Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биркенау в Оденвальде - муниципалитет в районе Бергстрассе в южной части Гессены, Германия. Его прозвище - Das Dorf der Sonnenuhren Солнечная деревня .
Birkenau in the Odenwald is a municipality in the Bergstraße district in southern Hesse, Germany. Its nickname is Das Dorf der Sonnenuhren – “The Sundial Village”.
Местоположение
Община находится в долине Вешниц в Оденвальде примерно в 25 км к северу от Гейдельберга и примерно в 20 км к северо-востоку от Мангейма. Он находится на Bundesstraße 38 и река Вешниц течет через него. Земля холмистая, зеленая и усеянная конными фермами и лесами.
The community lies in the Weschnitz valley in the Odenwald some 25 km north of Heidelberg and about 20 km northeast of Mannheim. It is on Bundesstraße 38, and the river Weschnitz flows through it. The land is hilly, green and dotted with horse farms and forests.
Соседствующие общины
Биркенау граничит на севере с общиной Мёрленбах, на востоке с общиной Абштейнах, на юге с общиной Горксхаймертал и на западе с городами Вайнхайм и Хемсбах (оба в Райн-Неккар-Крайсе в Баден-Вюртемберге).
Birkenau borders in the north on the community of Mörlenbach, in the east on the community of Abtsteinach, in the south on the community of Gorxheimertal and in the west on the towns of Weinheim and Hemsbach (both in Rhein Neckar Kreis in Baden Württemberg).
Составляющие сообщества
Ортс-части Биркенау - Биркенау, Буклинген, Хорнбах, Калстадт, Лёрбах, Нижний Либерсбах, Райзен и Шнорренбах.
Birkenau's Ortsteile are Birkenau, Buchklingen, Hornbach, Kallstadt, Löhrbach, Nieder Liebersbach, Reisen and Schnorrenbach.
Климат
Из-за своего расположения недалеко от Бергштрассе в Биркенау преобладает мягкий климат, который часто можно увидеть в том, что для Германии является очень ранним цветением миндальных деревьев.
Owing to its location near the Bergstraße, a mild climate prevails in Birkenau, which can often be seen in what for Germany is a very early blossoming of almond trees.
История
Впервые Биркенау упоминается в документах в 795 году в "Кодексах Лорша" как часть аббатства Лорша. Как один из холдингов аббатства, он перешел в собственность архиепископа Майнца в 1232 году. Центры Хорнбаха и Балценбаха, с другой стороны, принадлежали к курфюрсту Палатината, то есть после Реформации они принадлежали к разным конфессиям. В 1532 году была построена ратуша, а в 1771 году дворец, Schloss Birkenau, лордов Вамбольта фон Умштадта. К 1964 году население выросло до более чем 5000 человек. В 1967 году община была признана курортом отдыха (Erholungsort) и в 1979 году как курорт под открытым небом (Luftkurort). Однако из-за незначительного туризма он не подал заявку на это наименование. В 1995 году Биркенау отметил свой юбилейный 1200 год.
Birkenau had its first documentary mention in 795 in the Lorsch Codex as a cell of the Lorsch Abbey. As one of the Abbey's holdings, it passed into the ownership of the Archbishopric of Mainz in 1232. The centres of Hornbach and Balzenbach, on the other hand, belonged to the Electorate of the Palatinate, meaning that after the Reformation, they belonged to different denominations. In 1532 the town hall was built, and in 1771 the palace, Schloss Birkenau, of the Lords of Wambolt von Umstadt. By 1964, the population had grown to more than 5,000. In 1967 the community was recognized as a recreational resort (Erholungsort) and in 1979 as an open air resort (Luftkurort). Owing to the only slight tourism, however, it has not reapplied for this designation. In 1995, Birkenau celebrated its 1,200 year jubilee.
