Оберammerгау: 380 жылдық құдай қызметі мен ағаш өнер шеберлігінің мекені
Oberammergau
Оберammerгау, Германия: ағаш өнеркәсібімен, НАТО мектебімен және 380 жылдық Пасха ойындары дәстүрімен танымал қала. Тарихы, аңыз-ертегілері туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Обераммергау – Германия Федеративтік Республикасы Бавариясының Гармиш-Партенкирхен ауданындағы муниципалитет. Аммер өзенінің жағасында орналасқан шағын қала ағаш өңдеушілері мен ағаш өңдеу бұйымдарымен, НАТО мектебімен және 380 жылдық Ұйқысыздар ойынын қою дәстүрімен әлемге танымал.
Oberammergau is a municipality in the district of Garmisch Partenkirchen, in Bavaria, Germany. The small town on the Ammer River is known for its woodcarvers and woodcarvings, for its NATO School, and around the world for its 380 year tradition of mounting Passion Plays.
Жанығу ойыны
"Обераммергау" күйзелісі пьесасы алғаш рет 1634 жылы қойылды. Жергілікті аңыз бойынша, егер Құдай оларды аймақты шарлаған оба індетінен сақтап қалса, онда ауыл тұрғындары оны он жылда бір рет қоюға ант берген. Рождествоға қалаға келген саяхатшының қатесі салдарынан індет қалаға жеткен деседі. Ол кісі обадан көз жұмған, содан кейін індет Обераммергауда тарала бастады. Ант берілген соң, дәстүр бойынша, қала тұрғындарының ешқайсысы індеттен қайтыс болмады. Індетке шалдыққан қала тұрғындарының барлығы жазылып кеткен дейді. Қазір бұл пьеса нөлге аяқталатын жылдары қойылады, сондай-ақ 1934 жылы (300 жылдық мереке) және 1984 жылы (350 жылдық мереке) қойылды. Бірақ 1920 жылғы қойылым соғыстан кейінгі экономикалық қиындықтарға байланысты 1922 жылға ауыстырылса, 1940 жылғы қойылым 1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс басталғандықтан тоқтатылды. 2020 жылғы қойылым COVID-19 пандемиясының салдарынан 2022 жылға ауыстырылды. Оған 2000-нан астам актер, әнші, музыкант және техниктер қатысады, олардың барлығы ауыл тұрғындары.
The Oberammergau Passion Play was first performed in 1634. According to local legend, the play is performed every ten years because of a vow made by the inhabitants of the village that if God spared them from the effects of the bubonic plague then sweeping the region, they would perform a passion play every ten years. A man traveling back to the town for Christmas allegedly brought the plague with him by accident. The man purportedly died from the plague and it began spreading throughout Oberammergau. After the vow was made, according to tradition, not another inhabitant of the town died from the plague. All of the town members that were still suffering from the plague are said to have recovered. The play is now performed in years ending with a zero, as well as in 1934 which was the 300th anniversary and 1984 which was the 350th anniversary (though the 1920 performance was postponed to 1922 due to postwar economic conditions, and the 1940 performance was cancelled due to the onset of the Second World War in 1939). The 2020 was postponed to 2022 due to the outbreak of COVID 19. It involves over 2,000 actors, singers, instrumentalists and technicians, all residents of the village.
Туризм
2010 жылы Обераммергау тұрғындарының шамамен жартысы он жылда бір рет қойылатын Ыстық құмарлық ойынына қатысты. 2000-нан астам ауыл тұрғыны әлемнің түкпір-түкпірінен келген көрермендерге Иса Мәсіхтің құмарлық шегу тарихын ойнады. Бұл тек ауылдың тумалары ғана қатыса алатын, көп еңбекті қажет ететін, қоғамдық жоба болды. Қойылымдар мамырдың ортасы мен қазанның басы аралығында өтті. Ойын Обераммергаудың экономикасына зор әсер етеді. Ауыл тұрғындары "Die Passion zahlt" ("Ыстық құмарлық төлейді") деген сөзді қолданып, Обераммергау қауымы жаңа бассейн, қоғамдық орталық және басқа да азаматтық жақсартуларды қалай қаржыландырғанын түсіндіреді. 1930 жылдан бері келушілердің саны 420 000-нан 530 000-ға дейін ауытқып келді. Көптеген билеттер бір немесе екі түнгі тұрумен бірге пакет ретінде сатылады.
About half the inhabitants of Oberammergau took part in the once a decade Passion Play in 2010. Over 2,000 villagers performed the story of the Passion of Jesus for the audiences from around the world. This was a labor intensive community enterprise, in which only natives of the village could participate. Performances have taken place between mid May and early October. The play has a major economic impact on Oberammergau. There is a local expression "Die Passion zahlt" ("The Passion Play will pay for it") in explaining how the Oberammergau community financed construction of a new community swimming pool, community centre, and other civic improvements. Since 1930, the number of visitors has ranged from 420,000 to 530,000. Most tickets are sold as part of a package with one or two nights' accommodation.
