Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Глостерширдегі базар қаласы, Англия.
Market town in Gloucestershire, England
Дёрсли – Англияның Глостершир округіндегі Строуд ауданындағы базар қаласы және азаматтық округ. Ол Бристоль және Глостер қалаларының арасында жатыр. Қала Стинчкомб төбесінің солтүстік-шығыс беткейінде және Северн өзенінен шамамен 6 шақырым (4 миль) оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Дёрсли Кам ауылымен іргелес. 2021 жылғы халық санауы бойынша Дёрслидің халқы 7 463 адамды құрады.
Dursley is a market town and civil parish in the Stroud District of Gloucestershire, England. It lies between the cities of Bristol and Gloucester. It is under the northeast flank of Stinchcombe Hill, and about 4 mile (6 km) southeast of the River Severn. The town is adjacent to the village of Cam. The population of Dursley was 7,463 at the 2021 Census.
Тарих
Бұл аймақтағы ежелгі тарихи орындардың мұнда бұрын да адамдар қоныстанғандығын көрсетеді. Улей Бьюри – темір дәуіріндегі, шамамен 300 жылға дейінгі төбелік бекініс. Аймақта неолиттік сопақ обалар да бар; олардың бірі, "Хетти Пеглердің обасы" деп аталады, ішке кіруге болады. Фростерде, Улейге жақын Батыс төбесінде, Вудчестерде және Калькот усадьбасында римдік қалдықтар табылды. Дёрслиде бір кезде Роджер де Беркли 1153 жылы салған қамал болған. Дёрсли 1471 жылы қала мәртебесін алды, ал 1886 жылы одан айырылды. 1837 жылдан 1851 жылға дейін ол Дёрсли тіркеу округінің әкімшілік орталығы болды, ол Солтүстік Нибли, Коули, Слимбридж, Стинчкомб, Улей, Дёрсли, Кам, Нимпсфилд, Кингсвуд, Воттон-андер-Эдж және Оулпен приходтарында тұратын адамдар туралы маңызды мәліметтерді тіркеді. 1886 жылдан 1974 жылға дейін ол Дёрсли ауылдық округінің (ААО) әкімшілік орталығы болды. 1974 жылы ААО Строуд округінің құрамына кірді. I санаттағы Қасиетті Джеймс Ұлы шіркеуі 13 ғасырдан бастау алады. Қазіргі ғимараттың көп бөлігі 14 және 15 ғасырларда салынған, ал оның құрылысының бір бөлігін Тюдор әулеті қаржыландырғандығын көрсететін Тюдор гербі ғимараттың сыртында, суағардың астында орналасқан. 1699 жылдың қаңтарында шіркеудің ескі мұнарасы қоңырау соғу кезінде құлап, жарақат алғандар болды. Қазіргі колокольняны 1708-09 жылдары Томас Самсион Кольернде салды. Дёрсли қалалық үйі, 1738 жылы салынған, онда Анна патшайымының мүсіні мен қоңырау мұнарасы бар. Қазір оны Дёрсли қалалық кеңесі күтіп ұстайды. 1856 жылы жергілікті халық "Дёрсли есегі" деп атаған қысқа тармақты теміржол ашылды, ол Дёрсли мен Камды Коули тоғысында Бристоль-Глостер басты жолымен байланыстырды. 1968 жылы тармақ теміржолы жабылды, сонымен қатар осы кезде Коули тоғысы станциясы да жабылды. Алайда 1994 жылы Ками және Дёрсли деп аталатын жаңа станция басты жолда, Коули тоғысынан 330 метр солтүстікке ашылды. 19- және 20-ғасырларда Дёрсли ірі өндіріс орталығы болды; 1867 жылы құрылған Листер қозғалтқыш компаниясы осы жерде жасаған қозғалтқыштар бүкіл әлемде қолданылды. Бұл компанияның мұрагері Листер Петтер 2014 жылға дейін қалада орналасқан, бірақ бастапқы фабриканың көп бөлігін 2000 жылы Оңтүстік-Батыс аймақтық даму агенттігі, ал 2011 жылы Строуд округі кеңесі сатып алды. Қазір ол бірнеше өнеркәсіптік бөлімшелермен бірге үлкен тұрғын үй кешені ретінде дамытылуда. Бұрынғы Листер Петтер иелігінде болған үлкен готикалық үй – Тауэрс қалаға қарап тұр және пәтерлерге және зейнеткерлер үйіне айналдырылды. Листер Холл театры осы компанияның құрметіне аталған. Қаладағы басқа ірі фабрикалар: Mawdsley's, электр жабдықтарын өндіруші; Bymack's, жиһаз жасайтын шеберхана; және Bailey Newspaper Group, газет баспасы, олардың барлығы өндірісін азайтты немесе жапты.
