Кіріспе
1934 жылы шыққан американдық фильм "Ол әйел еді" - Лесли Чартеристің өзінің шығармашылығын бейнелейтін құпия романының атауы, Саймон Темплер, басқаша атағы - Қасиетті. Роман алғаш рет 1930 жылдың ақпан және наурыз айларында "Триллер" журналында сериялы түрде жарық көрді, ал Чартерис қайта жазғаннан кейін, алғаш рет 1931 жылдың қарашасында Ходер және Стоутон Ұлыбританияда толық түрде жариялады. Бұл Темплер оқиғаларын баяндаған жетінші кітап және төртінші толық роман. Саймон Темплердің басқа да ертедегі романдары сияқты, бұл кітап та кейінгі басылымдарда бірнеше рет атау өзгертілді. 1932 жылы Құрама Штаттарда алғаш рет "Қылмыс клубы" баспасында жарық көрген кезде, ол "Қиямет періштелері" деген атаумен жарық көрді. 1941 жылдан кейін жарық көрген басылымдардың көпшілігі "The Saint Meets His Match" деген атаумен жарық көрді, 1982 жылы "Ace Charter Books" басылымынан басқа "Angels of Doom" атауын қайта жаңғыртты. "The Saint: A Complete History in Print, Radio, Film and Television 1928 1992" атты Берл Барердің еңбегіне сәйкес, Чартерис романды басқа басты кейіпкермен жазған, ал кейіннен ол осы формадағы журналға жарық көрген. Кейіннен ол романды Симон Темплер оқиғасына айналдырып, кеңінен қайта қарады.
She Was a Lady is the title of a mystery novel by Leslie Charteris featuring his creation, Simon Templar, alias The Saint. The novel was first published in serialized form in the magazine Thriller in February and March 1930, and after being rewritten by Charteris, was first published in complete form in the United Kingdom by Hodder and Stoughton in November 1931. This was the seventh book chronicling Templar's adventures, and the fourth full novel. Like other early Simon Templar novels, this book underwent a number of name changes in succeeding editions. When first published in the United States by The Crime Club in 1932, it carried the title Angels of Doom. Most editions published after 1941 carry the title The Saint Meets His Match with the exception of a 1982 Ace Charter Books reprint that revived the Angels of Doom title. According to The Saint: A Complete History in Print, Radio, Film and Television 1928 1992 by Burl Barer, Charteris originally wrote the novel with a different leading character, and it was subsequently published in a magazine in this form. He later extensively revised the novel, turning it into a Simon Templar adventure.
Сюжет
Көп жылдар бойы заңның қасында жүрген Саймон Темплер бұрынғы қылмыстары үшін кешірілді және қазір Шотландия Ярда агент болып жұмыс істейді. Оның алғашқы тапсырмасы - "Қиямет періштелері" деп аталатын қылмыскерлік желісін тергеу, ол (басқа нәрселермен қатар) сотталған қылмыскерлерге полицияның тұзақтарынан және тұзақтарынан қашуға көмектеседі. "Қиямет періштелері" Жилл Трелоунидің басқаруында, ол кез келген әрекетті, соның ішінде Қасиетті өлтіруді де, қажет болса, Скотленд-Ярдқа апат келтіру үшін, ол өз әкесі өлімі үшін кінәлайды. Бірақ Темплер Трелониді іздеп жүргенде, оның ішінде күтпеген туыстық рухты табады. Кітап үш бөлімнен тұрады және оны романның трилогиясы ретінде қарастыруға болады. Бірінші бөлімде Темплдің Трелониді тергеу және оның қылмыстық әрекеттерінің себебін ашу туралы мәлімет беріледі, нәтижесінде ол Трелониге әкесіне айып тағып, оның кінәсін мойындаған адамды өлтіруге мүмкіндік береді, бұл Ажал періштелерін жоюға әкеледі. Бұл бөлімде біз Киелі Мейфэрдегі Верхний Беркли Мьюс қаласында тұратынын, "кіші бөлмелері бар бірнеше гаражды Лондонның ең ыңғайлы бекінісіне айналдырғанын" және оның Орас есімді қызметшісі бар екенін білеміз. Кейіннен, екінші бөлімде Темплрдің полиция агенті мәртебесі аяқталады, өйткені ол және Трелони Парижге Трелонидің әкесі өліміне қатысы бар деп саналатын екінші адамды іздеуге барады. Романның Париж сегменті басталған кезде Темплер мен Трелони серіктес болды, сондықтан Саймон өзінің дәстүрлі "визиттік карточкасынан" шығып, галосы бар таяқ фигурасын суретке түсіруден кейін, енді суретке әйел фигурасын қосуға мәжбүр болды. Бұл арада Скотленд-Ярд инспекторы Клод Юстас Тил Сент пен Трелониді іздеуді жалғастырады, әсіресе екеуі "Қиямет періштелерін" қайта жандандырған деген хабарлар келіп түскенде. Романның үшінші сегменті Темплер мен Трелонидің әкесіне кінә соққан үшінші және соңғы адамды қудалағанын көреді, бірақ мұны істеу үшін олар алдымен Скотланд-Ярдтың өзінен күтпеген көмек алуы керек. Кітап Темплердің бірнеше метафикциялық сілтемелерімен аяқталады, ол өзіне сілтеме жасайды кітапқа арналған эпилогты іздеуде ертегі кітабы кейіпкері. Ол сонымен қатар осы романның алдында шыққан Wanted for Murder американдық жинағының атауына тікелей сілтеме жасайды. She Was a Lady сонымен қатар, оның досы Патрисия Холм сияқты бұрынғы әріптестеріне сілтеме жасалмағанымен ерекшеленеді, бұл сериядағы осындай қателік бар алғашқы кітаптардың бірі. (Бұл, мүмкін, жоғарыда айтылғандай, роман бастапқыда Сент-қатер ретінде ойластырылмағандықтан болуы мүмкін).
Фильмге бейімделу
Ол әйел болған 1939 жылы Саймон Темплер кейіпкеріне негізделген екінші Голливуд киносының негізі ретінде экранда өзгертілді. "The Saint Strikes Back" фильмін RKO Pictures шығарды және Джордж Сандерстің Темплир рөлін сомдаған алғашқы фильм болды. Фильм түпнұсқалық оқиғаға көптеген өзгерістер енгізеді, Джилл Трелоунидің атын Вал Траверске ауыстырады және Сент пен Трелоуни / Траверстің серіктестігін жою. Кітаптан сақталған бір элемент - бұл қасиеттілердің таяқ фигурасының белгілерінің әйел нұсқасының бірінші (және жалғыз) қолданылуы.