Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цена угля - двухсерийная телевизионная драма, написанная Барри Хайнсом и режиссёром Кеном Лоучем, впервые транслировавшаяся в рамках серии Play for Today в 1977 году. Действие разворачивается в вымышленном руднике Милтон, недалеко от Барнсли в Южном Йоркшире, и в эпизодах противопоставляется "усилия, направленные на косметическое улучшение ямы в рамках подготовки к королевскому визиту (часть первая), и целенаправленные короткие пути безопасности, которые ускоряют смертельную аварию (часть вторая) ". Сюжет имеет некоторые сходства с катастрофой в яме в Кейди-Майне в июле 1912 года, которая произошла, когда король и королева посещали ямочные деревни в Йоркшире. Эта катастрофа обсуждается менеджерами в первом эпизоде, которые называют время катастрофы в то же время, что и визит, "неудачей".
The Price of Coal is a two part television drama written by Barry Hines and directed by Ken Loach first broadcast as part of the Play for Today series in 1977. Set at the fictional Milton Colliery, near Barnsley in South Yorkshire, the episodes contrast "efforts made to cosmetically improve the pit in preparation for a royal visit (part one) and the target conscious safety shortcuts that precipitate a fatal accident (part two)". The plot bears some similarities to the Cadeby Main pit disaster of July 1912, which occurred whilst the King and Queen were visiting pit villages in Yorkshire. This disaster is discussed by managers in the first episode, who refer to the timing of the disaster at the same time as the visit as "bad luck".
Язык
Персонажи почти полностью используют йоркширский диалект, и эпизоды показывались с субтитрами даже при трансляции в Англии. Некоторые символы имеют северо-восточные акценты, в связи с миграцией перемещенных угольщиков из истощенных угольных месторождений в Дареме и Нортумберленде на более богатые угольные месторождения Йоркшира в 1960-х годах. В пьесах необычно много ругательств для постановки BBC в 1970-х годах. Это становится частью сюжета в первом эпизоде, когда руководство просит шахтеров не ругаться во время королевского визита. Когда в шахте-бане вывешивают знаки, запрещающие ругательства, шахтеры пытаются говорить на "принятом" языке, чтобы высмеять язык королевской семьи.
Characters almost entirely use Yorkshire dialect and the episodes have been shown with subtitles even when broadcast in England. Some characters have north eastern accents, in a reference to the migration of displaced colliers from the run down coalfields in Durham and Northumberland to the richer Yorkshire coalfield in the 1960s. The plays contain an unusually large amount of swearing for a BBC production in the 1970s. This becomes part of the plot in the first episode, as the management ask the miners not to swear during the royal visit. When signs are put up in the pit baths to forbid swearing, the miners attempt to speak in Received Pronunciation to mock the language of the royal family.
Сюжет
Первый эпизод, "Встреча с народом", - комедийная драма, посвященная подготовке к официальному визиту к шахте принца Чарльза. Юмор вращается вокруг дорогостоящих и нелепых приготовлений, необходимых для официального визита члена королевской семьи. Некоторые работники это понимают и не могут воспринимать всерьез. Руководство признает это, но должно "играть в игру". Для всех случаев необходимо построить специальные туалеты, которые после посещения должны быть уничтожены. Рабочему поручают покрасить кирпич, который держит окно. Накануне визита на стене написано: "Скаргилл правит нормально". Менеджер говорит: "Когда я узнаю, кто это сделал, я повешу его за ноги". В другой сцене в пабе происходит спор между шахтерами, которые выступают против расходов на визит и считают, что шахту выбрали, потому что ее профсоюзные чиновники были относительно консервативны, и другими шахтерами, которые с нетерпением ждут визита. Второй эпизод, "Назад в реальность", происходит через месяц и рассказывает о подземном взрыве, в результате которого погибают несколько шахтеров, и о попытках спасти других, которые остаются в ловушке. Драма была снята вокруг заброшенного шахты Торп Хесли возле Ротерхэма в Южном Йоркшире. Сцены, в которых команда по спасению шахт, были сняты в Уэйкфилде с реальными командами по спасению шахт в этом районе, которым даются благодарности в конечных титрах.
The first episode, Meet the People, is a comedy drama dealing with preparations for an official visit to the colliery by Prince Charles. The humour revolves around the expensive and ludicrous preparations required for an official visit from a member of the Royal Family. Some workers recognise this and cannot take it seriously. Management recognises it but has to 'play the game'. Special toilets must be constructed "just in case" and destroyed after the visit. A worker is instructed to paint a brick holding up a window. On the eve of the visit, the slogan "Scargill rules OK" is painted on a wall. The manager comments "When I find out who did that I'll string him up by his knackers". In another scene, an argument takes place in a pub between colliers opposed to the expenditure on the visit and who think the colliery was chosen because its union officials were relatively conservative; and other colliers who are looking forward to the visit. The second episode, Back to Reality, takes place a month later and deals with an underground explosion that kills several miners and follows the attempts to rescue others that remain trapped. The drama was filmed around the disused Thorpe Hesley colliery near Rotherham in South Yorkshire. The scenes in which the Mines Rescue Team set off were filmed in Wakefield with the real Mines Rescue Team in the area, who are given thanks in the end credits.
Влияния
Хайнс вырос в шахтерском сообществе Хойленд-Коммон возле Барнсли, и был шахтером, когда он закончил школу. Он вспомнил, что когда сосед увидел его на угольной шахте и упрекал его: "Не мог ли ты найти лучшую работу, чем эта?" Он был вдохновлен вернуться к полному образованию и получить образование учителя. В некрологе Барри Хайнса "Стражи" "Цена угля" была описана как "средство для Барри для изучения классовой политики". Хайнс был республиканцем, но признал, что большинство британцев поддерживают монархию, как это показано в фильме. Некролог Тони Гарнетта в "Стражах" гласил: "В "Цене угля" он раскрыл не только свое гневное сострадание к ежедневным опасностям добычи полезных ископаемых, но и признание феодальной отсталости в своем сообществе".
Hines was raised in the mining community of Hoyland Common near Barnsley, and had been a coal miner when he left school. He recollected that when a neighbour saw him at the coalface and chided him "Couldn't tha find a better job than this?" he was inspired to return to full time education and trained to be a teacher. In The Guardians obituary of Barry Hines, The Price of Coal was described as "a vehicle for Barry to scrutinise class politics". Hines was a republican but recognised most British people supported the monarchy, as portrayed in the film. The Guardians obituary by Tony Garnett read, "In The Price of Coal he revealed not only his angry compassion for the daily dangers of mining, but an acknowledgment of the feudal backwardness in his community".