Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Борна - Германиядағы Саксониядағы қала, Лейпциг округінің астанасы. Ол Лейпциг қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай шамамен 30 км жерде орналасқан. Оның шамамен 19 000 тұрғыны бар. Қала Лейпциг округінің орталығы болып табылады.
Town in Saxony, Germany
Borna is a town in Saxony, Germany, capital of the Leipzig district. It is situated approximately 30 km southeast of Leipzig city. It has approx. 19,000 inhabitants. The town is the district seat of the district of Leipzig.
География
Борна Лейпцигтің оңтүстігінде орналасқан. Қала арқылы Уайхра өзені ағады. Қоршаған жер бедері ашық жерде көмір өндірудің әсерінен қалыптасқан. Қала Орталық Германияның ортасында орналасқан. Лейпциг, Гера, Хемниц, Галле және Дрезден көршілес ірі қалалар - Альтенбург, Гримма және Зейц.
Borna is located about south of Leipzig. The river Wyhra flows through the town. The surrounding landscape has been influenced by open cast coal mining. The town lies in the middle of Central German Metropolitan Region, with Leipzig distant, Gera , Chemnitz , Halle , and Dresden Neighboring large towns are Altenburg, away, Grimma, and Zeitz .
Тарихқа дейінгі кезең және орта ғасырлар
Борна қаласының қазіргі жері бастапқыда екі елді мекен болды; Алтштадт (ескі қала) және Венигборн. Қаланың негізі қалмас бұрын, 9 ғасырдан бері су қамалы болған. Борна қаласының алғашқы жазба есімі 1251 жылы жазылған. Орта ғасырлардағы соғыстар кезінде Борна бес рет өртеніп, топыраққа айналды.
The current site of Borna town was originally two settlements; Altstadt (the old town) and Wenigborn. Before the foundation of the town, there had been a water castle since the 9th Century. The first written mention of the town of Borna was recorded in 1251. Borna was burnt to the ground five times during the wars of the Middle Ages.
XIX ғасырдан бастап
19 ғасырдың басынан бастап Борнаның айналасындағы ландшафт 1980 жылдары шыңына жеткен қоңыр көмірдің (лигнайт) ашық шахтасы арқылы қалыптасты. Соңғы 20 жыл ішінде бұл жерді өсімдіктерге айналдыру үшін үлкен күш-жігер жұмсалды. Қаланың индустрияландыруы 1800 жылы көмірсу көмірінің қазбасы басталған кезде болды. Жақында ғана аймақта қоңыр көмір өндірісі басым болды.
Since the early 19th century the landscape around Borna has been shaped by open cast mining of brown coal (lignite) with an apex in the 1980s. For the last 20 years there have been huge efforts to revegetate this landscape e. g. by flooding opencast pits and creating new lakes as well as planting thousands of trees. The industrialization of the town coincided with the start of lignite mining around 1800. The lignite industry was predominant in the region until recently.
Теміржол
1867 жылы 14 қаңтарда Борна Нойкирицш желісі аяқталғаннан кейін Борна Германия темір жол желісіне қосылды. Неукиериццке қарай Лейпциг пен Хоф арасындағы Саксония-Бавария темір жолымен жалғасады. Бұл темір жол байланысы жеке компаниялар мен қала арасындағы серіктестік арқылы қаржыландырылды және Саксония Корольдігінің жалғыз муниципалды темір жолы болды. 1872 жылы 8 сәуірде бұл байланыс Гейтхен арқылы Кемницке дейін кеңейтіліп, Нойкиерицш-Кемниц темір жолы құрылды. 2007 жылдың қазан айында Хьюэрсдорфтағы (Борнадан) Еммаус шіркеуінің 14-ғасырдағы роман стиліне тән ғимараты жер бетінен кесіліп, Борнаның Мартин Лютер алаңында орналастырылды.
On January 14, 1867, with the completion of the Borna Neukieritzsch line, Borna joined the German railway network. From Neukieritszch the line connected with the Saxon Bavarian railway line between Leipzig and Hof. This rail connection was financed by a partnership between private concerns and the town and was the only municipal railway in the Kingdom of Saxony. On April 8, 1872 the link was extended via Geithain to Chemnitz, creating the Neukieritzsch–Chemnitz railway. In October 2007 the 14th century romanesque building of Emmaus Church in Heuersdorf ( from Borna) was cut from the ground and relocated in Martin Luther Square of Borna The church's journey took a number of days.