Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оденвальдтағы Биркенау - Германия Федеративтік Республикасының оңтүстік Гессен жерінде орналасқан Бергстрассе ауданындағы муниципалитет. Оның лақап аты - Das Dorf der Sonnenuhren Күн сәулесіндегі ауыл .
Birkenau in the Odenwald is a municipality in the Bergstraße district in southern Hesse, Germany. Its nickname is Das Dorf der Sonnenuhren – “The Sundial Village”.
Орналасқан жері
Қоғам Оденвальдтың Вешниц аңғарында, Гейдельбергтен солтүстікке қарай 25 км және Мангеймнен солтүстік-шығысқа қарай 20 км жерде орналасқан. Ол Bundesstraße 38-де орналасқан, ал оның бойымен Вешниц өзені ағады. Жері төбелі, жасыл, жылқы өсіретін фермалар мен орманды жерлер.
The community lies in the Weschnitz valley in the Odenwald some 25 km north of Heidelberg and about 20 km northeast of Mannheim. It is on Bundesstraße 38, and the river Weschnitz flows through it. The land is hilly, green and dotted with horse farms and forests.
Көршілес қауымдастықтар
Біркенау солтүстігінде Мёрленбах, шығысында Абштейнах, оңтүстігінде Горксхаймертал, батысында Вайнхайм және Хемсбах қалаларымен (екеуі де Баден-Вюртембергтің Рейн-Неккар округінде) шектеседі.
Birkenau borders in the north on the community of Mörlenbach, in the east on the community of Abtsteinach, in the south on the community of Gorxheimertal and in the west on the towns of Weinheim and Hemsbach (both in Rhein Neckar Kreis in Baden Württemberg).
Birkenau's Ortsteile are Birkenau, Buchklingen, Hornbach, Kallstadt, Löhrbach, Nieder Liebersbach, Reisen and Schnorrenbach.
Климат
Бергстрассе маңындағы орналасуына байланысты Биркенауда ауа райы жұмсақ, оны Германия үшін бадам ағаштарының ерте гүлденуінен жиі көруге болады.
Owing to its location near the Bergstraße, a mild climate prevails in Birkenau, which can often be seen in what for Germany is a very early blossoming of almond trees.
Тарих
Біркенаудың алғашқы құжаттық есімі 795 жылы Лорш кодексінде Лорш абатханасының камерасы ретінде жазылған. Ол аббатхананың меншігі болғандықтан, 1232 жылы Майнц архиепископлығына тиесілі болды. Екінші жағынан, Хорнбах пен Балценбах орталықтары Пфальц электоратына қарасты, яғни Реформациядан кейін олар әртүрлі ағымдарға қарады. 1532 жылы қала әкімдігі, ал 1771 жылы Шлосс Биркенау сарайы салынды. 1964 жылы халықтың саны 5000-нан асты. 1967 жылы қауымдастық демалыс курорты (Erholungsort) ретінде танылды және 1979 жылы ашық аспан курорты (Luftkurort) ретінде танылды. Алайда, аздап туристік болғандықтан, бұл атауға қайтадан өтініш бермеді. 1995 жылы Биркенау өзінің 1200 жылдық мерейтойын атап өтті.
Birkenau had its first documentary mention in 795 in the Lorsch Codex as a cell of the Lorsch Abbey. As one of the Abbey's holdings, it passed into the ownership of the Archbishopric of Mainz in 1232. The centres of Hornbach and Balzenbach, on the other hand, belonged to the Electorate of the Palatinate, meaning that after the Reformation, they belonged to different denominations. In 1532 the town hall was built, and in 1771 the palace, Schloss Birkenau, of the Lords of Wambolt von Umstadt. By 1964, the population had grown to more than 5,000. In 1967 the community was recognized as a recreational resort (Erholungsort) and in 1979 as an open air resort (Luftkurort). Owing to the only slight tourism, however, it has not reapplied for this designation. In 1995, Birkenau celebrated its 1,200 year jubilee.
