Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Александр бағанасы (Алекса́ндровская коло́нна, Aleksandrovskaya kolonna), Александрия бағанасы (Александри́йская коло́нна, Aleksandriyskaya kolonna) деп те аталады. Ескерткіш Ресейдің Наполеон Франциясымен соғыста жеңіске жеткеннен кейін тұрғызылды. Бұл бағана 1801 - 1825 жылдар аралығында билік құрған Ресей императоры Александр I-нің құрметіне аталған.
The Alexander Column (Алекса́ндровская коло́нна, Aleksandrovskaya kolonna), also known as Alexandrian Column (Александри́йская коло́нна, Aleksandriyskaya kolonna), is the focal point of Palace Square in Saint Petersburg, Russia. The monument was raised after the Russian victory in the war with Napoleon's France. The column is named for Emperor Alexander I of Russia, who reigned from 1801 to 1825.
Баған
Александр бағанасы француз сәулетшісі Огюст де Монферранның жобалауымен 1830-1834 жылдары Швейцариялық сәулетші Антонио Адаминимен бірге салынған және 1834 жылы 30 тамызда (Иерусалимдегі Александр күні) ашылған. Ескерткіштің әлемдегі ең биік екендігі айтылады, оның биіктігі 47,5 м (155 фут 8 дюйм), ал ең биік болып табылуы мүмкін, бірақ Ұлы Лондон өртінің ескерткіші 62 м биіктіктегі бағана. Бұл - қазбадан шығарылған, жылжытылған және орнатылған монолит. Періште мүсінін ресейлік мүсінші Борис Орловский жасаған. Періштедің бет-әлпеті император Александр І-нің бет-әлпетіне өте ұқсас . Бағананың ұзындығы 25,45 м, диаметрі 3,5 м. Гранит монолиті Финляндияның Виролахти қаласында табылған. 1832 жылы арнайы осы мақсатқа арналған баржамен Санкт-Петербургке теңіз арқылы жеткізіліп, одан әрі өңделген. Қазіргі заманғы кран мен инженерлік машиналардың көмегінсіз, 1832 жылы 30 тамызда 600 тонна (661 тонна) салмақты бағананы Уильям Хендисайдтың басшылығымен 3000 адам 2 сағаттан аз уақыт ішінде тұрғызды. Ол өте жақсы орнатылған, сондықтан оны тұтқаға бекіту қажет емес және ол өзінің салмағы арқылы ғана орнынан тұрып қалады.
The Alexander Column was designed by the French born architect Auguste de Montferrand, built between 1830 and 1834 with Swiss born architect Antonio Adamini, and unveiled on 30 August 1834 (St. Alexander of Constantinople's Day). The monument is claimed to be the tallest of its kind in the world at 47.5 m (155 ft 8 in) tall and is topped with a statue of an angel holding a cross, as a triumphal column it may be the highest but the Monument to the Great Fire of London is a freestanding column 62 m high. As a monolith that has been quarried, moved and erected it is the heaviest recorded. The statue of the angel was designed by the Russian sculptor Boris Orlovsky. The face of the angel bears great similarity to the face of Emperor Alexander I. The column is a single piece of red granite, 25.45 m (83 ft 6 in) long and about 3.5 m (11 ft 5 in) in diameter. The granite monolith was obtained from Virolahti, Finland and in 1832 transported by sea to Saint Petersburg, on a barge specially designed for this purpose, where it underwent further working. Without the aid of modern cranes and engineering machines, the column, weighing 600 tonnes (661 tons) on 30 August 1832 was erected by 3,000 men under the guidance of William Handyside in less than 2 hours. It is set so neatly that no attachment to the base is needed and it is fixed in position by its own weight alone.
