Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лиондағы жарық мейрамы - жыл сайын 8 желтоқсанда Исаның анасы Мәриямға ризашылық білдіру үшін өткізілетін кең тараған мереке.
Celebration on December 8 in Lyon, France
The Festival of Lights in Lyon, France, is a popular event that originally aimed at expressing gratitude toward Mary, mother of Jesus around December 8 of each year.
Аурудан құтқарылды
Фестивальдің басталуы 1643 жылы Лионды індет жайлаған кезде басталған. 1643 жылы 8 қыркүйекте қалалық кеңесшілер (эшевиндер) қала аман қалса, Мэриге құрмет көрсетуге уәде берді. Содан бері салтанатты шеру 8 желтоқсанда (Бейбіт Тұрмақ мейрамы) Фурвьер базиликасына жеңіл шамдарды жағу және Мариямның атынан тартулар беру үшін жолға шығады. Осылайша, бұл оқиға Лионның Мәриямға бағышталған күнін еске алады.
The origins of the festival date to 1643 when Lyon was struck by plague. On September 8, 1643, the municipal councillors (échevins) promised to pay tribute to Mary if the town was spared. Ever since, a solemn procession makes its way to the Basilica of Fourvière on 8 December (the feast of the Immaculate Conception) to light candles and give offerings in the name of Mary. In part, the event thus commemorates the day Lyon was consecrated to the Virgin Mary.
Ескерткіштің ашылуы
1852 жылы Базиликаның жанында, қалаға қарап тұрған, Мәриям ана мүсіні тұрғызылған кезде бұл мейрам кеңінен танымал болды. 1852 жылы Лионда 8 желтоқсан - Мәриямның таза жүкті болу мерекесі болды. Жарық мейрамының түндері қаланың бірнеше аймақтары тек жаяу жүргіншілер үшін ғана бөлінген. Фестивальде әдетте жарық шоулары, қойылымдар мен тамақ сатушылар болады. Тарихшылар Лион тұрғындарының мерекелік бастамаларға қатысты дұрыс емес түсініктерін атап өтті: Марияға берілген алғыс туралы, сондай-ақ қатысқан күндер туралы түсініксіздік, адамдарды мерекелік Notre Dame de Fourvière базиликасының құрылуын еске алады деп ойлауға немесе 19-ғасырда болған індеттен кейін орындалған тілекке әкеледі. Жыл сайын фестивальге 3 - 4 миллионға жуық адам келеді. Себебі, ұлттық төтенше жағдай жарияланды. Фестиваль дәстүрлі люминьон шамдарымен және террорлық шабуылдардың құрбандарына құрмет көрсеткен инсталляциямен шектелген, олардың есімдері кемежайлардағы ғимараттардың үстінде көрсетілген. Шабуылдар қаупі сақталғандықтан, 2016 жылғы фестиваль әдеттегіден кішірек жерде өткізіліп, төрт күннің орнына үш күнге созылды. Іс-шараға кіреберіс орындарында қауіпсіздік инспекциясы жүргізілді және Ішкі істер министрі қосымша қауіпсіздік күштерін қамтамасыз етті.
In 1852, it became a popular festival when a statue of the Virgin Mary was erected next to the Basilica, overlooking the city. By 1852 in Lyon, December 8 had already been a celebration for the Immaculate Conception of the Virgin. During the nights of Festival of Lights, multiple areas of the city are reserved for pedestrians only. The festival typically features light shows, performances and food vendors. Historians note the rather misinformed notions that the people of Lyon have concerning the celebration's origins: confusion over the thanks given to Mary, as well as the dates involved, leads people to think the celebration commemorates the establishment of the Basilica of Notre Dame de Fourvière or a wish granted after a plague supposedly struck in the 19th century. The festival draws 3 to 4 million people each year. because a national state of emergency had been declared. The festival was limited to the traditional lumignon candles and an installation which paid tribute to the victims of the terrorist attacks, whose first names were displayed over the buildings of the quays. Because of the continuing risk of attacks, the 2016 edition of the festival took place in a smaller area than usual and lasted for three days instead of four. Security inspections were conducted at entrances to the event and additional security forces were provided by the Minister of the Interior.