Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Саксонии, Германия Борна - город в Саксонии, Германия, столица Лейпцигского района. Он расположен примерно в 30 км к юго-востоку от города Лейпцига. Он имеет приблизительно 19 000 жителей. Город является районным центром округа Лейпциг.
Town in Saxony, Germany
Borna is a town in Saxony, Germany, capital of the Leipzig district. It is situated approximately 30 km southeast of Leipzig city. It has approx. 19,000 inhabitants. The town is the district seat of the district of Leipzig.
География
Борна расположена примерно к югу от Лейпцига. Через город протекает река Уайхра. На окружающий ландшафт повлияли открытые угольные шахты. Город находится в центре Центральногерманского метрополитенского региона, с Лейпцигом, Герой, Кемницем, Галле и Дрезденом. Соседствующими крупными городами являются Альтенбург, Гримма и Зейц.
Borna is located about south of Leipzig. The river Wyhra flows through the town. The surrounding landscape has been influenced by open cast coal mining. The town lies in the middle of Central German Metropolitan Region, with Leipzig distant, Gera , Chemnitz , Halle , and Dresden Neighboring large towns are Altenburg, away, Grimma, and Zeitz .
Доистория и средневековье
Нынешнее местонахождение города Борна изначально было двумя поселениями: Альтштадт (старый город) и Венигборн. До основания города с 9-го века здесь был водный замок. Первое письменное упоминание о городе Борна было записано в 1251 году. Борна была сожжена дотла пять раз во время средневековых войн.
The current site of Borna town was originally two settlements; Altstadt (the old town) and Wenigborn. Before the foundation of the town, there had been a water castle since the 9th Century. The first written mention of the town of Borna was recorded in 1251. Borna was burnt to the ground five times during the wars of the Middle Ages.
XIX век и далее
С начала 19-го века ландшафт вокруг Борны был сформирован открытой добычей бурого угля (лигнита) с вершиной в 1980-х годах. За последние 20 лет были предприняты огромные усилия по восстановлению этого ландшафта, например, путем затопления открытых ям и создания новых озер, а также посадки тысяч деревьев. Индустриализация города совпала с началом добычи лигнита около 1800 года. До недавнего времени в регионе доминировала индустрия лигнита.
Since the early 19th century the landscape around Borna has been shaped by open cast mining of brown coal (lignite) with an apex in the 1980s. For the last 20 years there have been huge efforts to revegetate this landscape e. g. by flooding opencast pits and creating new lakes as well as planting thousands of trees. The industrialization of the town coincided with the start of lignite mining around 1800. The lignite industry was predominant in the region until recently.
Железная дорога
14 января 1867 года, с завершением строительства линии Борна-Нойкиерицш, Борна вошла в немецкую железнодорожную сеть. Из Нойкиерицха линия соединялась с саксонской баварской железнодорожной линией между Лейпцигом и Хофом. Эта железнодорожная линия была финансирована за счет партнерства между частными предприятиями и городом и была единственной муниципальной железной дорогой в Королевстве Саксония. 8 апреля 1872 года связь была продлена через Гейтхен в Хемниц, создав железную дорогу Нойкиерицш-Хемниц. В октябре 2007 года романское здание церкви Эммауса в Хёерсдорфе (из Борны) было вырезано из земли и перенесено на площадь Мартина Лютера в Борне. Путешествие церкви заняло несколько дней.
On January 14, 1867, with the completion of the Borna Neukieritzsch line, Borna joined the German railway network. From Neukieritszch the line connected with the Saxon Bavarian railway line between Leipzig and Hof. This rail connection was financed by a partnership between private concerns and the town and was the only municipal railway in the Kingdom of Saxony. On April 8, 1872 the link was extended via Geithain to Chemnitz, creating the Neukieritzsch–Chemnitz railway. In October 2007 the 14th century romanesque building of Emmaus Church in Heuersdorf ( from Borna) was cut from the ground and relocated in Martin Luther Square of Borna The church's journey took a number of days.