Кіріспе
Испаниядағы аңыздық шайқас Калатаназор шайқасы - Реконкистаның 1002 жылы шілдеде Сория провинциясындағы Калатаназор муниципалитетінде Альманзордың басқарған маврлар әскері мен Леон Альфонсо V, Наварра Санчо III және Кастилия Санчо Гарсия бастаған христиан одақтастарының арасында болған аңыздық шайқас. Алманзор 10-11 тамыз түнінде қайтыс болды, ол шайқаста алған жарақаттарынан қайтыс болды. Калатаназор шайқасы XVIII ғасырдан бері сол кездегі хроникаларда ешқандай дәлелдің болмауынан шындыққа сай емес деп белгіленді. Оның тарихи емес екендігін алғаш рет Рейнхарт Дози 1881 жылы көрсетті. Француз арабшы Эварист Леви Провансаль Сан-Миллан-де-ла-Коголланың саррацендер тарапынан жойылуын Калатаназор муниципалитетіне жасаған науқанға байланысты деп есептеді.
The Battle of Calatañazor was a legendary battle of the Reconquista that supposedly took place in July 1002 in municipality Calatañazor in the province of Soria between an army of invading Moors under Almanzor and a force of Christian allies led by Alfonso V of León, Sancho III of Navarre, and Sancho García of Castile. Almanzor, who historically died the night of 10–11 August, is said to have died of wounds received in the battle. The battle of Calatañazor has been branded as unreal since the 18th century due to the non existence of any evidence in the chronicles of the time. Its ahistoricity was first demonstrated by Reinhart Dozy in 1881. The French Arabist Évariste Lévi Provençal attributed the destruction of San Millán de la Cogolla by the Saracens to the campaign in municipality Calatañazor.
Аңыз
Алманзор Кастилияға шабуыл жасауға шешім қабылдағанда, Галисиядағы жорықты аяқтады. Ол Калатаназорда үлкен әскер жинады, онда леондықтар мен кастильдіктер оны қарсы алды. Мыңдаған мұсылман қаза тапты , Алманзор түн түсіп , аман қалды . Calatanasor деп аталатын жерде мыңдаған сарразиндер қаза тапты, ал егер түн күнді жауып тастамаса, бұл немец тұтқынға алынды. Бірақ ол күні жеңімпаз болмады, бірақ түнде өз адамдарымен қашып кетті. Ал Калатаназор деген жерде мыңдаған саррасендер қаза тапты. Ал егер түн күнді жауып алмаса, Альманзорды басып алу мүмкін еді. Сол күні ол жеңілген жоқ, қайта, түнде қашып кетті. Ол қараңғыда қашып кетті. Келесі күні ертеңіне Вермудо мұсылман лагеріне аттанды, бірақ оны тастап кеткенін тауып, оның орнына орасан зор олжа жинады. Г.Фернандес қашып бара жатқан мұсылмандарды қуып, көптеген тұтқындарды алып қайтты. Испанияның басқа бір жерінде болған шайқастың дәл сол күні балықшы алдымен араб тілінде, содан кейін испан тілінде "Калатаназорда Almanzor барабанды жоғалтты" деп айқайлаған көрінді. Көптеген мұсылмандар Кордовадан балықшыны көруге келді, бірақ олар оған жақындаған сайын ол көздерінің алдынан жоғалып кетті, тек басқа жерде қайтадан пайда болып, сол жылауды қайталады. Лукас Туйдың айтуынша, бұл - Калатаназор апатына (el diablo que llorava la cayda de los moros) өкініп жүрген шайтан. Алманзор жеңілгеннен кейін ешқашан тамақ жемеді, ішіп-жемеді, Мединаселиде қайтыс болып, сол жерде жерленді.