Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Getaway) - Лесли Чартеристің 1932 жылы Hodder and Stoughton баспасында алғаш рет Ұлыбританияда жарық көрген құпия романы. Бұл қазіргі Робин Гудтың оқиғалары туралы бесінші толық романы болды. Ол Симон Темплерге шабыт берді. 1928 жылдан бері жалпы алғанда тоғызыншы кітап басылды. 1933 жылы ақпанда Құрама Штаттарда The Crime Club басылымы алғаш рет жариялаған кезде, атау "The Saint's Getaway" деп өзгертілді, кейіннен оны Ұлыбританиядағы басылымдар қабылдады. Кітап түрінде жарық көрмес бұрын, "Қотылу" "Триллер" журналында сериялы түрде жарық көрді, 1-бөлік 1932 жылы 6 ақпанда "Өлгендердің меншігі" және 2-бөлік, "Мюнхеннен келген екі адам" деп аталды, ол 1932 жылы 18 маусымға дейін жарық көрмеді. Чартерис 1960 жылдардың ортасында Fiction Publishing Company баспасына басылып шыққан кітабының кіріспесінде Getaway-ді "Соңғы батыр" және "Темплир сарайшысы" романдарынан басталған роман трилогиясының үшінші бөлігі ретінде сипаттайды.
Getaway is a mystery novel by Leslie Charteris first published in the United Kingdom in September 1932 by Hodder and Stoughton. This was the fifth full length novel featuring the adventures of the modern day Robin Hood inspired crimebuster Simon Templar, and the ninth Saint book published overall since 1928. When first published in the United States by The Crime Club in February 1933, the title was modified to The Saint's Getaway which was later adopted by future UK editions. Prior to being published in book form, Getaway had appeared in serialized form in The Thriller magazine, with Part 1 published as "Property of the Deceased" on 6 February 1932 and Part 2, "Two Men from Munich", not published until 18 June 1932. Charteris, in his introduction to a mid 1960s reprint of the book for Fiction Publishing Company, describes Getaway as the third part of a trilogy of novels that began with The Last Hero and Knight Templar.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман "The Holy Terror" кітабындағы "Мистер Тилдің меланхолиялық сапары" оқиғасынан шамамен үш аптадан кейін басталады. Саймон Темплер өзінің сүйіктісі / серіктесі Патриция Холммен бірге қылмысқа қарсы күрестен құрметті демалыс үшін Англиядан кетті. Инсбрукқа (Австрия) досымен, кітап редакторы Монти Хейвардпен (серияда алғаш рет пайда болады) барғанда, үшеуінінін түнгі серуенге шыққан кезде, олар қарақшылардың шабуылдаған кісіні көреді. Олар шабуылды тоқтатады, бірақ құрбан өте ризасыз болып, Темплер оны да нокаутқа түсіруге мәжбүр болады. Адамның мінез-құлқына таңғалған Темплер оның кісеніне бекітілген болат қорапқа (кейіннен ол жуырда ұрланған алмастармен толтырылған шағын сейф болып шығады) таңғалып, есінен танып қалған адамды қонақ үйге қайтаруды шешеді. Алайда көп ұзамай адам Темплрдің төсегінде өлтіріледі және Темплр өзінің досы Норман Кенттің өліміне жауапты адамдардың бірі принц Рудольфпен тағы бір кездесуде болады. Саймон мен Патрисия (оның қасында өте батыл авантюрист Монти бар) өздерін Рудольф пен оның қол астындағыларына (алмаздарды қуып жүрген) және полицияға (Темплер мен Монтиді курьерді өлтіргені үшін) қарсы өңірара жарысқа түседі. Жол бойы үштігі әйел қылмыс репортерін жинап алады, ол "Святая" туралы кастинг жасау арқылы мансап іздеудегі оқиғаға қатысады. Алдыңғы кітап "Киелі террор" бір жылға жуық уақытқа созылған болса, "Қотылу" оқиғасы 24 сағаттан аз уақытқа созылады. Мәтіннен көрінетіндей, бұл оқиға "Соңғы батыр" оқиғасынан екі жыл өткен соң орын алады. Бұл Ұлыбританиядан тыс жерде орын алған алғашқы Сент оқиғасы, өйткені "The Wonderful War" повесі. Романның кейбір басылымдарында (мысалы, Fiction Publishing Co. басылымы) "Мистер Тилдің меланхолиялық сапары" оқиғаларын қайталайтын пролог жоқ. Бұл прологқа сәйкес (содан кейін мәтіннің негізгі бөлігінде қайталанады), Киелі осы романның уақытына дейін 10 жыл бойы "буканеринг" жасап келді, бұл уақыт ішінде ол шамамен 100,000 фунт жеке байлықты жинады, ол ақыры "Меланхолиялық саяхаттың" соңында зұлымның алмастарымен қашып кетуімен толықтырылды. Кітаптың көп бөлігі Монти Хейвардтың көзқарасынан баяндалады. "The Saint: A Complete History in Print, Radio, Film and Television 1928 1992" атты Берл Барердің кітабында, кейіпкер Чартеристің шынайы өмірдегі редакторы Монти Хейдонның кейіпкері ретінде суреттелген.
