Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сахара Араб Демократиялық Республикасының саясаты - Батыс Сахара аймағының кейбір бөліктерін бақылайтын, Солтүстік Африкадағы басқа мемлекеттер тарапынан танылуы шектеулі ел. Сахара Араб Демократиялық Республикасы бүкіл Батыс Сахараны, оның көп бөлігін қазіргі уақытта Марокко Оңтүстік провинциялар ретінде басқарады. СадР территориясының кейбір бөлігін еркін аймақ деп атайды. Оның үкіметтік орталығы Алжирдің Тиндуф қаласында орналасқан. Конституцияға сәйкес Сахрауи Араб Демократиялық Республикасы (САДР) - өз аумағын бақылауға алмаса, бір партиялық мемлекеттің бір түрі. Республиканы қолдап отырған ұйым - Полисарио майданы, Сагуиа-эль-Хамра мен Рио-де-Ороны азат ету халықтық майданы (Frente Popular de Liberación de Saguía el Hamra y Río de Oro), бірақ ол басқалардың арасында қалыпты саяси партияға айналады немесе тәуелсіз Батыс Сахара жағдайында бірнеше партияға бөлінеді деп мәлімдеді.
The politics of the Sahrawi Arab Democratic Republic refers to politics of the Polisario Front's proclaimed Sahrawi Arab Democratic Republic, a country in North Africa with limited recognition by other states, controlling parts of the Western Sahara region. The Sahrawi Arab Democratic Republic claims the whole Western Sahara, a territory most of which is currently administered by Morocco as the Southern Provinces. SADR control some part of the territory, called the Free Zone. Its government seats in Tindouf, Algeria. According to its constitution, the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR) is a form of one party state, as long as it is not in control of its territory. The organization backing the republic is the Polisario Front, the Popular Front for the Liberation of Saguia el Hamra and Río de Oro (Frente Popular de Liberación de Saguía el Hamra y Río de Oro), but it has declared that it will either transform into a normal political party among others, or split into several parties in the eventuality of an independent Western Sahara.
Тарих
1884-1975 жылдары Испанияның колониясы болған, испандық Сахара деп аталатын, ал Мадрид келісімдері деп аталатын үшжақты келісімнен кейін, 1976 жылы Марокко мен Мавритания арасында бөлінді, Марокко солтүстік үштен екісін алды. Мавритания, Полисарио партизандарының қысымымен, 1979 жылдың тамызында өз үлесіне қатысты барлық талаптарды тастады, Марокко көп ұзамай осы секторды бақылауға алды және сол кезден бастап аумақтың басым бөлігін әкімшілік бақылауға алды. Полисарионың САДР фронты Марокконың шығысындағы қабырғаның бір бөлігін басқаруға дәулеті бар. Полисарионың елден қуылған үкіметі 1984 жылы Африка бірлігі ұйымының мүшесі ретінде отырды және Африка одағының құрылтайшы мүшесі болды. Партизандық іс-әрекеттер Біріккен Ұлттар Ұйымының бақылауымен 1991 жылдың 6 қыркүйегінде МИНУРСО миссиясы арқылы атысты тоқтатуды жүзеге асырғанға дейін жалғасты. Миссия екі аумақты бөліп тұратын шекараны қорғайды (карталар: , ,). 2000 жылы БҰҰ-ның осы аумақтағы елшісі Джеймс Бейкер, Конфликтті шешудің үшінші жолы туралы ұсыныс жасады, ол Келісімі немесе Бейкердің бірінші жоспары деп аталады. Марокко бұл жоспарды қабылдады, ал Алжир мен Полисарио майданы оны қабылдамады. Алжир оның орнына аумақты бөлуді ұсынды. 2003 жылы Джеймс Бейкер Батыстық Сахараға референдумға дайындық үшін бес жылдық өтпелі кезеңде Батыс Сахара билігі ретінде дереу автономия беруді көздейтін Бейкердің ІІ жоспарын ұсынды. Бұл аймақтың тұрғындарына тәуелсіздік, Марокко Корольдігіне автономия немесе Мароккомен толық интеграция арасында таңдауды ұсынды. Полисарио бұл жоспарды қабылдады, бірақ Марокко оны қабылдамады.
