"A Game of Pool" – "Сумеречная зона" сериалының 70-ші бөлімі. Чикагодағы білдесуші Джессе Кардиффтің өмірі мен "Fats" Brown есімді көшпенді ойыншы туралы қызықты оқиға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"A Game of Pool" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 70-ші бөлімі. Ол алғаш рет 1961 жылдың 13 қазанында CBS телеарнасында көрсетілді. Род Серлингтің сөзінше, бұл – "қазіргі кездегі ең шебер бильярдшы және қайтыс болған ең шебер бильярдшы туралы әңгіме".
"A Game of Pool" is episode 70 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on October 13, 1961, on CBS. According to Rod Serling, it is "the story of the best pool player living and the best pool player dead."
Сюжет
Бильярд шебері Джесси Кардифф Чикагодағы Листердің бильярд залында сағат түскен соң да жаттығумен айналысады. Джесси, егер марқұм Джеймс Ховард "Fats" Браунның естелігі оны көлеңкелемегенде, барлық уақыттағы ең ұлы бильярдшы деп есептелер еді дейді ашуланып. Ол Фатсқа қарсы бір ойын ойнауға барлығын беруге дайын екенін айтады, сонда Фатс өзі де кейуанап, өлгеннен кейінгі әлемнен бильярд үстелінен тұрып көтеріледі. Ол бильярд залына келіп, Джессиге қарсы ойнауға шақырады, ал бәс тігіледі. Егер Джесси жеңсе, ол мәңгілікке ең ұлы бильярдшы деп танылады; егер жеңіліп қалса, өмірінен айырылады. Джесси осы шарттарды қабылдап, екеуі ойынды бастайды. Ойын барысында Фатс Джессидің өмірінде тек бильярд ойнағанын айтып ренжіседі, ал өзінің ұлы ойыншы болудан бөлек, толыққанды өмір сүргенін түсіндіреді. Джесси Фатстың сөздерін елемейді, оның назарын аударуға тырысып жатқанына сенімді. Үстелде бір шар қалғанда, екеуі де жеңіске жету үшін оны лункаға салуы керек, Фатс қателесіп, шарды өткізіп алады. Ол Джессиге ойынды жеңсе, күткеннен артық нәрсе алатынын ескертеді. Джесси шарды лункаға салып, жеңіске кенеледі, енді өзінің барлық уақыттағы ең жақсы бильярдшы екеніне толық сенімді. Фатс Джессиге жеңгені үшін алғыс айтады, Джесси оны нашар жеңілген деп ашуланып айғайлайды, содан кейін Фатс жоғалып кетеді. Джесси өзінің қайтысынан көп уақыт өткен соң, Огайо штатының Сандуски қаласындағы Мейсонның бильярд залына шақырылады. Өлгеннен кейін де ең ұлы бильярдшы ретінде танылған Джессиге оны жеңіп, атағын тартып алмақ болған үміткерлермен күресуден басқа жол қалмайды. Ал Фатс балық аулауға кетеді, міндетінен босап.
Pool shark Jesse Cardiff stays after hours at Lister's Pool Room in Chicago, practicing. Jesse bitterly muses that he would be considered the greatest pool player of all time, if it were not for the memory of the late James Howard "Fats" Brown overshadowing him. He says he would give anything to play one game against Fats, prompting Fats himself to wearily rise from a pool table in the afterlife. He appears in the pool room and offers to play against Jesse, with a wager attached. If Jesse wins, he will be acknowledged as the greatest pool player ever; if he loses, he forfeits his life. Jesse accepts these conditions and the two begin to play. Throughout the game, Fats laments that Jesse has done nothing with his life but play pool, explaining that he himself lived a full life in addition to becoming a great player. Jesse ignores Fats, convinced that he is just trying to distract him. With one ball left on the table and both men needing to sink it in order to win, Fats misses his shot, and he warns Jesse that he may get more than he bargained for if he wins the game. Jesse sinks the ball and revels in his victory, now secure in his status as the best pool player of all time. Fats thanks Jesse for beating him, leading Jesse to angrily call him a sore loser, before Fats disappears. Long after his own death, Jesse is summoned from the afterlife to travel to Mason's Pool Hall in Sandusky, Ohio, to play against a challenger. Known even in death as the greatest pool player ever, Jesse has no choice but to face an endless series of would be successors until someone beats him and claims his title. Meanwhile Fats has gone fishing, relieved of his obligation.
Алма-қарсы аяқталумен қайта жасау
Джордж Клейтон Джонсонның сценарийде бастапқыда Джесси ойынды ұтылып, бірақ өзін тірі күйде табатын аяғы болған. Мұны көріп, Фатс оған "барлық екінші дәрежелілердей өлесің: сенді еске алмай, жерлеймін, тіпті қол тигізбеймін. Егер мені жеңсең, мәңгілікке дейін өмір сүретін едің" дейді. Фатс жоғалып кетеді, ал Джесси чемпионмен қайта кездесетінше жаттығуларын жалғастыруға әуеленеді. Бұл эпизод 1980 жылдардағы «Твилайт-зона» нұсқасында қайта түсірілді. Қайта түсірілген нұсқада Есай Моралес Джесси Кардифф, ал Мори Чейкин Фэтс Браун рөлінде ойнады. Бұл нұсқада Джонсонның 1961 жылғы түпнұсқаға арналған бастапқы балама аяғы қолданылды.
George Clayton Johnson's script originally featured an ending in which Jesse loses the game and yet finds himself still alive. Seeing this, Fats explains that he will die "as all second raters die: you'll be buried and forgotten without me touching you. If you'd beaten me, you'd have lived forever." Fats disappears, while Jesse vows to keep practicing until he is good enough to face the champion again. The episode was remade in the 1980s version of The Twilight Zone. The remade version featured Esai Morales as Jesse Cardiff and Maury Chaykin as Fats Brown. This version used the original alternate ending that Johnson intended for the original 1961 version.