Ancient historical sites in the vicinity give evidence of earlier occupation. Uley Bury is an Iron Age hill fort dating from around 300BC. The area also has neolithic long barrows; one called "Hetty Pegler's Tump" can be entered. Roman remains exist at Frocester, West Hill near Uley, Woodchester and Calcot Manor. Dursley once had a castle, built by Roger de Berkeley in 1153. Dursley gained borough status in 1471 and lost it in 1886. From 1837 to 1851 it was the administrative centre of Dursley Registration District which recorded vital records of people living in the parishes of North Nibley, Coaley, Slimbridge, Stinchcombe, Uley, Dursley, Cam, Nympsfield, Kingswood, Wotton under Edge and Owlpen. From 1886 until 1974 it was the administrative centre of Dursley Rural District (RDC). In 1974 the RDC became part of Stroud District. The Grade I listed parish church of St. James the Great dates from the 13th century. The modern building is largely of 14th and 15th century construction and carries the Tudor coat of arms on the outside below the guttering, indicating that some of its construction was funded by the Tudor royals. The original church spire collapsed in January 1699 during a bell ringing session, causing casualties. The current belltower, in an imposing Gothic survival style, was built by Thomas Sumsion of Colerne in 1708–09. Dursley Town Hall, a structure complete with statue of Queen Anne and bell turret, dates from 1738, when the town's markets attracted farmers and traders from miles around. It is now maintained by the Dursley Town Council. In 1856 a short branch line railway opened, called the "Dursley Donkey" by locals, linking Dursley and Cam to the Bristol–Gloucester main line at Coaley Junction. The branch line was closed in 1968 and Coaley Junction station was also closed at about this time. However, in 1994 a new station called Cam and Dursley was opened on the main line, 330 yards north of the site of Coaley Junction. In the 19th and 20th centuries, Dursley was a large scale manufacturing town; engines built here by the Lister engine company founded in 1867 were used around the world. That company's successor, Lister Petter, was based in the town until 2014, though much of the original factory site was acquired in 2000 by the South West Regional Development Agency and then in 2011 by Stroud District Council. It is now being developed as a large housing development with some industrial units. The Towers, a large gothic style house, formerly part of the Lister Petter estate, still overlooks the town and has been converted into flats and a residential care home. The Lister Hall theatre is named after the company. Other large factories based in the town included Mawdsley's, an electrical equipment manufacturer; Bymack's, an upholsterers; and the Bailey Newspaper Group, a newspaper printer, all of which have reduced or closed operations.