Герб
Оружие общины можно описать следующим образом: Гуль - вырванная береза, покрытая серебряным крестом. Что означают эти гербы, частично зафиксированные на десятичных печатях и на пограничных камнях, датируемых XVI веком, неясно. Заряд, который немецкий герб описывает как "стенный якорь" (Maueranker), не все принимают как таковой, некоторые говорят, что его можно было бы принять за ткацкий катушек. Документом от 22 июля 1926 года министр внутренних дел Народного государства Гессен предоставил общине право носить это оружие.
The community's arms might be described thus: Gules an uprooted birch tree overlaid with a wall anchor argent. What the arms, whose charges can be partly traced in tithing seals and boundary stones back to the 16th century, mean is unclear. The charge that the German blazon describes as a “wall anchor” (Maueranker) is not accepted as such by everyone, with some saying it could have been meant to be taken as a weaver's reel. With a document from 22 July 1926, the interior minister of the People's State of Hesse granted the community the right to bear these arms.
Туризм
В составной общине Биркенау Шнорренбах раньше была зона зимних видов спорта с 450-метровой трассой для спуска на лыжах и лыжным подъемником. Летом можно было кататься на лыжах на траве. Также были установлены прожекторы. Лыжный подъемник прекратил работу в 2020 году.
In the Birkenau constituent community of Schnorrenbach there used to be a winter sport area with a 450 m long downhill skiing slope and a ski lift. In summer, grass skiing was possible. Floodlights have also been installed. The ski lift has stopped operating in 2020.
Транспорт
Биркенау находится в районе, обслуживаемом Verkehrsverbund Rhein Neckar, транспортным органом, обслуживающим район Рейн-Неккар. Железнодорожная станция Биркенау находится на Weschnitztalbahn (железная дорога; WeinheimFürth (Odenwald)). Поезда Regionalbahn компании DB Regio AG останавливаются там каждые полчаса в будние часы. До 1999 года через Биркенау проходила Bundesstraße 38. С открытием тоннеля Саукоп маршрут этой дороги был фактически перенесен за пределы сообщества; old B 38 теперь является Landesstraße 3408.
Birkenau lies in the area served by the Verkehrsverbund Rhein Neckar, a transport authority serving the Rhine Neckar Area. Birkenau railway station is on the Weschnitztalbahn (railway; Weinheim–Fürth (Odenwald)). DB Regio AG's Regionalbahn trains stop there hourly, and half hourly during weekday peak times. Until 1999, Bundesstraße 38 ran through Birkenau. With the opening of the Saukopftunnel, this road's route has been effectively shifted out of the community; the “old B 38” is now the Landesstraße 3408.
Природа
Вокруг Биркенау есть несколько заповедников и большое количество пешеходных троп. С одной стороны, они расположены в лесах вокруг Биркенау, но с другой стороны, например, стоит посетить Höhenweg (Height Way, европейский пешеходный маршрут E1, дорожка плато между Биркенау и Райзен), так как здесь открывается потрясающий вид на Биркенау и Нижний Либерсбах. В лесах Биркенау нередко можно увидеть местных диких животных, например оленей, различных птиц, зайцев и так далее. Здесь и там также можно найти траншеи.
Around Birkenau are several nature conservation areas and a considerable number of hiking paths. These are found on the one hand in the woods around Birkenau, but on the other hand, the Höhenweg (“Height Way”, European walking route E1, plateau path between Birkenau and Reisen), for example, is also worth visiting, as there is a striking view over Birkenau and Nieder Liebersbach. In Birkenau's woods it is not uncommon to see local wildlife, such as deer, various birds, hares, and so on. Here and there, foxholes are also to be found.
Спорт
На национальном уровне известен TSV Birkenau (гимнастический и спортивный клуб) для своего командного отделения гандбола. Команда играла в первой Бундеслиге и в 1974 году стала последним официальным немецким чемпионом по гандболу.
Nationally known is the TSV Birkenau (gymnastic and sport club) for its team handball division. The team played in the first Bundesliga and in 1974 became the last official German champions in field handball.