Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александровская колонна, также известная как Александрийская колонна, является центральной точкой Дворцовой площади в Санкт-Петербурге, Россия. Памятник был воздвигнут после победы России в войне с Наполеоновской Францией. Колонна названа в честь императора Александра I, который правил с 1801 по 1825 год.
The Alexander Column (Алекса́ндровская коло́нна, Aleksandrovskaya kolonna), also known as Alexandrian Column (Александри́йская коло́нна, Aleksandriyskaya kolonna), is the focal point of Palace Square in Saint Petersburg, Russia. The monument was raised after the Russian victory in the war with Napoleon's France. The column is named for Emperor Alexander I of Russia, who reigned from 1801 to 1825.
Колонка
Александровская колонна была спроектирована французским архитектором Огюстом де Монферраном, построена между 1830 и 1834 годами с помощью швейцарского архитектора Антонио Адамини, и открыта 30 августа 1834 года (День святого Александра Константинопольского). Считается, что памятник является самым высоким в своем роде в мире, его высота составляет 47,5 м. На вершине находится статуя ангела, держащего крест. В качестве триумфальной колонны он может быть самым высоким, но памятник Великому лондонскому пожару - это самостоятельная колонна высотой 62 м. Как монолит, который был вырыт, перемещен и установлен, он является самым тяжелым из зарегистрированных. Статуя ангела была спроектирована русским скульптором Борисом Орловским. Лицо ангела очень похоже на лицо императора Александра I. Колонна представляет собой один кусок красного гранита, длиной 25,45 м и диаметром около 3,5 м. Гранитный монолит был получен из Виролахти, Финляндия, и в 1832 году был перевезен морем в Санкт-Петербург на барже, специально предназначенной для этой цели, где он подвергся дальнейшей обработке. Без помощи современных кранов и инженерных машин колонна, весом 600 тонн (661 тонну) 30 августа 1832 года была возведена 3000 мужчинами под руководством Уильяма Хэндисайд менее чем за 2 часа. Он так аккуратно установлен, что не требует прикрепления к основанию, и он фиксируется в положении только своим собственным весом.
The Alexander Column was designed by the French born architect Auguste de Montferrand, built between 1830 and 1834 with Swiss born architect Antonio Adamini, and unveiled on 30 August 1834 (St. Alexander of Constantinople's Day). The monument is claimed to be the tallest of its kind in the world at 47.5 m (155 ft 8 in) tall and is topped with a statue of an angel holding a cross, as a triumphal column it may be the highest but the Monument to the Great Fire of London is a freestanding column 62 m high. As a monolith that has been quarried, moved and erected it is the heaviest recorded. The statue of the angel was designed by the Russian sculptor Boris Orlovsky. The face of the angel bears great similarity to the face of Emperor Alexander I. The column is a single piece of red granite, 25.45 m (83 ft 6 in) long and about 3.5 m (11 ft 5 in) in diameter. The granite monolith was obtained from Virolahti, Finland and in 1832 transported by sea to Saint Petersburg, on a barge specially designed for this purpose, where it underwent further working. Without the aid of modern cranes and engineering machines, the column, weighing 600 tonnes (661 tons) on 30 August 1832 was erected by 3,000 men under the guidance of William Handyside in less than 2 hours. It is set so neatly that no attachment to the base is needed and it is fixed in position by its own weight alone.
Пьедестал
Пьедестал Александровской колонны украшен символами военной славы, скульптурными работами Джованни Баттисты Скоттти. На боковой стороне постамента, обращенной к Зимнему дворцу, находится барельеф, изображающий крылатых фигур, держащих в руках табличку с надписью "Александру I от благодарной России". В композицию входят фигуры, представляющие реки Неман и Висла, которые были связаны с событиями Отечественной войны. Вдоль этих фигур изображены старинные русские доспехи - щит князя Олега Новгородского, шлем Александра Невского, нагрудник императора Александра I, цепь Ермака Тимофеевича и другие предметы, напоминающие о героях, чьи подвиги принесли славу России. Остальные три стороны украшены барельефами с аллегорическими фигурами Мудрости и изобилия, Справедливости и Милосердия, Мира и Победы, последний из которых держит щит с датами 1812, 1813 и 1814. Эти композиции дополнены изображениями древнеримских военных символов и русских доспехов. Эскизы для барельефов были сделаны Августом де Монферраном. Он согласовал масштаб их композиций с монументальными формами памятника. Панели были спроектированы в соответствии с запланированными размерами художником Джованни Баттистой Скоттти. Модели были изготовлены скульпторами Пётром Свинцовым и Иваном Лепеем, орнаментальные украшения - скульптором Евгением Балиным. Бронзовые литья были выполнены в мастерской Чарльза Бэрда в Санкт-Петербурге. В 1834 году был чеканен памятный серебряный рубль по проекту Н. Губе, и, как говорят, в фундамент был помещен сундук с этими монетами.
The pedestal of the Alexander Column is decorated with symbols of military glory, sculpted by Giovanni Battista Scotti. On the side of the pedestal facing the Winter Palace is a bas relief depicting winged figures holding up a plaque bearing the words "To Alexander I from a grateful Russia". The composition includes figures representing the Neman and Vistula rivers that were associated with the events of the Patriotic War. Flanking these figures are depictions of old Russian armour – the shield of Prince Oleg of Novgorod, the helmet of Alexander Nevsky, the breastplate of Emperor Alexander I, the chainmail of Yermak Timofeyevich and other pieces recalling heroes whose martial feats brought glory to Russia. The other three sides are decorated with bas reliefs featuring allegorical figures of Wisdom and Abundance, Justice and Mercy, Peace and Victory, the last holding a shield bearing the dates 1812, 1813 and 1814. These compositions are enhanced by depictions of Ancient Roman military symbols and Russian armour. The sketches for the bas reliefs were produced by Auguste de Montferrand. He coordinated the scale of their compositions with the monumental forms of the monument. The panels were designed to the planned size by the artist Giovanni Battista Scotti. The models were produced by the sculptors Piotr Svintsov and Ivan Lepee, the ornamental embellishments by sculptor Yevgeny Balin. The casting of the bronze was done at Charles Baird's works in Saint Petersburg. A commemorative silver rouble designed by N. Gube was struck in 1834 and it is rumoured that a chest of these coins was placed in the foundations.
Поздние годы
В 1952 году, согласно некоторым недавним сообщениям, власти Советского Союза потребовали заменить статую ангела статуей Иосифа Сталина. Исторический железный рельс вокруг колонны был удален в советский период. Рельсы были восстановлены в 2002 году.
In 1952, according to some recent reports, the authorities of the Soviet Union demanded the replacement of the statue of the angel with a statue of Joseph Stalin. A historic cast iron railing around the column was removed during the Soviet period. The railing was restored in 2002.