Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көмір бағасы - Барри Хайнс жазған және Кен Лоуч режиссерлік еткен екі бөлімді теледрама. Ол 1977 жылы Play for Today сериясының бір бөлігі ретінде алғаш рет көрсетілді. Бұл оқиғалар Оңтүстік Йоркширдегі Барнслидің маңында орналасқан ойдан шығарылған Милтон кен орнында орын алады. Бұл оқиғалар "патшалық сапарға дайындалу үшін кен орнын көркемдеуге бағытталған күш-жігерді (бірінші бөлім) және өлімге әкелетін апатты тездететін мақсатты қауіпсіздік тіркесімдерін (екінші бөлім) " қарама-қарсы көрсетеді. Сюжеттің кейбір ұқсастықтары 1912 жылдың шілдесінде патша мен патшайым Йоркширдегі шұңқырлы ауылдарға барған кезде болған Кадебидің бас шұңқырлы апатына ұқсас. Бұл апатты бірінші эпизодта менеджерлер талқылайды, олар апаттың уақытын сапармен бір уақытта "жаман сәт" деп атайды.
The Price of Coal is a two part television drama written by Barry Hines and directed by Ken Loach first broadcast as part of the Play for Today series in 1977. Set at the fictional Milton Colliery, near Barnsley in South Yorkshire, the episodes contrast "efforts made to cosmetically improve the pit in preparation for a royal visit (part one) and the target conscious safety shortcuts that precipitate a fatal accident (part two)". The plot bears some similarities to the Cadeby Main pit disaster of July 1912, which occurred whilst the King and Queen were visiting pit villages in Yorkshire. This disaster is discussed by managers in the first episode, who refer to the timing of the disaster at the same time as the visit as "bad luck".
Тіл
Кейіпкерлер толығымен дерлік Йоркшир диалектісін қолданады және эпизодтар Англияда көрсетілсе де субтитрлермен көрсетілді. Кейбір таңбалардың солтүстік-шығыс акценттері бар, бұл 1960 жылдары Дарем мен Нортумберлендтегі көмір кен орындарынан бай Йоркшир көмір кен орнына көшірілген көміршілердің көшіп кетуіне сілтеме жасайды. Пьесаларда 1970 жылдары BBC-ге арналған әдеттегіден гөрі көп қарғыс сөз бар. Бұл бірінші эпизодтың сюжетіне кіреді, өйткені басқару шахтерлерден патшалық сапар кезінде қарғыс айтпауды сұрайды. Шахтада суға түсуге тыйым салатын белгілер қойылған кезде, шахтерлер патша отбасының тілін мазақ ету үшін "Қабылдалған айтылу" тілінде сөйлеуге тырысады.
Characters almost entirely use Yorkshire dialect and the episodes have been shown with subtitles even when broadcast in England. Some characters have north eastern accents, in a reference to the migration of displaced colliers from the run down coalfields in Durham and Northumberland to the richer Yorkshire coalfield in the 1960s. The plays contain an unusually large amount of swearing for a BBC production in the 1970s. This becomes part of the plot in the first episode, as the management ask the miners not to swear during the royal visit. When signs are put up in the pit baths to forbid swearing, the miners attempt to speak in Received Pronunciation to mock the language of the royal family.
