Введение
Легендарная битва в Испании Битва при Калатаньазоре была легендарной битвой Реконкисты, которая предположительно произошла в июле 1002 года в муниципалитете Калатаньазор в провинции Сория между армией вторгшихся мавров под командованием Алманзора и силами христианских союзников во главе с Альфонсо V Леонским, Санчо III Наваррским и Санчо Гарсией Кастильским. Алманзор, который исторически умер в ночь с 10 на 11 августа, как говорят, умер от ран, полученных в бою. С XVIII века битву при Калатаньазоре считают нереальной из-за отсутствия каких-либо свидетельств в хрониках того времени. Его аисторичность была впервые продемонстрирована Рейнхартом Дози в 1881 году. Французский арабист Эварист Леви Провансаль приписывал разрушение Сан-Миллана-де-ла-Коголла сарацинами кампании в муниципалитете Калатаназор.
The Battle of Calatañazor was a legendary battle of the Reconquista that supposedly took place in July 1002 in municipality Calatañazor in the province of Soria between an army of invading Moors under Almanzor and a force of Christian allies led by Alfonso V of León, Sancho III of Navarre, and Sancho García of Castile. Almanzor, who historically died the night of 10–11 August, is said to have died of wounds received in the battle. The battle of Calatañazor has been branded as unreal since the 18th century due to the non existence of any evidence in the chronicles of the time. Its ahistoricity was first demonstrated by Reinhart Dozy in 1881. The French Arabist Évariste Lévi Provençal attributed the destruction of San Millán de la Cogolla by the Saracens to the campaign in municipality Calatañazor.
Легенда
Алманзор завершал кампанию в Галиции, когда решил вторгнуться в Кастилию. Он собрал большую армию в Калатаназоре, где его встретили леонцы и кастильцы. Тысячи мусульман были убиты , и сам Алманзор смог спастись только благодаря наступлению ночи . В месте, называемом Калатанасором, погибло много тысяч сарразинов, и если ночь не закрыла день, то этот немец был арестован. Но в тот день он не был побежден, но ночью он бежал со своими. И в местечке под названием Калатаназор много тысяч сарацинов пали, и если бы ночь не запечатала день, то Альманзор мог бы быть захвачен. И не был он побежден в тот день, но ночью бежал вместе со своими. Под покровом темноты он сбежал со своей свитой. На следующий день Вермудо пришел в мусульманский лагерь на рассвете, но обнаружил, что он заброшен, и собрал огромную добычу. Гарсиа Фернандес, преследуя бегущих мусульман, вернулся с большим количеством пленных. В тот же день, когда происходила битва в другой части Испании, рыбак воскликнул сначала на арабском, а затем на испанском языке: "В Калатаназоре Алманзор потерял барабан". Многие мусульмане приезжали из Кордовы, чтобы увидеть рыбака, но каждый раз, когда они приближались к нему, он исчезал от их глаз, чтобы снова появиться в другом месте, повторяя тот же плач. Лукас Туйский считал, что это был дьявол, оплакивающий катастрофу Калатаназора (el diablo que llorava la cayda de los moros). Алманзор не ел и не пил после поражения, и умер в Мединачели, где был похоронен.