Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санто Стефано дельи Унгерези (также Сан Стефанино и Санто Стефано дельи Унни) была церковью венгров в Риме. Старая церковь, расположенная рядом с Ватиканом, была снесена в 1778 году, чтобы освободить место для расширения базилики Святого Петра.
Santo Stefano degli Ungheresi (also San Stefanino and Santo Stefano degli Unni) was the church of the Hungarians in Rome. Located next to the Vatican, the old church was pulled down in 1778, to make room for an extension of St. Peter's Basilica.
Описание
Церковь Санто Стефано была основана Карлом Великим в 9 веке. Это было базилическое здание с тремя нефами. Восемь гранитных колонн, поддерживающих крышу, были римскими сполиями. Церковь была предоставлена королю Стефану I в 1000 году папой Сильвестером II. В том же году папа короновал первого христианского короля мадьяр. Стефан восстановил и расширил старое здание. Он основал дом главы для двенадцати канонов и хостел паломников для венгерских путешественников (предшественник современного Casa di Santo Stefano). "Венгерские институты", как их называли, играли важную роль в поддержании интенсивных дипломатических отношений между средневековой Венгрией и Святым Престолом. Они также были местом обучения венгерских священнослужителей и интеллектуалов, проживавших в Риме. Вокруг здания главы и общежития паломников были сельскохозяйственные здания, такие как зернохранилища, складские дворы и мельницы. Весь комплекс был окружен стеной. "Венгерские учреждения" поддерживались доходами крупных поместьев в окрестностях Рима. Эти владения, предоставленные Стефану I папой, сотни лет находились в распоряжении Венгерского королевства. Последний из них в Цельсано был потерян только после Второй мировой войны. Король Стефан I был канонизирован в 1083 году, и церковь была посвящена ему под именем "Santo Stefano dei Ungheresi". Он был восстановлен в XV веке венгерским королем Сигизмундом Люксембургским. Позднее он был передан в руки Паулинов, единственного монастырского ордена, основанного венграми. В XVI веке близлежащая базилика Святого Петра была перестроена в стиле ренессанса и значительно расширена. Венгерский кафедральный дом и фермерские здания были снесены, чтобы освободить место для новой базилики.
The church of Santo Stefano was established by Charlemagne in the 9th century. It was a basilical building with three naves. The eight granite columns supporting the roof were Roman spolia. The church was granted to King Stephen I in 1000 by Pope Sylvester II. The first Christian king of the Magyars received his crown from the Pope that year. Stephen restored and enlarged the old building. He established a chapter house for twelve canons and a pilgrim's hostel for Hungarian travelers (predecessor of present day Casa di Santo Stefano). The "Hungarian institutions", as they were called, played an important part in maintaining intensive diplomatic relations between medieval Hungary and the Holy See. They were also a place of learning for Hungarian clerics and intellectuals living in Rome. Around the chapter house and the pilgrim's hostel, there were farm buildings like granaries, store yards, and mills. The whole complex was surrounded by a wall. The "Hungarian institutions" were sustained by the income of large estates in the vicinity of Rome. These estates, granted to Stephen I by the Pope, remained in the possession of the Kingdom of Hungary for hundreds of years. The last one in Celsano was only lost after World War II. King Stephen I was canonized in 1083, and the church was dedicated to him under the name "Santo Stefano dei Ungheresi". It was restored by Sigismund of Luxemburg, King of Hungary, in the 15th century. Later, it was entrusted to the Pauline Fathers, the only monastical order founded by Hungarians. In the 16th century, the nearby St. Peter's Basilica was rebuilt in Renaissance style and it was greatly enlarged. The Hungarian chapter house and the farm buildings were pulled down to make way for the new basilica.
Разрушение
В 1778 году папа Пий VI построил новую сакрастию для собора Святого Петра и экспроприировал старую церковь Санто-Стефано. Папа дал 7500 скуди за Collegium Germanicum et Hungaricum в качестве компенсации за потерю. Венгры потеряли свою национальную церковь в Риме, но неофициально Санто Стефано Ротондо на Келийском холме, титул которого не король Святой Стефан, а сам святой покровитель последнего взял на себя эту роль. Пий VI построил там новую часовню для святого Стефана Венгерского.
In 1778, Pope Pius VI built a new sacristy for St. Peter's and expropriated the old church of Santo Stefano. The Pope gave 7500 scudi for the Collegium Germanicum et Hungaricum as compensation for the loss. Hungarians lost their national church in Rome, but unofficially Santo Stefano Rotondo on Caelian Hill whose titular is not King St. Stephen, but the latter's own patron saint took over this role. Pius VI built a new chapel for St Stephen of Hungary there.