Саған арналған тұғыры
Александр бағанасының тұғыры Джованни Баттиста Скоттти ойлап тапқан әскери даңқтың рәміздерімен безендірілген. Қысқы сарайға қараған тұғырнаманың бір жағында "Александр I-ге риза Ресейден" деген жазуы бар тақтайшаны көтеріп тұрған қанатты кейіпкерлер бейнеленген басрельеф орналасқан. Құрамына Отан соғысы оқиғаларымен байланысты Немань және Висла өзендерін бейнелейтін фигуралар кіреді. Бұл суреттермен қатар ескі ресейлік қару-жарақ бейнеленген - Новгород князі Олегтің қалқаны, Александр Невскийдің қалқаны, император Александр I-нің қалқаны, Ермек Тимофеевичтің шынжырлы қалқаны және басқа да мүсіндер Ресейге даңқ әкелген батырларды еске түсіреді. Қалған үш жағы даналық пен молшылықтың, әділдік пен мейірімділіктің, бейбітшілік пен жеңістің аллегорикалық фигуралары бейнеленген барельефтермен безендірілген, соңғысы 1812 жыл, 1813 және 1814 жылдардағы қалқанды ұстап тұр. Бұл композицияларды Ежелгі Римнің әскери рәміздері мен орыс қару-жарағының бейнелері арттырады. Барельефтердің эскиздерін Аугуст де Монферран жасаған. Ол композициялардың масштабын ескерткіштің монументальді формаларымен үйлестірді. Панельдерді суретші Джованни Баттиста Скоттти жоспарланған өлшемге сәйкес жасаған. Модельдер мүсіншілер Пётр Свинцов пен Иван Лепе, әшекейлік безендірулер мүсінші Евгений Балиннің қолынан шыққан. Бронзаның құю жұмыстары Санкт-Петербургтегі Чарльз Бэрдтің зауытында жүргізілді. 1834 жылы Н. Губе жасаған күміс рубль соғылды және бұл монеталардың сандығы іргетастарға орналастырылды деп айтылады.
The pedestal of the Alexander Column is decorated with symbols of military glory, sculpted by Giovanni Battista Scotti. On the side of the pedestal facing the Winter Palace is a bas relief depicting winged figures holding up a plaque bearing the words "To Alexander I from a grateful Russia". The composition includes figures representing the Neman and Vistula rivers that were associated with the events of the Patriotic War. Flanking these figures are depictions of old Russian armour – the shield of Prince Oleg of Novgorod, the helmet of Alexander Nevsky, the breastplate of Emperor Alexander I, the chainmail of Yermak Timofeyevich and other pieces recalling heroes whose martial feats brought glory to Russia. The other three sides are decorated with bas reliefs featuring allegorical figures of Wisdom and Abundance, Justice and Mercy, Peace and Victory, the last holding a shield bearing the dates 1812, 1813 and 1814. These compositions are enhanced by depictions of Ancient Roman military symbols and Russian armour. The sketches for the bas reliefs were produced by Auguste de Montferrand. He coordinated the scale of their compositions with the monumental forms of the monument. The panels were designed to the planned size by the artist Giovanni Battista Scotti. The models were produced by the sculptors Piotr Svintsov and Ivan Lepee, the ornamental embellishments by sculptor Yevgeny Balin. The casting of the bronze was done at Charles Baird's works in Saint Petersburg. A commemorative silver rouble designed by N. Gube was struck in 1834 and it is rumoured that a chest of these coins was placed in the foundations.
Кейінгі жылдар
1952 жылы кейбір соңғы мәліметтерге сүйенсек, Кеңес Одағының билігі періште мүсіні Иосиф Сталиннің мүсінімен алмастыруды талап етті. Бағанның айналасындағы тарихи құйма темір қоршау совет дәуірінде алынып тасталды. 2002 жылы жақтау қалпына келтірілді.
In 1952, according to some recent reports, the authorities of the Soviet Union demanded the replacement of the statue of the angel with a statue of Joseph Stalin. A historic cast iron railing around the column was removed during the Soviet period. The railing was restored in 2002.