The novel begins approximately three weeks after the events of the story "The Melancholy Journey of Mr. Teal" from The Holy Terror. Simon Templar, accompanied by his lover/partner Patricia Holm, has departed England on a well deserved holiday from crime fighting. While visiting Innsbruck, Austria with their friend, book editor Monty Hayward (making his first appearance in the series), the trio are out for a late night walk when they see a man being attacked by thugs. They stop the attack, but the victim is particularly ungrateful, forcing Templar to knock him out, too. Intrigued by the man's attitude—as well as by a steel box attached to his wrist (which later turns out to be a miniature safe filled with recently stolen diamonds), Templar decides to take the unconscious man back to his hotel room. Before long, however, the man is stabbed to death in Templar's bed and Templar finds himself in yet another encounter with Prince Rudolf—one of the men responsible for the death of his friend Norman Kent in The Last Hero. Simon and Patricia (with very reluctant adventurer Monty in tow) find themselves on a cross continent race against Rudolf and his minions (who are pursuing the diamonds) and the police (who want Templar and Monty for the murder of the courier). Along the way, the trio picks up a female crime reporter who takes part in the adventure in her quest for a career making scoop on The Saint. Whereas the previous book, The Holy Terror, takes place over the course of nearly a year, the events of Getaway take place over little more than 24 hours. The text indicates that this story takes place about two years after the events of The Last Hero. It is the first Saint story to take place completely outside Great Britain since the novella "The Wonderful War" in Featuring the Saint. Some editions of the novel (such as the Fiction Publishing Co. edition) omit a prologue that recaps the events of "The Melancholy Journey of Mr. Teal". According to this prologue (and later repeated within the main body of the text), the Saint has been "buccaneering" for 10 years by the time of this novel, during which time he had amassed a personal fortune of approximately 100,000 pounds, which was finally topped up by his absconding with a villain's diamonds at the end of "Melancholy Journey". Much of the book is told from Monty Hayward's point of view. According to The Saint: A Complete History in Print, Radio, Film and Television 1928 1992 by Burl Barer, the character was based upon Charteris' real life editor, Monty Haydon.
Фильмге бейімделу
1941 жылы "Қотылу" RKO-ның жалғасып жатқан "Сент" сериясының бір бөлігі ретінде киноға айналдырылды. "The Saint's Vacation" деп аталатын фильмде Хью Синклер Симон Темплер рөлін сомдаған алғашқы фильм болды. Фильмге бейімделу үшін жасалған өзгерістердің бірі - Рудольф қазір нацистік Германияда жұмыс істейді (Гитлер бастапқы кітап жарияланған кезде билікте болған жоқ) және Патрисия Холм кейіпкері жоқ.
In 1941, Getaway was adapted as a motion picture by RKO as part of its ongoing Saint series. Retitled The Saint's Vacation, the film was the first to star Hugh Sinclair as Simon Templar. Among the changes made for the film adaptation is that Rudolf now works for Nazi Germany (Hitler was not yet in power when the original book was published) and the character of Patricia Holm is absent.