Colonized by Spain from 1884 to 1975, as Spanish Sahara, and after the tripartite agreement, known as the Madrid Accords, the territory was partitioned between Morocco and Mauritania in 1976, with Morocco acquiring northern two thirds. Mauritania, under pressure from Polisario guerrillas, abandoned all claims to its portion in August 1979, with Morocco moving to take control of that sector shortly thereafter and has since asserted administrative control over the majority of the territory. The Polisario front's SADR claims to administer a portion to the east of the Moroccan Wall. The Polisario's government in exile was seated as member of the Organisation of African Unity in 1984, and was a founding member of the African Union. Guerrilla activities continued until a United Nations monitored cease fire was implemented September 6, 1991 via the mission MINURSO. The mission patrols the separation line between the two territories (maps: , , ). In 2000, The UN's envoy to the territory, James Baker, presented a third way option to solve the conflict, known as the Framework Agreement or Baker plan I, consisting in a devolution of the Moroccan state of many of its prerogatives to an autonomous Western Sahara within Moroccan sovereignty. Morocco accepted the plan, while Algeria and the Polisario Front rejected it. Algeria proposed a partition of the territory instead. In 2003, James Baker, presented the Baker Plan II, which would have given Western Sahara immediate autonomy as the Western Sahara Authority during a five year transition period to prepare for a referendum, offering the inhabitants of the territory a choice between independence, autonomy within the Kingdom of Morocco, or complete integration with Morocco. Polisario has accepted the plan, but Morocco has rejected it.
Заң шығарушы билік
Сахара ұлттық кеңесі (Consejo Nacional Saharaui) - Сахара Араб Демократиялық Республикасы үкіметінің заң шығару органы. Оның 53 мүшесі бар, олар 11 сайлау округінде екі жылға сайланады.
The Sahrawi National Council (Consejo Nacional Saharaui) is the legislature of the Sahrawi Arab Democratic Republic government in exile. It has 53 members, elected for a two year term in 11 constituencies.
Сайлаулар
Алжирдегі босқындар лагерьлеріндегі және еркін аймақтағы сахаралық халық Сахара Араб Демократиялық Республикасының институттарына сайлауға қатысады. Сахаралық ұлттық кеңеске сайлау 2012 жылдың ақпан айында өтті. Марокко мен Сахара республикасы 1991 жылы Мароккомен тәуелсіздік немесе Мароккомен интеграция туралы референдум өткізуге келісті, бірақ партиялардың кімге дауыс беруге рұқсат етілуі керектігі туралы келіспеушілігіне байланысты өткізілмеді.
The Sahrawi population in the refugee camps in Algeria as well as in the Free Zone participates in elections to the institutions of the Sahrawi Arab Democratic Republic. An election for the Sahrawi National Council took place in February 2012. A referendum on independence or integration with Morocco was agreed upon by Morocco and the Sahrawi republic in 1991, but did not take place due to the parties' divergence on who should be allowed to vote.
Сыртқы қатынастар
Сахара Араб Демократиялық Республикасының сыртқы қатынастарын Polisario майданы жүргізеді, ол шетелдерде өкілдіктер мен елшіліктердің желісін қолдайды. Ол 1973 жылы құрылғаннан бері мемлекеттермен және халықаралық ұйымдармен дипломатиялық қарым-қатынас орнатты. 1966 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас Ассамблеясының 22/29 қарары алғаш рет сахаралықтардың өзін-өзі анықтау құқығын бекітті. 1979 жылы БҰҰ Бас Ассамблеясының 34/37 қарары Батыс Сахара халқының өзін-өзі анықтау және тәуелсіздік құқығы туралы тағы да растады, сонымен қатар Полисарио майданы Батыс Сахара халқының өкілі ретінде танылды.
The foreign relations of the Sahrawi Arab Democratic Republic are conducted by the Polisario Front, which maintains a network of representation offices and embassies in foreign countries. It has conducted diplomatic relations with states and international organisations since its inception in 1973. In 1966, United Nations General Assembly Resolution 22/29 affirmed for the first time the Sahrawi right on self determination. In 1979, United Nations General Assembly Resolution 34/37 reaffirmed again the right of the Western Sahara people to self determination and independence, recognizing also the Polisario Front as the representative of the Western Sahara people.