Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Храм Триккакара Ваманамуртхи является одним из крупнейших индуистских храмов в Индии, посвященный Вамане, форме бога Вишну. Он расположен в Триккакаре, Кочи в штате Керала, Индия. Храму около двух тысячелетий, и он также включен в список 108 Дивья Десам (божественных мест). Главный праздник храма проходит в течение сезона Онам, который приходится на август или сентябрь и является самым важным событием религиозного календаря. После того, как Ост-Индская компания и Мартандхаварма аннексировали территорию от Королевства Кочи, фестиваль Онам был совместно организован 61 Надуваджи (местными правителями) под руководством Махараджи Траванкора, пока Индия не обрела независимость. Общественная гармония продолжает оставаться отличительной чертой празднований, причем люди, принадлежащие к разным религиям, в большом количестве приходят на онсадью или пир "Онам", сохраняя дух фестиваля. Помимо Онама, в храме также отмечаются важные праздники в индуистском календаре, такие как Вишу, Макара Санкранти, Наваратри и Сарасвати Пуджа.
Thrikkakara Vamanamoorthy Temple is one of the major Hindu temples in India dedicated to Vamana, a form of the god Vishnu. It is situated in Thrikkakara, Kochi in the state of Kerala, India. The temple is around two millennia old and is also listed as one of the 108 Divya Desams (divine places). The main temple festival is during the Onam season, which falls on the month of August or September and is the most important event of the religious calendar here. After East India Company and Marthandavarma annexed the territory from Kingdom of Kochi, the Onam festival was jointly organized by the 61 Naduvazhis (local rulers) under the leadership of the Maharaja of Travancore, till India regained independence. Communal harmony continues to be the hallmark of the celebrations, with people belonging to different religions turning out in large numbers for the Onasadya or the Onam feastin keeping with the spirit of the festival. Apart from Onam, the temple also observes important festivals in the Hindu calendar such as Vishu, Makara Sankranti, Navarathri and Saraswati Puja.
Архитектура и божества
Храмовой комплекс, который окружен большой территорией, содержит главное святилище, посвященное Вамане. Икона Ваманы изображена, готовясь поставить ногу на царя Асуры Махабали. Говорят, что Парашурама основал храм. Храм находится под управлением Траванкорского совета девасов. Подбоги Вамана - Бхагавати, Саставу, Гопалакришна, Нага, Брахмаракшаса и Якши. Храм Брахмаракшаса расположен во внешнем комплексе, наряду с богом дерева баньян (ആൽദേവത) и Сарпа Каву. Вокруг внутренних стен комплекса находится серия из тысяч ламп, называемых Chuttuvilakku, что переводится как "окружающие лампы". Есть два пруда, связанных с храмом, один из которых - Капилатеертам, расположенный ближе к храму на северной стороне святилища, и доступен только священникам. Другой пруд расположен на северной стороне за пределами стен храма и регулярно используется во время церемониальной ванны идола Аараатту во время празднования Онам. Кроме того, рядом с главным храмом Вамана находится храм Шивы, который был отреставрирован в 2014 году. Согласно другой легенде, богатый человек, который владел плантатовым садом, не получил от него большого урожая. Он пожертвовал в храм ряд бананов, после чего они стали давать золотые плоды. Этот ритм стал известен как Нентирам Палам. Правящий царь стал подозрительно относиться к изменению, которое было его богатством в саду и пытал мудреца. Мудрец проклял короля. Король испугался и, чтобы избавиться, он посоветовался с группой мудрецов. Они предложили соломенный кровля из бамбука и создали свет с "Koraipul", трава, которая помогла ему искупить проклятие.
The temple complex, which is enclosed in a large area, holds the main sanctum dedicated to Vamana. The icon of Vamana is depicted preparing to place his foot on the Asura King Mahabali. Parashurama is said to have established the temple. The temple is under the administration of the Travancore Devaswom Board. The sub deities of Vamana temple are Bhagavati, Sasthavu, Gopalakrishna, Nāga, Brahmarakshasa and Yakshi. The Brahmarakshasa shrine is located in the outer complex, along with a Banyan tree god (ആൽദേവത) and the Sarpa Kavu. Surrounding the inner complex walls is a series of thousands of lamps called Chuttuvilakku which translates to 'surrounding lamps'. There are two ponds associated with the temple, one is the Kapilatheertham located closer to the temple on the Northern side of the sanctum sanctorum, and is accessible only to priests. The other pond is located on the Northern side outside the temple walls, and is used regularly during the Aaraattu ceremonial bath of the idol during Onam celebrations. There is also a Shiva temple beside the main Vamana temple, which was renovated in 2014. As per another legend, a rich man who owned a plantain garden, did not get much yield from it. He donated a set of plantain to the temple, after which it started yielding as golden plantains. The groove came to be known as Nentiram Palam. The ruling king became suspicious of the change that it was his wealth in the garden and tortured a sage. The sage cursed the king. The king was afraid and in redemption, he consulted a group of sages. They suggested a thatch of bamboo and created a light with "Koraipul", a grass which helped him redeemed from the curse.