Дәстүрлі өнер
Ауыл ағаш ою өнерінің ұзақ тарихымен мәшһүр. Бавария мемлекеттік ағаш ою мектебі де осы жерде орналасқан. Бұрынғы атақты түлектерінің қатарында неміс суретшісі Вольфрам Айхеле бар. Оның есекке отырған Исаны бейнелейтін процессиялық шіркеу таяғын Санкт-Петер және Санкт-Павел шіркеуінде көруге болады. Орталық Обераммергау көшелерінде ондаған ағаш ою шеберханалары бар, онда діни сюжеттерден бастап ойыншықтар мен әзіл-қалжың портреттеріне дейін алуан түрлі туындыларды табуға болады. Обераммергау сонымен қатар "Lüftlmalerei" немесе бавариялық дәстүрлі тақырыптар, ертегілер, діни көріністер немесе көптеген үйлер мен ғимараттарда кездесетін сәулеттік иллюзиялармен де танымал. "Lüftlmalerei" Жоғарғы Баварияда кең таралған, ал оның аты Обераммергаудағы "Zum Lüftl" деп аталатын үйден шыққан болуы мүмкін, ол қасбет суретшісі Франц Сераф Цвинктің (1748–1792) үйі болған. Ауыл діни өнерімен де мәшһүр. Бостон қаласындағы Теңіз порты киелі орнында Обераммергаудан келген "Жақсы сапардың Анасы" ағаш мүсіні орналасқан.
The village is also known as the home of a long tradition of woodcarving; the Bavarian State Woodcarving School is located there. Among the celebrated former students is the German artist Wolfram Aichele. His processional church staff depicting Christ on a donkey can be seen in the church of St Peter and St Paul. The streets of central Oberammergau are home to dozens of woodcarver shops, with pieces ranging from religious subjects, to toys, to humorous portraits. Oberammergau is also famous for its "Lüftlmalerei," or frescoes, of traditional Bavarian themes, fairy tales, religious scenes or architectural trompe l'œil found on many homes and buildings. Lüftlmalerei is common in Upper Bavaria and its name may be derived from an Oberammergau house called Zum Lüftl, which was the home of facade painter Franz Seraph Zwinck (1748–1792). The village is also known for its religious art. A wooden statue of Our Lady of Good Voyage from Oberammergau stands in the Seaport Shrine in Boston, Massachusetts.
Көлік
Обераммергау 23-Bundesstraße қасында орналасқан, Deutsche Alpenstrasse бағытының бір бөлігі. Оның бір рельстік, бір платформалық теміржол станциясы Аммергау теміржолының соңғы станциясы болып табылады. Жақын маңайдағы тауларға бірнеше арқан жолдар (әуе көліктірі) көтеріледі.
Oberammergau lies near the Bundesstraße 23, part of the Deutsche Alpenstrasse route. Its single track, single platform railway station is the terminus of the Ammergau Railway. Several Aerial lifts climb the nearby mountains.
Әскери
Конрад фон Хоцендорф Казерне 1935–1937 жылдары ауылдың шығысында Тау бригадасының байланыс жасағының (Gebirgs Nachrichten Abteilung 54) базасы ретінде салынды. 1943 жылдың қазан айында казармаларды Мессершмитт компаниясы зерттеу және әзірлеу орталығы ретінде иеленді; қозғалтқыш өндірісі үшін көршілес Лабер тауына туннельдер қазылды, сонымен қатар қысқы спорт қонақ үйі де қолданысқа алынды. Барлығы Мессершмиттте жобалау бөлімінде 500 қызметкер, ал зауытта тағы 1300-ге жуық адам жұмыс істеді. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Мессершмиттің жобалау бөліміне АҚШ және Ұлыбританияның ғылыми миссиялары, сондай-ақ Белл (бес апта бойы болды) және де Хавилланд командалары келді. Федден миссиясы сұхбаттасқан неміс қызметкерлерінің арасында Мессершмиттің бас дизайнері Вольдемар Войгт, Ханс Хорнунг және Йозеф Хельмшротт болды. Соғыстан кейін американдықтар казернеге ие болып, оны Хокинс казармасы деп атады және оны АҚШ Армиясының Еуропа мектебінің негізгі орталығына айналдырды; келесі үш онжылдық бойы әскери полициядан ядролық қаруды қолдануға дейінгі мамандықтар бойынша мектептер орналастырылды. 1974 жылы база неміс армиясының бақылауына қайта оралды және бастапқы атауына ие болды. 1953 жылдан бері Хокинс казармасы/Хоцендорф Казернеде НАТО мектебі, бұрынғы НАТО қару-жарақ жүйелері мектебі, альянстың операциялық деңгейдегі негізгі оқу және білім беру орталығы орналасқан.
The Conrad von Hötzendorf Kaserne was built just east of the village in 1935–37 as a base for the signals detachment (Gebirgs Nachrichten Abteilung 54) of the Mountain Brigade. In October 1943, the barracks were taken over by the Messerschmitt company as a research and development site; of tunnels were bored into the neighboring Laber mountain for engine production facilities, and a winter sports hotel was also taken over. In all, Messerschmitt had 500 employees in the design department and about 1,300 more in the factory. At the end of the Second World War, the Messerschmitt design department was visited by both U. S. and British scientific missions, as well as by teams from Bell (who stayed for five weeks) and de Havilland. Among the German staff interviewed by the Fedden Mission were Woldemar Voigt, Messerschmitt's chief designer, Hans Hornung, and Joseph Helmschrott. After the war, the Americans occupied the kaserne, renaming it Hawkins Barracks and making it the primary facility of U. S. Army School Europe; over the next three decades schools in specialties ranging from military police to nuclear weapons handling were located there. The base reverted to German Army control and its original name in 1974. NATO School, formerly NATO Weapons Systems School, the alliance's principal training and education facility on the operational level, has been located at Hawkins Barracks/Hötzendorf Kaserne since 1953.