Кіріспе
Матай 12: 39 - Жаңа Келісімдегі Матай Ізгі хабарының он екінші тарауындағы 39-шы тармақ.
Matthew 12:39 is the 39th verse in the twelfth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament.
Талдау
" Ұрпақ " (грек. (генеὰ, ұлт/жыныс) деп аталады, яғни, сенімсіз және сенбейтін. Лапидтің айтуынша, бұл олардың Құдайдан, Ыбырайым, Ысқақ және басқа да ата-бабалардың сенімінен, мінез-құлқынан бас тартқанынан болуы мүмкін. Барлығы Мәсіхке сеніп, Оның құдіреті туралы куәлік берді. Алайда олар Мәсіхтің келгенін мойындамады. Исаның уәде еткен жалғыз белгісі Жохан 2 - тармақта: "Бұл ғибадатхананы қиратыңдар, сонда Мен оны қайтадан тұрғызамын. Жүніс пайғамбар 3 күннен кейін балық құрсағынан шыққандықтан, қайта тірілудің айқын бейнесі болып табылады. Осы және алдыңғы тармақтың Матай 16:14-ке (осыған ұқсас Марқа 8:11 13; Лұқа 11:16, 29 32) ұқсас екендігі байқалады; Матай 12 және Матай 16-шы тармақтардағы салыстыру келесідей. Кейбір дін мұғалімдері мен парызшылдар Исаға: - Ұстаз, Сізден бір кереметті көргіміз келеді, - деді. Бірақ Иса оларға былай деп жауап берді: - Жаман, опасыз ұрпақ (билігімді дәлелдейтін) керемет көрсетуімді талап етеді. Бірақ оған Жүніс пайғамбардың кереметінен басқасы көрсетілмейді! Сол жердегі парызшылдар мен саддукейлер Исаның қасына келіп, Оны сынауға ниеттеніп, көктен бір кереметті көрсетуін сұрады. Ал Иса оларға былай деп жауап берді: - Сендер кешке "Аспан қып-қызыл болғандықтан ауа райы жақсы болады" дейсіңдер. Ал таңертең "Бүгін дауыл тұрады, аспан қып-қызыл әрі бұлыңғыр екен" дейсіңдер. Осылайша аспанның құбылыстарын түсіне білесіңдер, бірақ қазіргі заманда болып жатқан оқиғаларды ұға алмайсыңдар! Жаман, опасыз ұрпақ Құдайдың құдіретін көрсететін бір керемет көрсетуін талап етеді. Бірақ оған Жүніс пайғамбардың кереметінен басқасы көрсетілмейді!
"An evil and adulterous generation seeks for a sign; but no sign shall be given to it except the sign of the prophet Jonah." And the Pharisees and Sadducees came, and to test him they asked him to show them a sign from heaven. He answered them,
"When it is evening, you say, «It will be fair weather; for the sky is red.» And in the morning,
'It will be stormy today, for the sky is red and threatening.' You know how to interpret the appearance of the sky,
but you cannot interpret the signs of the times. An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign shall be given to it except the sign of Jonah."
Чиркесі аталарының түсініктемелері
Джерройм: "Бұл өте жақсы айтылған, және неке адалдығын бұзушы, өйткені ол күйеуін тастап кетті, және Езекиелге сәйкес, көптеген сүйіктілерге қосылды".