Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Триккакара Ваманамуртхи ғибадатханасы - Вишну құдайының бір түрі Ваманаға арналған Үндістанның ірі индус ғибадатханаларының бірі. Ол Үндістанның Керала штатындағы Триккакара, Кочи қаласында орналасқан. Ғибадатхананың жасы шамамен екі мың жыл, сонымен қатар ол 108 Дивия Десамның (құдайлық орындардың) бірі болып саналады. Ғибадатхананың басты мерекесі Онам мезгілінде өтеді, ол тамыз немесе қыркүйек айларына жатады және мұндағы діни күнтізбенің ең маңызды оқиғасы болып табылады. Шығыс Үндістан компаниясы мен Мартхандаварма Кочи патшалығынан аумақты тартып алғаннан кейін, Онам мерекесін 61 надуважилер (жергілікті билеушілер) бірлесіп Траванкордың махаражасының басшылығымен ұйымдастырды. Елдегі бірлік, татулық әр түрлі дінге жататын адамдардың үлкен санымен Онасадья немесе Онам мейрамына қатысып, мерекелік рухқа сай келеді. Онамнан басқа, ғибадатханада индуистік күнтізбедегі маңызды мейрамдар - Вишу, Макара Санкранти, Наваратри және Сарасвати Пуджа да өтеді.
Thrikkakara Vamanamoorthy Temple is one of the major Hindu temples in India dedicated to Vamana, a form of the god Vishnu. It is situated in Thrikkakara, Kochi in the state of Kerala, India. The temple is around two millennia old and is also listed as one of the 108 Divya Desams (divine places). The main temple festival is during the Onam season, which falls on the month of August or September and is the most important event of the religious calendar here. After East India Company and Marthandavarma annexed the territory from Kingdom of Kochi, the Onam festival was jointly organized by the 61 Naduvazhis (local rulers) under the leadership of the Maharaja of Travancore, till India regained independence. Communal harmony continues to be the hallmark of the celebrations, with people belonging to different religions turning out in large numbers for the Onasadya or the Onam feastin keeping with the spirit of the festival. Apart from Onam, the temple also observes important festivals in the Hindu calendar such as Vishu, Makara Sankranti, Navarathri and Saraswati Puja.
Сәулет және құдайлар
Ғибадатхана кешені үлкен аумаққа бөлінеді. Вамананың бейнесі Ассур патшасы Махабалиге аяқ басқанда суреттелген. Парашурама ғибадатхананы құрған деп айтылады. Ғибадатхана Траванкор Девасом басқармасының қарамағында. Вамана ғибадатханасының тәңірлері - Бхагавати, Саставу, Гопалакришна, Нага, Брахмаракшаса және Якши. Брахмаракшаша ғибадатханасы сыртқы кешенде, банян ағашы құдайы (ആൽദേвത) және Сарпа Кавумен бірге орналасқан. Кешеннің ішкі қабырғаларын қоршаған мыңдаған шамдар тізбегі "Чуттувилакку" деп аталады, бұл "айналасындағы шамдар" деп аударылады. Ғибадатханаға байланысты екі тоған бар, біреуі - Капилатеертам, ол ғибадатханаға жақын орналасқан. Екінші тоған ғибадатхана қабырғасының солтүстік жағында орналасқан және Онам мерекесі кезінде мүсіннің Аараатту салтанатты ваннасы кезінде тұрақты пайдаланылады. Басты Вамана ғибадатханасының жанында 2014 жылы қайта жаңартылған Шива ғибадатханасы бар. Тағы бір аңыз бойынша, бақшасы бар бір бай адам одан көп өнім ала алмады. Ол ғибадатханаға бір қатар бананнан сыйлады, содан кейін ол алтын бананнан болып өсе бастады. Бұл ән Нентирам Палам деп аталды. Билік басындағы патша бақтағы байлығын өзгерткеніне күмәнданып, бір дананы азаптап өлтіреді. Дана патшаны қарғады. Патша қорқып, құтқарылу үшін даналар тобымен ақылдасты. Олар бамбуктан шатыр жасап, "Корайпул" деген шөппен жарық түсіріп, оның қарғысынан құтылуына көмектесті.
The temple complex, which is enclosed in a large area, holds the main sanctum dedicated to Vamana. The icon of Vamana is depicted preparing to place his foot on the Asura King Mahabali. Parashurama is said to have established the temple. The temple is under the administration of the Travancore Devaswom Board. The sub deities of Vamana temple are Bhagavati, Sasthavu, Gopalakrishna, Nāga, Brahmarakshasa and Yakshi. The Brahmarakshasa shrine is located in the outer complex, along with a Banyan tree god (ആൽദേവത) and the Sarpa Kavu. Surrounding the inner complex walls is a series of thousands of lamps called Chuttuvilakku which translates to 'surrounding lamps'. There are two ponds associated with the temple, one is the Kapilatheertham located closer to the temple on the Northern side of the sanctum sanctorum, and is accessible only to priests. The other pond is located on the Northern side outside the temple walls, and is used regularly during the Aaraattu ceremonial bath of the idol during Onam celebrations. There is also a Shiva temple beside the main Vamana temple, which was renovated in 2014. As per another legend, a rich man who owned a plantain garden, did not get much yield from it. He donated a set of plantain to the temple, after which it started yielding as golden plantains. The groove came to be known as Nentiram Palam. The ruling king became suspicious of the change that it was his wealth in the garden and tortured a sage. The sage cursed the king. The king was afraid and in redemption, he consulted a group of sages. They suggested a thatch of bamboo and created a light with "Koraipul", a grass which helped him redeemed from the curse.