Қасиеттері мен жайлылығы
Қала Котсволдс тіктеуінің шетінде орналасқан, ол Северн аңғары мен Северн өзеніне қарай тік түседі. Дёрслидің негізгі су арнасы – Евелм өзені, ол Камға жеткенде Кам өзені болып айналады. Қала орман және ауылдық жерлермен қоршалған, ал Cotswold Way ұзақ қашықтықты жолы Дёрсли қаласының орталығынан өтеді. 2010 жылдың наурыз айында Sainsbury’s қала орталығына жақын жерде жаңадан салынған 20 000 шаршы фут супермаркет ашты. Соңғы кезде келгендердің арасында Lidl (2009 жылдың қараша айында, бұрын Regal Cinema, кейін Somerfield орналасқан Kingshill Road ғимаратында) және Iceland (2010 жылдың шілде айында, қала орталығында Somerfield орнына) бар. Кооператив 2002 жылдан бері Rosebery Road көшесінде кішкентай дүкенді басқарып келеді. Қала орталығында көптеген жеке дүкендер мен кафелер де бар. Қала орталығындағы Базар алаңында түрлі базарлар өткізіледі: әр айдың екінші сенбісінде фермерлер базары, ал әр айдың төртінші сенбісінде қолөнер базары ұйымдастырылады. Кам мен Дёрслиде белсенді «Транзиция» тобы бар (жаһандық «Транзициялық қалалар» желісінің бөлігі), ол басқа жобалармен қатар Дёрслидің құпия бағын күтіп ұстайды. Дёрслиде бірнеше лицензиясы бар орындар бар, ал Old Spot пабы Глостерширдегі «Жыл пабы» деп жиі танылады. Бұл паб 2007 жылы CAMRA ұлттық пабы деп аталды.
The town sits on the edge of the Cotswolds escarpment where it drops off towards the Severn Vale and the River Severn. Dursley's main watercourse is the River Ewelme which becomes the River Cam when it enters Cam. The town is surrounded by woodland and countryside, and the Cotswold Way long distance trail passes through Dursley town centre. In March 2010 Sainsbury's opened a newly built 20,000 sq ft supermarket within walking distance of the town centre. Other recent arrivals include Lidl (November 2009, in premises on Kingshill Road previously occupied by the Regal Cinema and then Somerfield) and Iceland (July 2010, replacing Somerfield in the town centre). The Co op has operated a smaller store in Rosebery Road since 2002. The town centre also has a number of independent shops and cafes. A range of markets are held at the Market Place in the centre of the town; a farmers' market is held there on the second Saturday of every month and a craft market on the fourth Saturday of each month. There is an active Transition group in Cam and Dursley (part of the global Transition town network) which looks after Dursley's Secret Garden, among other projects. Dursley has a number of licensed premises and the Old Spot pub is regularly voted Gloucestershire 'Pub of the Year'. The pub was named as 2007 CAMRA National Pub of the year.
Темір жолдар
Ең жақын теміржол станциясы Бристоль және Глостер темір жолындағы Кам мен Дёрслиде орналасқан. Пойыздар Great Western Railway компаниясымен жүзеге асырылады.
The nearest railway station is at Cam and Dursley on the Bristol and Gloucester Railway, with trains operated by Great Western Railway.
Танымал мәдениет
Жақын жердегі Яте қаласында туған жазушы Дж. К. Роулинг Гарри Поттер кітаптарындағы Дёрсли отбасына қалаға ұнамайтындықтан сол қаланың атын қойған. Ол әзілде: "Дёрслиде менің көпке ұнайтынымды күтпесем керек" деген еді. Ричард II пьесасында "Глостерширдің далалары" туралы айтылады, ал Болингбрук Берклиге дейін қанша қашықтық екенін сұрағанда, "осы жабайы төбелер мен кедір-бүдір жолдар шақырымдап созылады", - деген жауап беріледі. Көптеген адамдар бұл сөздерді Беркли аңғары мен оның қамалын көріп тұрған Стинчкомб төбесінде айтылған әңгіме деп түсінеді.
Author J. K. Rowling, born in nearby Yate, named the Dursley family in the Harry Potter books after the town due to disliking the place. She has jokingly remarked, "I don't imagine I'm very popular in Dursley". In Richard II there is reference to "the wolds of Gloucestershire", and when Bolingbrook asks how far it is to Berkeley as "these wild hills and rough uneven ways draw out for miles", the reply given is "there stands the castle beyond that tuft of trees". Many people understand this as a conversation taking place on Stinchcombe Hill overlooking the Vale of Berkeley and its castle.