Елтаңба
Қоғамның қаруын былайша сипаттауға болады: Гуль - бұл ағаштан түбімен жұлынып, қабырғаға аргент зәкірмен қапталған қайың. Ал, оның бір бөлігі ондық мөрлері мен шекаралық тастарда 16-ғасырдан бері кездесіп келеді. Неміс гербінде " қабырға зәкірі" (Maueranker) деп сипатталған зарядты бәрі бірдей қабылдамайды, кейбіреулер оны тоқымашы катушкасы ретінде қабылдауға болады деп айтады. 1926 жылдың 22 шілдесінде Гессен Халықтық Мемлекеті Ішкі істер министрі қауымға осы қаруды алып жүру құқығын берді.
The community's arms might be described thus: Gules an uprooted birch tree overlaid with a wall anchor argent. What the arms, whose charges can be partly traced in tithing seals and boundary stones back to the 16th century, mean is unclear. The charge that the German blazon describes as a “wall anchor” (Maueranker) is not accepted as such by everyone, with some saying it could have been meant to be taken as a weaver's reel. With a document from 22 July 1926, the interior minister of the People's State of Hesse granted the community the right to bear these arms.
Туризм
Біркенаудың Шнорренбах құрамасында 450 м-ге созылған тау шаңғысы мен шаңғы көтеру жүйесі бар қысқы спорттық аймақ болған. Жазда шаңғымен шөпте жүзуге болатын. Сондай-ақ, жарық шамдары орнатылды. Шаңғы көтеру 2020 жылы жұмысын тоқтатты.
In the Birkenau constituent community of Schnorrenbach there used to be a winter sport area with a 450 m long downhill skiing slope and a ski lift. In summer, grass skiing was possible. Floodlights have also been installed. The ski lift has stopped operating in 2020.
Көлік
Біркенау Рейн-Некар аймағын қамтамасыз ететін Verkehrsverbund Rhein Neckar көлік қызметімен қызмет көрсететін аймақта орналасқан. Біркенау темір жол станциясы Весхництальбахта (темір жол; WeinheimFürth (Odenwald)) орналасқан. DB Regio AG Regionalbahn пойыздары осында сағат сайын және апта күндері үзіліс кезінде жарты сағат сайын тоқтайды. 1999 жылға дейін Бундесстрассе 38 Біркенау арқылы өтеді. Саукоп туннелін ашумен бұл жолдың бағыты қоғамдастықтан тыс жерге ауыстырылды; бұрынғы B 38 енді Landesstraße 3408 болып табылады.
Birkenau lies in the area served by the Verkehrsverbund Rhein Neckar, a transport authority serving the Rhine Neckar Area. Birkenau railway station is on the Weschnitztalbahn (railway; Weinheim–Fürth (Odenwald)). DB Regio AG's Regionalbahn trains stop there hourly, and half hourly during weekday peak times. Until 1999, Bundesstraße 38 ran through Birkenau. With the opening of the Saukopftunnel, this road's route has been effectively shifted out of the community; the “old B 38” is now the Landesstraße 3408.
Табиғат
Біркенаудың айналасында бірнеше табиғи қорғау аймақтары және көптеген жаяу жүру жолдары бар. Бұл бір жағынан Биркенау маңындағы ормандарда кездеседі, бірақ екінші жағынан, мысалы, Höhenweg (Height Way, Еуропалық жаяу жүру жолы E1, Биркенау мен Рейзен арасындағы плато жолы), сонымен қатар, Біркенау мен Нидер Либерсбахтың таңғажайып көрінісі бар. Біркенау ормандарында жергілікті жануарлар, мысалы, бұғы, түрлі құстар, қоян және т.б. көп кездеседі. Кей жерлерден қазбалар да табылған.
Around Birkenau are several nature conservation areas and a considerable number of hiking paths. These are found on the one hand in the woods around Birkenau, but on the other hand, the Höhenweg (“Height Way”, European walking route E1, plateau path between Birkenau and Reisen), for example, is also worth visiting, as there is a striking view over Birkenau and Nieder Liebersbach. In Birkenau's woods it is not uncommon to see local wildlife, such as deer, various birds, hares, and so on. Here and there, foxholes are also to be found.
Спорт
Ұлттық деңгейде TSV Birkenau (гимнастика және спорт клубы) командалық гандбол бөлімімен танымал. Команда бірінші Бундеслигада ойнады және 1974 жылы алаңда қолболдан соңғы ресми неміс чемпионы болды.
Nationally known is the TSV Birkenau (gymnastic and sport club) for its team handball division. The team played in the first Bundesliga and in 1974 became the last official German champions in field handball.