Кіріспе

"A Game of Pool" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 70-ші бөлімі. Ол алғаш рет 1961 жылдың 13 қазанында CBS телеарнасында көрсетілді. Род Серлингтің сөзінше, бұл – "қазіргі кездегі ең шебер бильярдшы және қайтыс болған ең шебер бильярдшы туралы әңгіме".

Сюжет

Бильярд шебері Джесси Кардифф Чикагодағы Листердің бильярд залында сағат түскен соң да жаттығумен айналысады. Джесси, егер марқұм Джеймс Ховард "Fats" Браунның естелігі оны көлеңкелемегенде, барлық уақыттағы ең ұлы бильярдшы деп есептелер еді дейді ашуланып. Ол Фатсқа қарсы бір ойын ойнауға барлығын беруге дайын екенін айтады, сонда Фатс өзі де кейуанап, өлгеннен кейінгі әлемнен бильярд үстелінен тұрып көтеріледі. Ол бильярд залына келіп, Джессиге қарсы ойнауға шақырады, ал бәс тігіледі. Егер Джесси жеңсе, ол мәңгілікке ең ұлы бильярдшы деп танылады; егер жеңіліп қалса, өмірінен айырылады. Джесси осы шарттарды қабылдап, екеуі ойынды бастайды. Ойын барысында Фатс Джессидің өмірінде тек бильярд ойнағанын айтып ренжіседі, ал өзінің ұлы ойыншы болудан бөлек, толыққанды өмір сүргенін түсіндіреді. Джесси Фатстың сөздерін елемейді, оның назарын аударуға тырысып жатқанына сенімді. Үстелде бір шар қалғанда, екеуі де жеңіске жету үшін оны лункаға салуы керек, Фатс қателесіп, шарды өткізіп алады. Ол Джессиге ойынды жеңсе, күткеннен артық нәрсе алатынын ескертеді. Джесси шарды лункаға салып, жеңіске кенеледі, енді өзінің барлық уақыттағы ең жақсы бильярдшы екеніне толық сенімді. Фатс Джессиге жеңгені үшін алғыс айтады, Джесси оны нашар жеңілген деп ашуланып айғайлайды, содан кейін Фатс жоғалып кетеді. Джесси өзінің қайтысынан көп уақыт өткен соң, Огайо штатының Сандуски қаласындағы Мейсонның бильярд залына шақырылады. Өлгеннен кейін де ең ұлы бильярдшы ретінде танылған Джессиге оны жеңіп, атағын тартып алмақ болған үміткерлермен күресуден басқа жол қалмайды. Ал Фатс балық аулауға кетеді, міндетінен босап.

Алма-қарсы аяқталумен қайта жасау

Джордж Клейтон Джонсонның сценарийде бастапқыда Джесси ойынды ұтылып, бірақ өзін тірі күйде табатын аяғы болған. Мұны көріп, Фатс оған "барлық екінші дәрежелілердей өлесің: сенді еске алмай, жерлеймін, тіпті қол тигізбеймін. Егер мені жеңсең, мәңгілікке дейін өмір сүретін едің" дейді. Фатс жоғалып кетеді, ал Джесси чемпионмен қайта кездесетінше жаттығуларын жалғастыруға әуеленеді. Бұл эпизод 1980 жылдардағы «Твилайт-зона» нұсқасында қайта түсірілді. Қайта түсірілген нұсқада Есай Моралес Джесси Кардифф, ал Мори Чейкин Фэтс Браун рөлінде ойнады. Бұл нұсқада Джонсонның 1961 жылғы түпнұсқаға арналған бастапқы балама аяғы қолданылды.