олар ортағасырлық Венгрия мен Киелі орын арасындағы дипломатиялық қарым-қатынастарды нығайтуда маңызды рөл атқарды. Олар Римде тұратын венгр дінбасылары мен зиялыларының білім алатын орны болды. Қауым мен паломниктер жатақханасының айналасында астық қоймалары, қоймалар мен диірмендер сияқты шаруашылық ғимараттар болды. Бүкіл кешенді қабырға қоршап тұрды. "Венгрия институттары" Рим маңындағы ірі иеліктерінен түсетін табыспен қамтамасыз етілді. Папа Истефан І-ге берген бұл жерлер жүздеген жылдар бойы Венгрия Корольдігінің иелігінде болды. Соңғысы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ғана жоғалған. 1083 жылы король Стефан І-ді қасиетті деп жариялады, ал шіркеу "Санто Стефано деи Унгерези" деген атпен оған арналды. Оны 15 ғасырда Венгрияның патшасы Люксембургтің Зигизмунд қайта қалпына келтірді. Кейін ол мажарлар құрған жалғыз монастырлық орден - Паулиндік әулетке тапсырылды. XVI ғасырда жақын маңдағы Киелі Петір базиликасы қайта жаңғыру стилімен қайта салынды және ол айтарлықтай кеңейтілді. Венгриялық бөлім үйі мен ферма ғимараттары жаңа базилика үшін жол ашу үшін бұзылды.
The church of Santo Stefano was established by Charlemagne in the 9th century. It was a basilical building with three naves. The eight granite columns supporting the roof were Roman spolia. The church was granted to King Stephen I in 1000 by Pope Sylvester II. The first Christian king of the Magyars received his crown from the Pope that year. Stephen restored and enlarged the old building. He established a chapter house for twelve canons and a pilgrim's hostel for Hungarian travelers (predecessor of present day Casa di Santo Stefano). The "Hungarian institutions", as they were called, played an important part in maintaining intensive diplomatic relations between medieval Hungary and the Holy See. They were also a place of learning for Hungarian clerics and intellectuals living in Rome. Around the chapter house and the pilgrim's hostel, there were farm buildings like granaries, store yards, and mills. The whole complex was surrounded by a wall. The "Hungarian institutions" were sustained by the income of large estates in the vicinity of Rome. These estates, granted to Stephen I by the Pope, remained in the possession of the Kingdom of Hungary for hundreds of years. The last one in Celsano was only lost after World War II. King Stephen I was canonized in 1083, and the church was dedicated to him under the name "Santo Stefano dei Ungheresi". It was restored by Sigismund of Luxemburg, King of Hungary, in the 15th century. Later, it was entrusted to the Pauline Fathers, the only monastical order founded by Hungarians. In the 16th century, the nearby St. Peter's Basilica was rebuilt in Renaissance style and it was greatly enlarged. The Hungarian chapter house and the farm buildings were pulled down to make way for the new basilica.
Құру
1778 жылы Папа Пий VI Санкт-Петер үшін жаңа сакрастия салды және Санто-Стефаноның ескі шіркеуін иеліктен шығарды. Рим папасы Collegium Germanicum et Hungaricum үшін 7500 scudi шығынның өтемақысы ретінде берді. Венгриялықтар Римдегі ұлттық шіркеуін жоғалтты, бірақ ресми емес Санто Стефано Ротондо Келиан төбесіндегі титуллы король Сент-Стефан емес, бірақ соңғысының қамқоршысы осы рөлді өз мойнына алды. Пий VI бұл жерде Венгрияның әулие Стефанға жаңа шіркеу салдырды.
In 1778, Pope Pius VI built a new sacristy for St. Peter's and expropriated the old church of Santo Stefano. The Pope gave 7500 scudi for the Collegium Germanicum et Hungaricum as compensation for the loss. Hungarians lost their national church in Rome, but unofficially Santo Stefano Rotondo on Caelian Hill whose titular is not King St. Stephen, but the latter's own patron saint took over this role. Pius VI built a new chapel for St Stephen of Hungary there.