Сюжет
Бірінші эпизод, "Халықпен таныс" - принс Чарльздың кенішке ресми сапарына дайындық туралы комедиялық драма. Бұл әзіл-сықақ корольдік отбасының бір мүшесінің ресми сапарына қажетті қымбат және күлкілі дайындықтар туралы. Кейбір жұмысшылар мұны мойындайды және оны елеулі қабылдамайды. Басқарушылық оны мойындайды, бірақ "ойынды ойнауы" керек. Арнайы дәретханалар "егер қажет болса" орнатылып, олар емделуден кейін жойылуы тиіс. Бір жұмысшыға терезедегі кірпішті бояу тапсырылады. Сапардың қарсаңында қабырғаға "Скаргиллдің билігі дұрыс" деген ұран суреттеледі. Менеджер: "Кімнің соны істегенін білгенде, оны аяқ-қолдарынан асып қоямын", - деп жауап береді. Басқа бір көріністе, қонақ үйде, сапарға жұмсалған шығынға қарсы және кәсіподақ қызметкерлері салыстырмалы түрде консервативті болғандықтан, кен кен орнын таңдады деп ойлайтын кеншілер мен сапарды асыға күтіп жүрген басқа кеншілер арасында пікірталас болады. Екінші эпизод, "Реалииге оралу" оқиғасы бір айдан кейін орын алады және бірнеше кеншілерді өлтіретін жер асты жарылысы туралы және тұтқында қалғандарды құтқару әрекеттерін қадағалайды. Драма Оңтүстік Йоркширдегі Ротерхам маңындағы пайдаланылмайтын Торп Хесли кен орнында түсірілді. Шахталарды құтқару тобының жолға шыққан көріністері Уэйкфилдте аймақтағы нақты шахталарды құтқару тобымен бірге түсірілді, оларға соңғы кредиттерде алғыс айтылады.
The first episode, Meet the People, is a comedy drama dealing with preparations for an official visit to the colliery by Prince Charles. The humour revolves around the expensive and ludicrous preparations required for an official visit from a member of the Royal Family. Some workers recognise this and cannot take it seriously. Management recognises it but has to 'play the game'. Special toilets must be constructed "just in case" and destroyed after the visit. A worker is instructed to paint a brick holding up a window. On the eve of the visit, the slogan "Scargill rules OK" is painted on a wall. The manager comments "When I find out who did that I'll string him up by his knackers". In another scene, an argument takes place in a pub between colliers opposed to the expenditure on the visit and who think the colliery was chosen because its union officials were relatively conservative; and other colliers who are looking forward to the visit. The second episode, Back to Reality, takes place a month later and deals with an underground explosion that kills several miners and follows the attempts to rescue others that remain trapped. The drama was filmed around the disused Thorpe Hesley colliery near Rotherham in South Yorkshire. The scenes in which the Mines Rescue Team set off were filmed in Wakefield with the real Mines Rescue Team in the area, who are given thanks in the end credits.
Әсерлер
Хайнс Барнслидің маңында Хойланд Коммонның кеншілер қауымдастығында өсті және мектепті бітірген кезде көмір шахтасында жұмыс істеді. Ол көршісінің оны көмір шахтасында көріп, "Одан да жақсы жұмыс таба алмас па едің?" деп ренжігенін еске алды. Бұл оған толық уақытты білім алуға және мұғалім болуға талпындырды. Барри Хайнстың "Құқық қорғаушылар" атты некрологта "Көмір бағасы" "Барридің сыныптық саясатты зерттейтін құралы" ретінде сипатталды. Хайнс республикашыл болды, бірақ британдықтардың көпшілігі фильмде көрсетілгендей монархияны қолдады. Тони Гарнеттің "Құқық қорғаушылар" атты некрологында: "Көмiр бағасы" атты еңбегiнде ол кен өндiрудің күнделікті қаупiне деген ашулы жанашырлығын ғана емес, сонымен қатар өз қауымдастығындағы феодалдық артта қалудырын мойындады.
Hines was raised in the mining community of Hoyland Common near Barnsley, and had been a coal miner when he left school. He recollected that when a neighbour saw him at the coalface and chided him "Couldn't tha find a better job than this?" he was inspired to return to full time education and trained to be a teacher. In The Guardians obituary of Barry Hines, The Price of Coal was described as "a vehicle for Barry to scrutinise class politics". Hines was a republican but recognised most British people supported the monarchy, as portrayed in the film. The Guardians obituary by Tony Garnett read, "In The Price of Coal he revealed not only his angry compassion for the daily dangers of mining, but an acknowledgment of the feudal backwardness in his community".