Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жюль Верннің 1869 жылғы "Ай айналасында" романы (англ. Around the Moon, 1869), сондай-ақ Айды айналдыру және Айдың айналасында деп аударылған, Жюль Верннің 1865 жылғы "Жерден Айға дейін" романының жалғасы. Бұл - алғашқы романда ғана басталған Айға саяхатты жалғастыратын ғылыми-фантастикалық ертегі. Кейінгі ағылшын тіліндегі басылымдарда кейде екеуі From the Earth to the Moon and Around It деген атпен біріктірілді. Жерден Айға және Ай айналасында 1902 жылы түсірілген "Айға саяхат" фильмінің негізі болды.
1869 novel by Jules Verne
Around the Moon (, 1869), also translated as Circling the Moon and All Around the Moon, is the sequel to Jules Verne's 1865 novel, From the Earth to the Moon. It is a science fiction tale which continues the trip to the Moon that was only begun in the first novel. Later English editions sometimes combined the two under the title From the Earth to the Moon and Around It. From the Earth to the Moon and Around the Moon served as the basis for the 1902 film A Trip to the Moon.
Сюжет
Үлкен Columbiad ғарыш пулеметінен атылған Балтимор қару клубының оқ пішінді снаряды, оның үш жолаушысы Барбикан, Николл және Мишель Арданмен бірге Айға бес күндік сапарды бастайды. Саяхатқа бірнеше минуттан кейін, кішкентай, жарық астероид олардың қасынан бірнеше жүз метр қашықтықта өтеді, бірақ снарядпен соқтығыспайды. Астероид Жердің тартылыс күшімен тұтқындалып, екінші айға айналды. Үш саяхатшы қалған саяхат кезінде бірқатар оқиғалар мен оқиғаларға ұшырайды, соның ішінде иттің денесін терезеден тастау, газбен улану және оларды қысқаша есептеп, Жерге қайта түсетіндеріне сену. Саяхаттың соңғы кезеңінде олардың астероидпен кездесуінің гравитациялық күші снарядтың бағытынан ауытқыуына себеп болғаны анық болады. Жоба бастапқыда жоспарланғандай Айға қонбай, ай орбитасына кіреді. Барбикан, Ардан және Николл географиялық байқауларды опералық көзілдіріктермен бастайды. Содан соң снаряд Айдың солтүстік жарты шарына, оның көлеңкесінің қараңғылығына қарай ұшып өтеді. Ол қатты суыққа ұшырап, жарыққа шығады да, қайтадан ыстыққа айналады. Олар Айдың оңтүстік жарты шарына жақындап келеді. Олардың зымыранының қауіпсіздігінен Айдағы ең үлкен кратерлердің бірі - Тихоның керемет көрінісі пайда болады. Үш адам Айда өмір сүру мүмкіндігін талқылайды және оның құнарсыз екендігіне көз жеткізеді. Ұшақ Айдан "өлі нүктеге" (Ай мен Жердің гравитациялық тартылуы теңесетін жерге) қарай қозғала бастайды. Мишель Ардан снарядтың түбінде бекітілген ракеталарды (олар бастапқыда қонудың шогын жою үшін қолданатын) пайдаланып, снарядты Айға қарай жылжытып, оған құлап түсуге себеп болады деп үміттенеді, осылайша өз миссиясын жүзеге асырады. Жобалық бейтарап тартылыс нүктесіне жеткенде, ракеталар атылады, бірақ тым кеш. Оқшақ Жерге , және ол Жерге , сол жылдамдықпен , Columbiad аузынан шыққан жылдамдықпен , соққы беруі тиіс . Барбикен, Николл және Ардан үшін барлық үміт жоғалған сияқты. Төрт күннен кейін АҚШ-тың "Сусквехана" атты әскери кемесі аспаннан теңізге құлаған жарқын метеорды байқады. Бұл қайта оралған оқ екені анықталды. Құтқару операциясы жинақталады, капсуланы 6096 м (20,000 фут) тереңдіктен суға секіру қоңыраулары мен бумен жұмыс істейтін тырнақтар арқылы көтеруді көздеді. Бірнеше күн бойы нәтижесіз іздеуден кейін, барлық үміт жоғалады және құтқару тобы үйге қайтады. Қайтып келе жатқанда күзетші бір ғажайып жарқыраған буяны байқайды. Тек содан кейін ғана құтқарушылар қуыс алюминий ұшағының оң көтергіштігі бар екенін және соған сәйкес соққыдан кейін бетке шыққан болуы керектігін түсінеді. "Бой" снаряд болып шығады және оның ішінде үш адам тірі және сау болып табылды. Олар жер бетінен алғаш шыққан адамдар ретінде үйге оралу салтанатын өткізеді.
Having been fired out of the giant Columbiad space gun, the Baltimore Gun Club's bullet shaped projectile, along with its three passengers, Barbicane, Nicholl and Michel Ardan, begins the five day trip to the Moon. A few minutes into the journey, a small, bright asteroid passes within a few hundred yards of them, but does not collide with the projectile. The asteroid had been captured by the Earth's gravity and had become a second moon. The three travelers undergo a series of adventures and misadventures during the rest of the journey, including disposing of the body of a dog out a window, suffering intoxication by gases, and making calculations leading them, briefly, to believe that they are to fall back to Earth. During the latter part of the voyage, it becomes apparent that the gravitational force of their earlier encounter with the asteroid has caused the projectile to deviate from its course. The projectile enters lunar orbit, rather than landing on the Moon as originally planned. Barbicane, Ardan and Nicholl begin geographical observations with opera glasses. The projectile then dips over the northern hemisphere of the Moon, into the darkness of its shadow. It is plunged into extreme cold, before emerging into the light and heat again. They then begin to approach the Moon's southern hemisphere. From the safety of their projectile, they gain spectacular views of Tycho, one of the greatest of all craters on the Moon. The three men discuss the possibility of life on the Moon, and conclude that it is barren. The projectile begins to move away from the Moon, towards the 'dead point' (the place at which the gravitational attraction of the Moon and Earth becomes equal). Michel Ardan hits upon the idea of using the rockets fixed to the bottom of the projectile (which they were originally going to use to deaden the shock of landing) to propel the projectile towards the Moon and hopefully cause it to fall onto it, thereby achieving their mission. When the projectile reaches the point of neutral attraction, the rockets are fired, but it is too late. The projectile begins a fall onto the Earth from a distance of , and it is to strike the Earth at a speed of , the same speed at which it left the mouth of the Columbiad. All hope seems lost for Barbicane, Nicholl and Ardan. Four days later, the crew of a US Navy vessel, Susquehanna, spots a bright meteor fall from the sky into the sea. This turns out to be the returning projectile. A rescue operation is assembled, intending to raise the capsule from a depth of 6096m (20,000 ft), using diving bells and steam powered grappling claws. After several days of fruitless searches, all hope is lost and the rescue party heads home. On the way back, a lookout spots a strange shining buoy. Only then do the rescuers realize that the hollow aluminium projectile had positive buoyancy and thus must have surfaced after impact. The 'buoy' turns out to be the projectile and three men inside are found to be alive and well. They are treated to lavish homecoming celebrations as the first people to leave Earth.