Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Survival of St. Joan - Смоук Райздың рок-операсы (Гарри Руфин, Хэнк Руфин, Стэн Руфин және Рэнди Багг музыкасын Хэнк және Гэри жазды) Бродвей драматургы және сценаристі Джеймс Лайнбергердің түпнұсқалық тұжырымдамасы мен либреттосынан.
The Survival of St. Joan is a rock opera by Smoke Rise (Gary Ruffin, Hank Ruffin, Stan Ruffin, and Randy Bugg — music composed by Hank and Gary) from an original concept and libretto by Off Broadway playwright and screenwriter James Lineberger.
Өнер көрсетулер
Сегіз спектакльді құрайтын алғашқы концерттік нұсқасы The Playwrights Unit-те болды. Лайнбергердің Chuck Gnys режиссерімен сөйлеген диалогы бар толық сценарийлі музыкалық пьесасы келесі рет Нью-Йорктің Буффалодағы Studio Arena театрында 5-29 қараша 1970 жылы шығарылды. Таксилер ереуіліне және жергілікті Hells Angels күмәнді қолдауына тап болған, олар Джоанды өзінің жауынгер ханшайымы ретінде қабылдады, содан кейін Гнис режиссерлік және Хайла Стоддард пен Нил Дю Брок продюсерлік жасаған 16 спектакльді Бродвейден шығарды. Гретчен Корбет, Ф. Мюррей Абрахам, Ричард Брайт және Джанет Сарно. Smoke Rise барлық әндерді орындады, ал актерлер диалогты орындады. Содан кейін оны "Smoke Rise" компаниясы 1971 жылдың ортасында Стивен Шварц пен Дейв Блум шығарған Paramount Records (PAS 9000) компаниясында тұжырымдамалық 2 рекордтық альбом ретінде шығарды.
An initial concert version that ran eight performances was at The Playwrights Unit. Lineberger's fully scripted musical play with spoken dialogue, directed by Chuck Gnys, was next produced at the Studio Arena Theatre in Buffalo, New York, November 5–29, 1970. Facing a taxi strike and the dubious support of the local Hells Angels, which adopted Joan as their warrior princess, the production then had 16 performances Off off Broadway directed by Gnys and produced by Haila Stoddard and Neal Du Brock, with a cast that included Gretchen Corbett, F. Murray Abraham, Richard Bright, and Janet Sarno. Smoke Rise performed all the singing, while the actors handled the dialogue. It was then issued by Smoke Rise as a concept 2 record set album on Paramount Records (PAS 9000) produced by Stephen Schwartz and Dave Blume in mid 1971.
Сюжет
"Жанның аман қалғаны" сюжеті Андре Герин мен Джек Палмер Уайттың "Шопанша операциясы: Жанна д'Арктың құпиясы" операциясынан шықты, бұл Жанна д'Арк өлім жазасынан құтылып, кейіннен Роберт де Армоаз есімді дворянға үйленді деген ревизионисттік тарих. Тарихшылар жоққа шығарған, жасырын өмір сүрген Жоанна туралы аңыз әлі күнге дейін сақталған. Әрине Вьетнам соғысынан шабыт алған операда Франция үкіметі мен Бове архиепискобы Пьер Кошон Жанна д'Аркты босатып, оның орнына сиқыршы деп саналатын қос кейіпкерін өртеп жібергенін айтады. Ол үнсіз фермермен бірге тұруға жіберіледі, ол оған ғашық болады, ол көрермендерге арнап солоквивпен орындалған әндерде түсіндіреді. Жүз жылдық соғыстың аяқталмайтынын түсінген Джоан өзінің дауыстарын естімейтіндігіне қарамастан, әскерге қайтадан қосылуға тырысумен аяқталады. Екінші актіде Джоан әскердің құрметінен айырылғанын біледі, олар оны зорлауға тырысады. (Концепциялық альбомдағы либреттода Джоан актінің жартысында зорлық-зомбылық жасады; бұл сахналаулар топтың орындауынан асып, толыққанды ойынға айналған кезде өзгертілді.) Ол соғыстың мәнін түсінбеген және оның бұрынғы діни мақсаттарын қабылдамайтын кейбір дезертирлермен кездеседі, олар тек өздерінің генералдары мен дворяндары ғана азаптан жоғары өмір сүре алады деп шағымданады. Жалғыз және жасырын Джоанды ауыл тұрғындары тауып алады. Олар оны сиырға сиқыр салған деп қате шешеді, оны ағашқа байлап, өртеп жібереді. Осылайша оның өмірі тарихқа сай аяқталады. Өлгеннен кейін Джоан өзінің үш дауысы - қасиетті Михаил, қасиетті Екатерина және қасиетті Маргаретпен байланыс орнатады. Пьесаның сценариі Солтүстік Каролинаның Чапел-Хиллдегі Университетінде Солтүстік Каролинаның жинағында сақталған және жарияланбаған болып қала береді. Онда көптеген сахналық өзгерістер бар, көбінесе соғыс қарапайым адамдардың өміріне қалай әсер еткенін бейнелейді, соның ішінде Жоанның ағасы Чарльз анасының хатшысы ретінде әрекет етеді. Ол патшадан оларға өмір сүру үшін Жоанның жауынгерлік жалақысын беруін сұрайды және хатқа енгізуді қалаған кейбір ашулы бейресмиліктер үшін оны сөгіп отырады.
The plot of The Survival of St. Joan was possibly inspired by Operation Shepherdess: The Mystery of Joan of Arc by André Guérin and Jack Palmer White, a revisionist history alleging that Joan of Arc escaped execution and later married a nobleman named Robert des Armoises. An idea rejected by historians, the notion of a legendary Joan who lived on in secret has persisted. Certainly inspired by the Vietnam War, the opera tells of the government of France and Pierre Cauchon, Archbishop of Beauvais, releasing Joan of Arc and allowing a double, also believed to be a witch, to burn in her place. She is sent to live with a mute farmer, who falls in love with her, as he elucidates in songs performed in soliloquy toward the audience. Realizing that there is no end in sight to the Hundred Years' War, the first act ends with Joan seeking to rejoin the army, despite the fact that she is no longer hearing her voices. In Act II, Joan learns that she has lost the respect of the army, who attempt to rape her. (The libretto in the concept album has Joan raped about halfway through the act; this was changed when stagings went beyond a band performance to a full fledged play.) She meets with some deserters who no longer understand the meaning of the war, and reject its former religious purposes, complaining that only their generals and the nobility can live above suffering. Alone and anonymous, Joan is eventually found by villagers who mistakenly decide she has put a hex on their cow, tie her to a tree and immolate her, thus ending her life almost as history would have it. Upon her death, Joan re establishes contact with her three voices, St. Michael, St. Catherine, and St. Margaret. The play script is held in the North Carolina Collection at the University of North Carolina at Chapel Hill, and remains unpublished. It contains many scene changes, often depicting how ordinary people's lives are affected by the war, including Joan's brother, Charles — acting as a scribe for his mother — requesting the king to provide them Joan's soldier's wages to live on, and chiding her for some irate informalisms she wants to include in the letter.